-을랑

強調主題助詞（古表達）

等級 5唸起來像 eullang

-을랑 是一個古風助詞，用來強烈強調它所附加的名詞，通常用來把它與其他事物區分開來。

運作方式

-을랑 是一個特殊的助詞，可以為它前面的名詞加上強烈的強調，將其標記為討論的主要主題，通常帶有對比或挑選的意味。你可以把它理解為“至於這個具體的事物（而不是別的）……”或“要是說到這個的話，那麼……”。

接續方式：
它直接接在名詞後面。形式取決於名詞結尾是有收音還是無收音。

注意：無收音的形式 -랑 很容易與表示“和/跟”的助詞 -랑 混淆。根據上下文來區分它們非常關鍵。

用法與語氣：
-을랑 的主要功能是單挑出主題並加以強調。這種強調往往會與未提及的其他事物形成對比。它經常用於祈使句或建議中，突出針對該主題應該或不該做的事。

例如：
돈은 걱정 마.（不用擔心錢。）—— 標準的主題標記。
돈을랑 걱정 마.（至於錢嘛，你就別擔心了。）—— 語氣更強烈。它暗示雖然別的事可能令人擔心，但唯獨錢不應該成為擔心的物件。

由於它帶有古風和強烈的語氣，在日常對話中使用 -을랑 會顯得非常格格不入，就像在現代英語裡說“thee”或“thou”一樣。這是一個只需理解即可的語法點，不需要在日常口語中主動使用。

다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
別的事我不知道，但至於飯，你一定要好好吃。
逐字翻譯： 其他事情不知道，但飯（強調）一定要好好吃。
在這裡，'밥을랑' 強烈強調了“飯”是必須妥善對待的那件事，與“別的事”形成了對比。
돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
至於錢，你不用擔心，只管好好學習就行。
逐字翻譯： 錢（強調）不要擔心，只管認真學習。
這是父母常說的一句經典話。'돈을랑' 單獨挑出“錢”作為不需要擔心的主題，從而讓聽者專注於學習。
그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
至於那個人說的話，你可一點都別聽。
逐字翻譯： 那個人的話（強調）根本不要聽。
使用 '말을랑' 增加了強烈且帶有警告意味的強調，使勸誡或命令比使用 '말은' 時更加有力。
옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
在古老的故事裡，人們教導說：“至於邪惡的貪念，一定要拋棄掉。”
逐字翻譯： 在老故事裡說“壞貪心（強調）拋棄吧”這樣教導。
這個例子展示了 -을랑 如何契合民間傳說或傳統故事的語氣，從而強調道德教訓。

在現代日常對話中使用 -을랑。
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?
오늘 저녁은 뭐 먹을까?
-을랑 是一個古語助詞。在日常簡單的提問中使用它聽起來非常不自然且格格不入。在現代口語中，標準主題助詞 -은/는 才是正確的選擇。
混淆強調助詞 -(을)랑 和表示“和/跟”的 -(이)랑。
意思不同그 일은 잊어버려.
그 일일랑 잊어버려.
強調主題助詞 을랑/(ㄹ)랑 接在賓語/主題名詞後面，表示“至於~（至少那個）”。不要把它與表示“和/跟”的助詞 -(이)랑 混淆。對比：그 일은 잊어버려（中立主題）與 그 일일랑 잊어버려（強調“至於那件事，就忘了吧”）。

을랑