-끼리

在……之間

等級 3唸起來像 kkiri

-끼리 是一個接在名詞後的助詞，用來表達某個動作或狀態僅限於特定群體，意思是“在他們之間”或“只有我們/他們”。

運作方式

-끼리 是一個為群體增添排他性色彩的助詞。它表示某個動作或狀態僅由它所連線的名詞成員共享、執行或包含。

主要含義：

在他們之間： 動作發生在群體內部。（例如：아이들끼리 싸웠어요. - 孩子們之間打架了。）
他們自己： 群體在沒有外界幫助或參與的情況下做某事。（例如：우리끼리 여행을 계획했어요. - 我們自己計劃了這次旅行。）
只有[群體]： 強調聚會的排他性。（例如：오늘은 여자끼리 놀자! - 今天就我們女生一起玩吧！）

常見組合：

우리끼리： 只有我們
너희끼리： 只有你們
친구끼리： 朋友之間
가족끼리： 家人之間
남자끼리 / 여자끼리： 男生之間 / 女生之間

它類似於說“作為一個群體”，但更強烈地表達了沒有其他人參與的感覺。它與簡單的複數標記 -들（僅表示多個）不同，也與 -와/과（“和”/“與”）等助詞不同，後者連線的是個體，而不是描述群體的內部動態。

例句 (5)

이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
這是隻有我們之間才知道的秘密。
逐字翻譯： 這個我們-之間-只有知道的秘密是。
使用“우리끼리”強調除了“我們”之外，沒有其他人知道這個秘密。
주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
週末我通常只和家人一起度過。
逐字翻譯： 週末通常家人-之間時間度過。
“가족끼리”表示這段時間完全是和家人一起度過的。
아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
請讓孩子們自己玩吧。
逐字翻譯： 孩子們-之間玩就隨他們去吧。
끼리 表示玩耍的動作僅限於孩子們這個群體，沒有大人的參與。
친구끼리 싸우면 안 돼요.
朋友之間不應該打架。
逐字翻譯： 朋友-之間如果打架，不行。
“친구끼리”指的是朋友群體內部的動態。
남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
你們男生之間有什麼那麼多秘密好聊的？
逐字翻譯： 男生-之間什麼秘密故事那麼多有？
끼리 強調對話僅限於男生這個群體。

常見錯誤

將 -끼리 與不代表群體的單數名詞連用。
민준끼리 숙제를 했어요.
친구들끼리 숙제를 했어요.
-끼리 必須接在暗示兩個或兩個以上群體的名詞後。“민준”是單個人。你可以說“민준이와 친구들이 숙제를 했어요”（敏俊和他的朋友們做了作業）。
將 -끼리 與無生命的事物連用。
意思不同의자끼리 부딪혔어요.
의자들이 부딪혔어요.
-끼리 幾乎總是用於可以形成社會群體並一起行動的人或動物。對於無生命的事物，使用複數形式或其他結構會更自然。

這個句型中的單字

-끼리

在 Bubblegum 練習 -끼리您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。