-(으)ㄹ 망정

即使，無論如何

等級 5唸起來像 mangjeong

-ㄹ/을망정 用來展現強烈的選擇或決心。說話人寧願做下半句的動作，也不願做前半句的動作。這就像在說“即使會發生A，我也寧願做B”。

運作方式

這個句型表達了一種強烈而堅定的選擇。說話人宣告，即使他們必須忍受前半句中描述的消極或極端情況，他們也絕對會選擇做（或不做）下半句中的動作。它通常用來表達個人的原則、驕傲或強烈的意志。

使用規則：
1. 將 -ㄹ망정 接在以母音或子音 ㄹ 結尾的詞幹後。
- 가다（去）→ 갈망정
- 살다（生活）→ 살망정
2. 將 -을망정 接在以子音（ㄹ 除外）結尾的詞幹後。
- 먹다（吃）→ 먹을망정
- 굶다（捱餓）→ 굶을망정

關鍵細微差別：

強烈的決心： 這不是一個簡單的“即使”。它帶有一種非常強烈、有時甚至有些戲劇化的決心。單詞 차라리（寧願）經常與它連用，以強調這種選擇。
與相似句型的對比：
- -더라도：用於假設情況的更普遍的“即使”。-ㄹ망정 要強烈得多，並且更側重於說話人的意志。例如，“비가 오더라도 갈 것이다”（即使下雨，我也會去）很自然，但對於一次簡單的野餐來說，“비가 올망정 갈 것이다”聽起來就過於戲劇化了。
- -아/어도：最常見和中性的“即使”。-ㄹ망정 是一種更具文學色彩或強調語氣的替代說法，用於需要做出強烈選擇的特定語境中。

兩個分句的主語通常是相同的，因為這個句型反映的是說話人個人的決定。

굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
即使捱餓，我也不會說謊。
逐字翻譯： 捱餓即使，謊言（主題標記）不行。
這句話表達了強烈的道德原則。說話人寧願面對捱餓這種極端的負面後果，也不願透過說謊來妥協自己的正直。
시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
我寧願考試不及格也不作弊。
逐字翻譯： 考試不及格即使，作弊（主題標記）不行。
這展現了對學術誠信的堅定承諾，認為誠實比考試結果更重要。
차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
我寧願一個人生活，也不願和那樣的人結婚。
逐字翻譯： 寧願獨自生活即使，那種人跟（主題標記）不能結婚。
單詞“차라리”（寧願，最好）經常與 -ㄹ망정 連用，以進一步強調說話人對第二個選項的偏好。
월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
即使薪水很低，我也想做我喜歡的工作。
逐字翻譯： 薪水少即使，我（主語）喜歡的工作（賓語）想做。
這表明了對個人滿足感（做自己喜歡的工作）的明顯偏好，勝過消極的物質條件（低薪水）。

在簡單的假設情況中使用 -ㄹ망정，而此時使用不那麼戲劇化的形式會更自然。
意思不同비가 올망정 소풍을 갈 거예요.
비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.
-ㄹ망정 語氣太強，暗示著一種深刻的、有原則的立場。對於像下雨這樣一般的“即使”場景，使用 -더라도 或 -아/어도 會合適且自然得多。
下半句不是意願的陳述或選擇的動作。
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.
밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.
跟在 -ㄹ망정 後面的分句必須表達說話人的意願、決定或選擇的動作。它不能是簡單的事實陳述或像“我考試不及格了”這樣非預期的結果。正確的句子應該展現說話人在困難面前的決心（“我不會放棄”）。

-(으)ㄹ 망정等級 5即使，無論如何

-ㄹ망정