-(으)러 가다/오다

運作方式

例句 (4)

1. 도서관에 책을 읽으러 가요.

   我要去圖書館看書。

   逐字翻譯： 去圖書館 書 為了看 去。

2. 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.

   我朋友來我家玩。

   逐字翻譯： 朋友 去我家 為了玩 來了。

3. 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.

   我要去百貨商店買衣服。

   逐字翻譯： 去百貨商店 衣服 為了買 會去。

4. 한국어를 배우러 한국에 왔어요.

   我來韓國學習韓語。

   逐字翻譯： 韓語 為了學 去韓國 來了。

   這是解釋來韓國原因的一種常見說法。

常見錯誤

• 使用 -고 而不是 -러 來表示目的。

  意思不同친구를 만나고 카페에 갔어요.

  친구를 만나러 카페에 갔어요.

  “-고”的意思是“然後”，表示事件的先後順序。“친구를 만나고 카페에 갔어요”的意思是“我見了朋友，然後去了咖啡館。”而“-러”表示目的。“친구를 만나러 카페에 갔어요”的意思是“我去了咖啡館，為了見我的朋友。”

• 在 -러 之後使用非移動動詞。

  영화를 보러 표를 예매했어요.

  영화를 보러 영화관에 갔어요.

  句型 -러 後面必須跟著一個移動動詞，比如 가다（去）、오다（來）、다니다（去/通勤）等。雖然你確實是為了看電影而訂票，但“예매하다”（預訂）不是一個移動動詞。你應該說“我去了電影院，為了看電影。”

它如何連結

先學這個

• 基礎動詞變位基礎概念

相關句型

• -(으)려고為了、以便

  兩者都表達目的（“為了”）。但是，“-러”後面必須跟著一個移動動詞（가다/오다），具體說明移動的目的。“-려고”表達的是一般的意圖，可以和任何動詞連用。例如：“공부하려고 도서관에 가요”（我去圖書館學習）是可以的，“공부하려고 책을 펴요”（我開啟書學習）也是可以的。但你不能說“공부하러 책을 펴요”。

  等級 2
• -고和，然後

  “-고”按順序連線兩個動作（“然後”）。它不表示目的。當第一個動作是第二個動作（移動）的原因時，請使用“-러 가다/오다”。當你只是做完一件事接著做另一件事時，請使用“-고”。

  等級 1
• -기 때문에因為

  “-기 때문에”解釋情況的原因或起因（“因為”）。“-러 가다/오다”解釋移動的具體目的。“피곤하기 때문에 집에 가요”（我回家因為我累了）。“쉬러 집에 가요”（我回家為了休息）。

  等級 4

這個句型中的單字