-아/어다가

做完並帶到別處

等級 3唸起來像 a eodaga

-아/어다가 用於連線兩個動詞，表示你先做第一個動作，然後把該動作的結果帶到另一個地方，再做第二個動作。可以把它理解為“做完 A，帶過去，然後再做 B”。

運作方式

這個句型用來表達一連串動作，其中第一個動作的結果會被帶到第二個動作發生的地點。它強調了兩個動作之間的聯絡以及兩個不同地點之間的移動。

1. 結構：
接在動詞詞幹後面。

  • 以 ㅏ 或 ㅗ 結尾的動詞詞幹 + -아다가
    - 사다（買）→ 사다가
    - 볶다（炒）→ 볶아다가
  • 以其他母音結尾的動詞詞幹 + -어다가
    - 만들다（做）→ 만들어다가
    - 줍다（拾起）→ 주워다가（ㅂ 不規則變化）
  • 以 하다 結尾的動詞變為 해다가
    - 요리하다（做飯）→ 요리해다가

2. 核心規則：

  • 前後兩個分句的主語必須相同。
  • 第一個動作必須在第二個動作開始前完成。
  • 兩個動作之間必須有地點的改變。
  • 時態體現在句子的最後一個動詞上。

3. 口語形式：
在韓語口語中，-아/어다가 常常縮略為 -아/어다。
例如：커피 좀 타다 줄래?（你能泡點咖啡拿給我嗎？）

4. 與相似句型的比較：

  • -고：僅按順序連線兩個動作，不隱含地點的改變。
    - 빵을 사고 먹었어요.（我買了麵包然後吃了。——可以在任何地方）。
    - 빵을 사다가 먹었어요.（我（在店裡）買了麵包，帶到（別的地方）吃了）。
  • -다가：表示一個動作被另一個動作打斷。
    - 밥을 먹다가 전화를 받았어요.（我正在吃飯時接了個電話）。
  • -아/어서：表示緊密相關的動作順序或因果關係。它缺乏像 -아/어다가 那樣強烈的“帶到另一個地方”的語感。
    - 친구를 만나서 영화를 봤어요.（我和朋友見面，然後一起看了電影）。

例句 (4)

  1. 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.

    我從圖書館借了本書，帶回家看了。

    逐字翻譯： 從圖書館 書 借並帶走 在家 看。

    動作 1：借了本書（在圖書館）。動作 2：看了書（在家）。書從圖書館被帶到了家裡。

  2. 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.

    我做了麵包，帶過去送給了朋友。

    逐字翻譯： 麵包 做並帶走 給朋友 送禮。

    動作 1：做了麵包（比如在我家）。動作 2：送給了朋友（比如在朋友家或咖啡館）。麵包從我家被帶到了朋友所在的地方。

  3. 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.

    我從銀行取了錢，然後去買了衣服。

    逐字翻譯： 從銀行 錢 取出並帶走 衣服 買了。

    動作 1：取了錢（在銀行）。動作 2：買了衣服（在商店）。錢從銀行被帶到了商店。

  4. 커피를 타다 드릴까요?

    要我泡點咖啡拿給你嗎？

    逐字翻譯： 咖啡 泡並帶過來 我給你嗎？

    這是縮略形式 -아/어다 的常見例子。它意味著在一個地方（比如廚房）泡好咖啡，然後帶到另一個地方（比如客廳）。

常見錯誤

  • 在兩個動作發生在同一個地點時使用 -아/어다가。

    집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.
    집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.

    -아/어다가 要求地點發生改變。既然做作業和睡覺都發生在家裡（집），使用簡單的順序連線詞 -고 才是正確的。

  • 把 -아/어다가（按順序進行的動作）與 -다가（被打斷的動作）混淆。

    요리를 해다가 전화를 받았어요.
    요리하다가 전화를 받았어요.

    錯誤句子的意思聽起來像是“我做好了飯，帶到某處，然後接了電話”。如果要表達“我正在做飯時接了電話”，你必須使用 -다가 來表示動作被中斷。

它如何連結

基礎動詞變位基礎概念動詞詞幹基礎概念
-아/어다가等級 3做完並帶到別處

先學這個

相關句型

這個句型中的單字

-아다가-어다가-여다가
在 Bubblegum 練習 -아/어다가您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。