-느니

與其……不如

等級 4唸起來像 neuni

-느니 用於比較兩種不太理想的行為，表達相比第一種選擇，第二種是更好的選擇。這就像在說：“與其做 A，我寧願做 B。”

運作方式

-느니 語法是一種強烈的比較表達，專門用於在兩個消極或困難的選項之間進行選擇。它暗示第一種選擇太糟了，以至於第二種選擇雖然可能也不完美，但要好得多。

使用方法：
直接接在動詞詞幹後面。

  • 以母音（母音）結尾的動詞詞幹（例如 가다）：가 + 느니 → 가느니
  • 以子音（子音）結尾的動詞詞幹（例如 먹다）：먹 + 느니 → 먹느니
  • 以 ㄹ 結尾的動詞詞幹（例如 살다）：在以 ㄴ 開頭的 -느니 前，ㄹ 會脫落。살 + 느니 → 사느니（만들다 → 만드느니，알다 → 아느니）

常用句型：

  • A-느니 (차라리) B-는 게 낫다：與其做 A，不如做 B。
  • A-느니 (차라리) B-겠다：與其做 A，我寧願做 B。

與其他語法的比較：

  • -느니 與 -보다：-보다 是表示“比”的通用比較助詞。-느니 則專門用於比較兩種不太理想的行為。例如，“커피보다 주스가 좋다”（相比咖啡我更喜歡果汁）只是表達普通的偏好，這裡不能使用 -느니。
  • -느니 與 -ㄹ 바에야：這兩者非常相似，通常可以互換。兩者都用於在兩害相權時選擇較輕的一方。-ㄹ 바에야 在強調第一種選擇有多糟時，語氣可能稍微更強一些。

例句 (4)

  1. 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.

    與其每天加班，我寧願離職。

    逐字翻譯： 每天 加班-與其 寧願 公司 辭職-將要。

    這句話比較了兩種消極的情況：每天加班和離職。說話者認為離職是這兩者中更好的選擇。

  2. 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.

    與其這樣乾等，不如直接回家。

    逐字翻譯： 像這樣 等待-與其 乾脆 家 去-這件事 更好-將會。

  3. 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.

    與其和那個人結婚，我寧願一輩子獨居。

    逐字翻譯： 那個人 和 結婚-與其 輩子 獨自 生活-將要。

    這是一句語氣非常強烈的話，意味著和“那個人”結婚是一個極其令人難以接受的選擇。

  4. 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.

    與其吃難吃的食物，不如捱餓。

    逐字翻譯： 難吃的 食物 吃-與其 捱餓-這件事 更好。

常見錯誤

  • 在兩個好的選項之間表達普通偏好時使用 -느니。

    意思不同커피를 마시느니 주스를 마실래요.
    커피보다는 주스를 마실래요.

    -느니 用於在“兩害相權取其輕”時做出選擇。對於像在咖啡和果汁之間做出選擇這樣的普通偏好，使用比較助詞 -보다 會更自然。

  • 將 -느니 接在形容詞（描寫動詞）後面。

    방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.
    방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.

    -느니 只能接在動詞詞幹後面。對於像 좁다（狹窄）這樣的形容詞，你可以使用類似的語法 -ㄹ 바에야。

它如何連結

先學這個

相關句型

這個句型中的單字

-느니
在 Bubblegum 練習 -느니您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。