-아/어 봤자
就算做了
用來說明即使你做了某件事，結果也會是不好的、沒用的，或者和你的期望不一樣。它帶有強烈的“白費力氣”的感覺。
運作方式
這個表達傳達了一種悲觀或無奈的感覺，暗示努力是毫無意義的。它由 -아/어 봤자 接在動詞或形容詞詞幹後構成。
變形規則：
- 以 ㅏ 或 ㅗ 結尾的詞幹 + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자（就算去）
- 보다 → 봐 봤자（就算看） - 以其他母音結尾的詞幹 + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자（就算吃）
- 만들다 → 만들어 봤자（就算做） - 하다 動詞 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자（就算學習）
正確使用這個句型的關鍵在於後半句，它必須表達一個負面或徒勞的結果。它強調了前半句中動作的無用性。
雖然它和 -아/어도 或 -더라도（都表示“即使”）很相似，但 -아/어 봤자 帶有更強烈的徒勞和失望的語氣。其他句型則更加中性。
它還有一個不太常見的次要含義，意思是“充其量”或“無論多……”。這通常與像 비싸다（貴）或 많다（多）這樣的形容詞連用。例如，“비싸 봤자”可以表示“無論多貴（也不會超過某個限度）”。
例句 (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
就算我們現在出發，也會錯過火車的。
逐字翻譯： 現在 出發 即使，火車 會錯過。
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
就算你每天鍛鍊，如果不控制飲食，也是瘦不下來的。
逐字翻譯： 每天 鍛鍊 即使，飲食 控制 不做 如果，體重 不掉。
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
向他道歉也沒用。他已經下定決心了。
逐字翻譯： 對 那個人 道歉 即使，沒用。已經 心 離開了。
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
無論多貴，也不會超過十萬韓元。
逐字翻譯： 無論 多貴 即使，十萬 韓元 不會 超過。
在這裡，-아/어 봤자 的意思是“充其量”或“最多不超過……”。它為某種性質設定了一個上限。
常見錯誤
在結果是積極或中性的時候使用 -아/어 봤자。
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.句型 -아/어 봤자 後面必須跟著一個負面或徒勞的結果。錯誤的句子不合邏輯地將一個沒有意義的動作（“공부해 봤자”）和一個積極的結果（“합격할 수 있어요”）連在了一起。正確的句子應該展示出這種徒勞感：即使學習了，也很難及格。
它如何連結
先學這個
相關句型
- -아/어도即使，無論
兩者都表示“即使”，但 -아/어도 對結果的態度是中性的。-아/어 봤자 則特別暗示動作是徒勞的，結果會是負面的或沒有改變的。-아/어 봤자 要悲觀得多。
等級 2 - -더라도即使，雖然
和 -아/어도 類似，-더라도 的意思是“即使”，但通常用於更具假設性的情況。它沒有 -아/어 봤자 那種強烈的負面和徒勞的語氣。
等級 4 - -나 마나無論做不做，毫無意義
這個句型也表達徒勞，意思是“做不做都沒意義”。它和 -아/어 봤자 非常相似。例如，“가나 마나”（去也沒用）和“가 봤자”（就算去了也沒用）的意思非常接近。
等級 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데我猜想，很可能會
-아/어 봤자 後面的分句通常表達對未來的負面假設或預期。-ㄹ 텐데 是表達這種預期的一種常見方式。例如：“지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...”（就算我們現在去，可能也已經結束了……）。
等級 6