그러면

那麼，既然那樣

等級 3唸起來像 geureomyeon

使用 그러면 表示“那麼”或“既然那樣”，將前面的陳述與合乎邏輯的下一步、建議或問題連線起來。

運作方式

그러면 是韓語中一個基礎的連線詞，用來在對話中建立邏輯連貫性。它把前面的陳述作為已知條件，引出接下來應該或可能發生的事情。

結構：
它由 그렇다（是這樣，像那樣）和條件助詞 -면（如果/當……時）組合而成。
그렇다 + -면 → 그러면（如果是這樣的話…… / 那麼……）

用法：
它通常用在句首，用來連線前一個句子。它可以用於多種語境：

提出建議：
A：“好無聊啊。”（심심해요.）
B：“那麼，我們看電影好嗎？”（그러면 영화 볼까요?）
提出後續問題：
A：“我下個月要去韓國。”（다음 달에 한국에 가요.）
B：“既然那樣，你訂好機票了嗎？”（그러면 비행기는 예매했어요?）
陳述邏輯結果：
A：“明天就是截止日期了。”（마감이 내일이에요.）
B：“那麼，我們今天得熬夜工作了。”（그러면 오늘 밤새 일해야 해요.）

口語形式：
在日常對話中，그러면 經常被縮略為 그럼。這兩種形式可以互換使用，但在輕鬆的交談中 그럼 更常見。
A：배고파요.（我餓了。）
B：그럼 뭐 좀 먹을까요?（那麼，我們吃點東西好嗎？）

A: 너무 피곤해요. B: 그러면 좀 쉬세요.
A：我太累了。 B：那麼，休息一下吧。
逐字翻譯： A：太累了。 B：那麼稍微休息。
A: 오늘 날씨가 좋네요. B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A：今天天氣真好。 B：既然那樣，我們去公園散散步好嗎？
逐字翻譯： A：今天天氣好。 B：那麼去公園散步我們去嗎？
A: 이 길이 막히는 것 같아요. B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A：這條路好像堵車了。 B：那麼，我們走另一條路吧。
逐字翻譯： A：這條路堵了好像。 B：那麼走另一條路我們走吧。
A: 저는 매운 음식을 못 먹어요. B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A：我不能吃辣。 B：那麼，吃烤肉可以嗎？
逐字翻譯： A：我辣的食物不能吃。 B：那麼烤肉可以嗎？
在這裡，그러면 用來根據已知資訊提出一個後續問題。
열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
你必須努力學習。那麼你就能透過考試了。
逐字翻譯： 努力學習必須。那麼在考試上你能透過將會。
在這個例子中，第二個句子是第一個句子的邏輯結果。

混淆 그러면（如果是這樣，那麼）和 그래서（所以，因此）。
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.
어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.
그러면 根據一個條件（“如果是那樣的話……”）引出建議或合乎邏輯的下一步。그래서 表示直接的因果關係（“因為那樣……”）。覺得累是沒有睡覺的直接結果，而不是一個有條件的建議。因此，所以（그래서）才是正確的選擇。

그러면