-아/어 보다 / -아/어 보이다
尝试与看起来
-아/어 보다 = “尝试做”（动作）
-아/어 보이다 = “看起来”（外观）
怎么用
这两个句型看起来很像，但含义完全不同，取决于它们是描述动作还是外观。关键在于分辨你是在谈论做某事，还是观察某事。
1. -아/어 보다：尝试某个动作
这个句型接在动词词干后面，表示尝试或体验某个动作。“보다”字面意思是“看”，所以结合起来的意思就像是“做做看会发生什么”。
- 用法 1：建议。通常与 -세요 连用，向别人推荐某个动作。
（例如：이 책을 읽어 보세요. - 请试着读读这本书。） - 用法 2：经验。用来谈论你以前是否做过某事。
（例如：제주도에 가 봤어요. - 我以前去过济州岛。）
2. -아/어 보이다：描述外观
这个句型接在形容词词干后面，根据说话者的观察来表达某人或某物看起来怎么样。“보이다”的意思是“被看到”或“看起来”。
- 用法：印象。用来表达你根据外观对某人、某物或某种情况的印象。
（例如：그 가방은 비싸 보여요. - 那个包看起来很贵。）
（例如：오늘 피곤해 보여요. - 你今天看起来很累。）
核心区别总结：
- 将 -아/어 보다 与动词连用，表示你尝试的动作。
- 将 -아/어 보이다 与形容词连用，表示你观察到的外观。
例句 (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
请尝尝这个泡菜汤。
逐词翻译： 这个泡菜汤一次吃吃看请。
在这里，먹다（吃）是一个动词。说话者建议听者执行吃的动作。所以使用了 -어 보다。
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
这个泡菜汤看起来很好吃。
逐词翻译： 这个泡菜汤好吃-看起来。
在这里，맛있다（好吃）是一个形容词。说话者是在描述食物的外观，而不是尝试某个动作。所以使用了 -어 보이다。
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
我试着玩了新游戏，真的很有趣。
逐词翻译： 新发布的游戏做-尝试了但是真的很有趣。
해 보다（来自 하다）描述了尝试/玩游戏的动作。
- 그는 항상 행복해 보여요.
他总是看起来很开心。
逐词翻译： 他总是开心-看起来。
행복하다（开心）是一个形容词。这句话描述了他的外表或他给人的印象。
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
你穿那件衣服看起来更年轻。
逐词翻译： 那件衣服穿-因为更年轻-看起来。
젊다（年轻）是一个形容词。说话者是在评论听者的外表，所以使用了 -어 보이다。
常见错误
将 -아/어 보이다（看起来）与动作动词连用。
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.“-아/어 보이다”与形容词连用，用来描述外观（“看起来很好吃”、“看起来很累”）。如果要谈论尝试像“吃”（먹다）这样的动作，你必须使用“-아/어 보다”。
将 -아/어 보다（尝试）与描述性形容词连用。
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.“-아/어 보다”用于尝试某个动作。要描述某人的状态或外观，比如“看起来很累”（피곤하다 是一个形容词），你必须使用“-아/어 보이다”。
它和其他语法点的联系
先学这个
相关语法点
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다好像，似乎
与“-아/어 보이다”相似，因为它也表示“看起来像”。不过，“-ㄴ/는/ㄹ 것 같다”的用法更广，可以基于任何证据或感觉，而“-아/어 보이다”主要基于视觉外观。
第3级 - -게 보이다看起来，似乎
这与“-아/어 보이다”相关，也表示“看起来/似乎”，但两者不能互换。“맛있어 보여요”是更常用的固定搭配。而“-게 보이다”强调某物展现出的样子，或是故意呈现出的状态，比如“예쁘게 보이려고 화장했어요”（我为了看起来漂亮化了妆）。
第3级 - -아/어 보세요请试着
这是“-아/어 보다”非常常见且实用的用法，用于礼貌地建议某人尝试做某事。
第1级 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다曾经做过/从未做过
这个句型的意思是“做过/没做过某事”，经常与“-아/어 보다”的过去式（即 -아/어 봤다）连用，用来谈论过去的经验。例如，“먹어 본 적이 있어요”（我以前吃过）。
第2级