-더러

向，對（某人）

等級 4唸起來像 deoreo

-더러 是一個表示“向（某人）”或“對（某人）”的助詞。它用來標記被搭話、被命令或被要求做某事的人。你可以把它看作是 에게 或 한테 的更具體版本。

運作方式

-더러 是一個助詞，用來明確說話、詢問或命令等言語動作的物件。它直接接在名詞（代表人）後面，無論該名詞是以母音還是子音結尾。

主要使用語境：
1. 命令或請求的接收者：
這是最常見的用法。它經常和間接引語形式連用，比如 -(으)라고 하다（叫某人做某事）。

2. 與 에게 / 한테 的比較：
雖然 -더러 的意思是“對某人”，但它並不總是能和 에게/한테 互換使用。

例如，“친구에게 선물을 주다”（給朋友送禮物）很自然，但“친구더러 선물을 주다”就很彆扭，因為“給”不是一個言語動作。

3. 較少見的用法：稱呼某人為……：
在一些特定的語境中，-더러 可以用來標記被稱呼的人，特別是和 놀리다（取笑）或 야단치다（責罵）等動詞連用時。

不過，如果只是表達“稱呼某人為某物”的一般含義，使用賓語標記 을/를 加上“-(이)라고 부르다”會常見且自然得多（例如：사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - 人們稱他為英雄）。

엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.
媽媽叫我去跑腿。
逐字翻譯： 媽媽對我跑腿去做說了。
在這裡，-더러 標記了“저”（我）是接收到“去跑腿”這個命令的人。
친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.
朋友提議我們一起去看電影。
逐字翻譯： 朋友對我一起電影去看我們走吧說了。
-더러 表示“나”（我）是這個提議的接收者。
형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.
哥哥責罵弟弟，叫他不要撒謊。
逐字翻譯： 哥哥對弟弟不要撒謊責罵了。
친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.
朋友們取笑我，叫我傻瓜。
逐字翻譯： 朋友們對我傻瓜叫了取笑了。
這展示了一個比較少見的用法，-더러 用來標記被稱呼的人，通常用在取笑或責罵的語境中。

把 -더러 用在給或傳送等一般動作上，而這些情況用 에게/한테 會更合適。
나는 친구더러 선물을 보냈다.
나는 친구에게 선물을 보냈다.
-더러 主要用於言語動作（告訴、詢問、命令）的接收者。對於像傳送物品這樣的一般動作，에게（或口語中的 한테）才是正確的助詞。
把 -더러 和無生命的事物連用。
意思不同나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.
-더러 必須和接收命令的人連用。它不能和電腦等無生命的事物連用。命令是針對人發出的，而不是物品本身。

더러