그러나

但是，然而

等級 3唸起來像 geureona

그러나 是表達“但是”或“然而”的一種正式說法，用來連線兩個形成對比的句子。

運作方式

그러나 可以直接翻譯為“但是”或“然而”。它作為一個獨立的詞語來開始一個新句子，在兩個觀點之間建立清晰的界限和對比。

主要特點：

正式程度： 그러나 聽起來非常正式。在日常對話中，韓國人更喜歡用 -지만 或 -ㄴ/는데 在同一個句子裡連線兩個對比的分句，或者用副詞 그런데 來連線兩個句子。
使用場景： 它最常用於書面韓語（書籍、文章、報告）和正式的口語（演講、新聞廣播）中。
句子結構： [句子 1]。그러나 [句子 2]。

例如：
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
學習韓語很有趣。然而，它很難。

這在語法上是正確的，但聽起來非常正式。更自然的日常對話表達會是這樣：
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
學習韓語很有趣，但是很難。

저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
我每天都鍛鍊。然而，我並沒有變瘦。
逐字翻譯： 我每天鍛鍊做。然而，體重沒有掉。
이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
這家餐廳的食物很好吃。然而，價格有點貴。
逐字翻譯： 這家餐廳食物很好吃。然而，價格有點貴。
그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
他很富有。然而，他並不快樂。
逐字翻譯： 他是一個富有的人。然而，不快樂。
회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
會議開得很長。然而，我們得出了一個好結論。
逐字翻譯： 會議很長。然而，一個好結論被做出了。

在輕鬆的日常對話中使用“그러나”。
意思不同어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.
어제 영화 봤는데, 재미없었어.
對於朋友之間輕鬆的對話來說，그러나 顯得太正式了。在這種情況下，使用連線詞尾 -ㄴ/는데 或副詞 그런데 會自然得多。

그러나