-(으)ㄹ 만하다
值得做，合情合理
表示某個動作值得去做，或者某種情況是合乎情理的。可以翻譯為“值得……”或“……是可以理解的”。
運作方式
1. 表達“值得做”
這種用法常用於提出建議或評價某次體驗。它暗示雖然某件事可能並不完美，但達到了某種品質標準，值得為之付出努力。
- 이 영화는 볼 만해요. （這部電影值得一看。）
- 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. （濟州島是一個值得去一次的地方。）
2. 表達“合情合理”或“可以理解”
這種用法傳達了某種情況或某人的反應是說得通的。它通常用來表達同理心，或認同某種因果關係。
- 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. （你工作那麼努力，覺得累也是可以理解的。）
- 그 사람이 화낼 만했어요. （那個人生氣是合情合理的。）
請注意，在“피곤할 만도 하네요”中使用了 -도 來加強語氣，意思是“也是可以理解的”或“確實是可以理解的”。
時態與作為修飾語的用法
時態的變化透過改變最後的 하다 來實現。
- 過去時： -ㄹ/을 만했다 （曾經值得做）
- 現在時： -ㄹ/을 만하다 （值得做）
它也可以像其他動詞名詞修飾語一樣修飾名詞。
- 名詞修飾語： -ㄹ/을 만한 + 名詞 （值得……的名詞）
例如：읽을 만한 책 （值得讀的書）
例句 (4)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
這本書值得讀一次。
逐字翻譯： 這本書讀一次是值得的。
- 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.
那家餐廳的食物值得等待。
逐字翻譯： 那家餐廳的食物等待並吃下是值得的。
這裡使用了過去時
-했어요，因為吃的動作已經完成了。 - 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.
他每天都加班，所以他會生氣是可以理解的。
逐字翻譯： 每天加班所以生氣也是合情合理的。
這展示了“合情合理/可以理解”的含義。助詞
-도增加了強調的語氣，就像在說“當然是可以理解的”。 - 요즘 볼 만한 영화가 있어요?
最近有什麼值得看的電影嗎？
逐字翻譯： 最近值得看的電影有嗎？
在這裡，
볼 만한作為形容詞修飾영화（電影）。
常見錯誤
將
-ㄹ 만하다（值得做）與-ㄹ 수 있다（能做）混淆。意思不同A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.當別人向你尋求推薦時，說
볼 수 있어요（我能看）只是表達了能力或可能性，而不是品質。如果要推薦這部電影值得花時間去看，你應該用볼 만해요（值得看）。用 -ㄹ 수 있다 來表達能力，用-ㄹ 만하다來表達值得。錯誤地將“值得做”的含義用於描述性動詞（形容詞）。
意思不同그 가방은 비쌀 만해요.그 가방은 비싸지만 살 만해요.“值得做”的含義適用於動作動詞。雖然
-ㄹ 만하다可以和一些描述性動詞（形容詞）連用，表示“……是可以理解的”（例如피곤할 만하다），但你不能把它和像비싸다（昂貴）這樣的形容詞連用，來表示“貴得值得”。要表達某物物有所值，你必須使用像사다（買）這樣的動作動詞，變成살 만하다（值得買）。