-짜리

價值，價格

等級 3唸起來像 jjari

-짜리 是一個用來談論物品價格、價值或大小的字尾。就像我們說“一張 1,000 韓元的鈔票”或“一個五歲的孩子”。

運作方式

-짜리 是一個非常實用的字尾，它的作用就像形容詞，根據貨幣價值、年齡或有時是數量來描述一個名詞。它的結構是：[數字 + 量詞] + -짜리 + [名詞]。

1. 表示價格/價值：
這是最常見的用法。它加在金額後面，用來描述標有該價格的物品。

例如：만 원짜리 티셔츠 的意思是“一件 10,000 韓元的 T 恤”。

2. 表示年齡：
它可以用來表示年齡，特別是對於小孩或小動物。

例如：다섯 살짜리 아이 的意思是“一個五歲的孩子”。

3. 表示數量/容量：
這種用法不太常見，但它也可以透過容量或包含的單位數量來描述某物。

例如：두 명짜리 방 的意思是“一個雙人房”。

請記住，-짜리 是一個字尾，所以它必須直接連在前面的詞上，中間不能有空格（例如，是 천원짜리，而不是 천원 짜리）。

천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
請給我一卷 1,000 韓元的紫菜包飯。
逐字翻譯： 1,000 韓元價值的紫菜包飯一卷請給。
이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
這家店有很多 10,000 韓元的衣服。
逐字翻譯： 這家店裡 10,000 韓元價值的衣服很多。
제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
我的弟弟/妹妹是一個五歲的孩子。
逐字翻譯： 我的弟弟/妹妹是一個五歲價值的孩子。
오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
我用一張 50,000 韓元的鈔票付錢，但他們說沒有零錢。
在這裡，“오만 원짜리”指的是“50,000 韓元的鈔票”，而不需要明確說出“鈔票”（지폐）這個詞。
두 명짜리 방으로 예약했어요.
我預訂了一個雙人房。
逐字翻譯： 兩人價值的房間預訂了。

在 -짜리 前面加空格。
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.
만 원짜리 티셔츠를 샀어요.
-짜리 是一個字尾，而不是一個獨立的詞。它必須直接連在前面的名詞（數字/數量）上，中間不能有任何空格。
混淆 -짜리（特定價值的物品）和 -어치（價值多少數量的某物）。
意思不同사과 만 원짜리 주세요.
사과 만 원어치 주세요.
“-짜리”描述的是標有特定價格的單件物品（例如，一件 10,000 韓元的 T 恤）。“사과 만 원짜리”意味著你想要一個價值 10,000 韓元的蘋果。-어치 則用來要求總價達到某個金額的一定數量的物品。“사과 만 원어치”的意思是“價值 10,000 韓元的蘋果”。

-짜리