根據香港 2021 年的人口普查,五歲以上的香港人裡,有 93.7% 能說粵語。粵語常用繁體字書寫,所以很多學粵語的 App 都會顯示繁體字。真正要看的,是課程的講解和單字的意思用中文寫,還是用英文寫。
下面把 17 個學粵語的 App 和服務按照學法分組。其中 6 個可以用繁體中文學,或找得到會說中文的老師和語伴;Bubblegum、Duolingo 和粵典只有一部分是中文。每張卡片的最後都寫了介面和說明是什麼語言,最後的表格也能一次比較。想先了解怎麼安排學習,可以看學粵語最好的方法和用可理解輸入學粵語。
為你寫的粵語課
Bubblegum
- 介面
- 翻譯和說明(部分)
對認真學習的人來說,Bubblegum 是學粵語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習,這就是「可理解輸入」。
很多課本教的是報紙上的書面中文,香港人會用粵語唸出來,但聊天時不這樣說。Bubblegum 的課文寫的是香港人嘴上說的粵語,看得到「佢」「啲」這類口語字,地點多半也在香港。告訴 AI 老師 Poppy 你的程度和喜歡的事,例如港劇、茶餐廳或搭港鐵,她就會寫一堂給你的課。有一句看不懂,就用中文問她。
Bubblegum 不是能陪你聊天的真人,也不是一套照順序走的課程。想聽真人錄的句子,可以用 Glossika;想照順序上課,可以看下一節的 App。
繁體中文支援(部分): 用繁體中文顯示的有選單、粵拼課程、課文的翻譯和註解,以及 Poppy 的回答。字典裡的字義和文法說明還是英文。英文讀起來吃力的話,換成用中文請 Poppy 講一次。各部分的最新進度,請看粵語和繁體中文的語言組合。
- 粵拼課程教你讀粵拼和六個聲調,App 裡的課程說明是繁體中文。
- 課文用香港人平常說的粵語寫成,每個字上面都可以顯示粵拼。
- Poppy 照你的程度、目標和喜歡的話題,寫一堂一堂的粵語課。
- 可以讀、也可以聽香港新聞,還有用你喜歡的話題寫成的故事。
- Regenerative Review™ 會把你收藏的字詞寫進新的課程,讓你在閱讀裡複習,不用背單字卡。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課,每個說話的人都有不同的聲音。
- Regenerative Review™
- 從零教粵拼
- 繁體字
手機
跟著粵語課程一步步學
這些 App 會幫你排好先學什麼、再學什麼,適合想照順序上課的人。

Duolingo
- 介面
- 翻譯和說明(部分)
在多鄰國(Duolingo)的課程清單上,從中文學粵語的課程有超過 800 萬名學習者。喜歡短短的小關卡、一關一關往前走的人,可以從這裡開始。
中文支援: 介面有繁體中文。課程說明是簡體中文。
手機網頁

Ling
- 介面
Ling 在台灣的 App 名稱裡就寫著粵語。它把課程切成小段,適合想一次學一點的初學者。
中文支援: 介面有繁體中文。我們沒有找到官方說明課程講解是不是中文。
- 單字卡
- 從零教粵拼(部分)
手機

ChineseSkill
- 介面
- 沒有: 翻譯和說明
ChineseSkill 本來教華語,後來加了香港粵語課程。課程有寫字和聲調練習,一課很短。
中文支援: 介面有繁體中文,但粵語課程要從英文或越南文學。
- 單字卡
- 從零教粵拼
- 繁體字
手機網頁

CantoneseClass101
- 沒有: 介面
- 沒有: 翻譯和說明
CantoneseClass101 的課是一段一段的音檔和影片,從第一句話教到進階的對話。看得懂英文說明的人,可以跟著它的路線走。
中文支援: 介面和講解都是英文。
- 單字卡
- 從零教粵拼
手機網頁
練聽力和口說

Glossika
- 介面
- 翻譯和說明
Glossika 用一句一句的真人錄音帶你練粵語:先聽,再自己說出來。它也教台語和客家話。適合聽得懂一點、想讓嘴巴跟上耳朵的人。
中文支援: 介面是繁體中文。把基礎語言設成中文(台灣),句子的翻譯就會用繁體中文顯示。
- 不教粵拼
- 繁體字
手機網頁

Pimsleur
- 沒有: 介面
- 沒有: 翻譯和說明
Pimsleur 適合想先開口、晚一點再讀的人。通勤或做家事的時候,也能聽著練習。
中文支援: 沒有中文介面(只有英文、日文和西班牙文),粵語課也是用英語上的。
- 不教粵拼
手機網頁
讀粵語

LingQ
- 介面
LingQ 會記住你認識哪些字詞,還在學的會標出來。適合已經有一點基礎、想多讀真實粵語的人。
中文支援: 介面有繁體中文,字典語言也能選繁體中文。不過粵語字詞查得到多少中文解釋,LingQ 的官方頁面沒有說明,我們還沒查證。
- 單字卡
手機網頁
想讀照口語寫的粵文,可以看冚唪唥粵文讀本,它分成七個程度,書裡附粵拼。
查字、讀音和翻譯

粤语学习通
- 介面
- 翻譯和說明
這個 App 在台灣 App Store 上叫「粵語學習通」。想知道一句華語用粵語怎麼說,或一首廣東歌怎麼唱,它可以幫你查。
中文支援: 介面和說明都是中文,有繁體中文版。
- 從零教粵拼(部分)
手機

words.hk 粵典
- 介面
- 翻譯和說明(部分)
粵典適合想知道一個詞在香港到底怎麼用的人。App 也能把詞和例句唸給你聽。
中文支援: 介面有繁體中文。解釋用粵語書寫,讀起來和平常的中文不太一樣。
- 不教粵拼
- 繁體字
手機網頁

Pleco
- 沒有: 介面
- 沒有: 翻譯和說明
Pleco 是很多人用的中文字典。加了 CC-Canto 以後,就能查粵語讀音,也能把字詞存成單字卡。
中文支援: 介面是英文,粵語字典的意思也是英文。
- 單字卡
- 不教粵拼
- 繁體字
手機
記單字和複習


和真人一起學
想有人幫你糾正聲調,就找老師。想多找機會開口,就找語言交換的夥伴,你也可以教對方華語。

italki
- 介面
- 翻譯和說明
italki 把粵語放在「中文(廣東話)」底下。很多老師會說普通話,可以用中文問問題。
中文支援: 有繁體中文介面。找老師時加上語言篩選,就能找出也會說普通話的粵語老師。
手機網頁

AmazingTalker
- 介面
- 翻譯和說明
AmazingTalker 是一對一的線上家教平台,網站有台灣版。它的粵語家教頁面上,有老師寫著普通話和粵語都是母語。
中文支援: 介面有繁體中文,老師可以用中文講解。
手機網頁

HelloTalk
- 介面
- 翻譯和說明
HelloTalk 的繁體中文網站有一頁專門介紹粵語的語言交換。先傳文字,熟一點再傳語音,慢慢就敢開口了。
中文支援: 介面有繁體中文,語伴之間可以用中文溝通。
- 找想學華語、會說粵語的語伴。
- 用文字和語音訊息一起練習。
手機網頁

Preply
- 介面(部分)
- 翻譯和說明
Preply 的網站只有簡體中文版,但上面的粵語老師有不少也會說普通話。先多看幾位,再挑時間和程度都合適的。
中文支援: 介面只有簡體中文。可以找到會說中文的粵語老師。
手機網頁
香港的免費資源
不知道一個字的粵語怎麼唸,可以查香港中文大學的粵語審音配詞字庫,每個讀音都有錄音和詞例。粵拼是香港語言學學會訂的拼音方案,學會的粵拼答問用中文回答常見的問題。聽力方面,香港電台第二台的節目用粵語播出,錯過了也能在網站上重溫。
能不能用繁體中文學
粵語的課文多半是繁體字,但這不代表講解也是中文。所以表格分成兩欄:「介面」是按鈕和選單的語言,「翻譯和說明」是講解、翻譯和字義的語言。如果是找老師或找語伴的 App,「翻譯和說明」這一欄改看平台上有沒有會說中文的人。
介面語言是照各 App 在台灣 App Store 頁面上的「語言」欄查的,只有 HelloTalk 是看香港 App Store。畫「—」的地方,是還沒查證的。
| App | 繁體中文 | 繁體中文 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 有 | 部分 |
| Duolingo | 有 | 只有簡體 |
| Ling | 有 | — |
| ChineseSkill | 有 | 沒有 |
| CantoneseClass101 | 沒有 | 沒有 |
| Glossika | 有 | 有 |
| Pimsleur | 沒有 | 沒有 |
| LingQ | 有 | — |
| 粵語學習通 | 有 | 有 |
| 粵典 words.hk | 有 | 用粵語解釋 |
| Pleco | 沒有 | 沒有 |
| Drops | 有 | — |
| AnkiMobile(iPhone) | 有 | — |
| italki | 有 | 有 |
| AmazingTalker | 有 | 有 |
| HelloTalk | 有 | 有 |
| Preply | 只有簡體 | 有 |
我們也看過的其他 App(11)
- 粵語通華語翻成粵語,附真人朗讀,也能查粵拼、練聲母和韻母,還整理了 100 個常用字。介面是繁體和簡體中文。
- 粵語字典查字用的 App,收了兩萬多個漢字,可以聽讀音,支援三種拼音方案。
- 學習廣東話300 多個旅遊短語和單字,由廣東人錄音,可以放慢播放速度,也能用卡片複習。
- Mango Languages用母語人士的對話學粵語,可以把自己的聲音和老師的錄音比一比。介面是英文和西班牙文。
- Migaku在 Netflix 和 YouTube 的粵語節目上加互動字幕,一鍵做成單字卡。字典是英文。
- Cantonese Conversations29 段香港人之間的真實對話,有影片、逐字稿和粵拼,翻譯是英文。
- Memrise 憶術家很受歡迎的單字 App,介面有繁體中文;粵語課程要從英文學。
- CantoDict學習者用了很久的粵語字典網站,有粵拼和例句,說明是英文。
- Jyut Dictionary把 CC-Canto、粵典和維基詞典放在一起查,可以在電腦上用,也有網頁版。
- 香港各大學的 App香港中文大學的 CanTONEse 練六個聲調,香港教育大學的 CanPro 練發音,香港科技大學的 CanTalk 給初學者用。
- TypeDuck 和 Gboard可以用粵拼打出粵語的輸入法。
常見問題
初學者該從哪個粵語 App 開始?
如果你想認真學粵語,就從 Bubblegum 開始吧。Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。或者,如果喜歡短短的小關卡、看得懂簡體字,可以用 Duolingo 的粵語課程。想多聽真人說的句子,可以用 Glossika 練習。想要老師幫你糾正聲調,就在 italki 或 AmazingTalker 找一位粵語老師。
會說華語的人,學粵語要從哪裡開始?
先學聲調和讀音。粵拼用 1 到 6 的數字標出六個聲調,香港語言學學會的粵拼答問有中文說明。字大多你已經認得,要多花時間的是讀音,還有書面中文裡沒有的口語字詞。
這些 App 在台灣和香港都能下載嗎?
2026 年 10 月 15 日,我們在台灣和香港的 App Store 都搜尋過一次。HelloTalk 的 iPhone 版在台灣找不到,在香港可以下載;其他有 iPhone 版的 App 兩邊都找得到。兩個地區都可以下載 Bubblegum。
Bubblegum 免費嗎?
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀,因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本,所以第一堂免費;升級成 Bubblegum Pro,就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
參考資料
- Bubblegum:粵語和繁體中文的語言組合(部分支援)
- 香港 2021 年人口普查主要結果(Main Results,能說粵語的人口比例)
- Duolingo:course list(粵語課程只有從簡體中文學的版本)
- Ling:粵語課程(繁體中文頁面)
- Glossika:粵語課程(中文(台灣)可以當作基礎語言)
- Glossika 說明中心:基礎語言和翻譯
- LingQ:dictionary locales(有繁體中文)
- 粵語學習通(台灣 App Store)
- 粵典 words.hk:關於粵典
- italki:中文(廣東話)老師
- AmazingTalker:粵語家教
- HelloTalk:粵語語言交換(繁體中文頁面)
- HelloTalk(Google Play 台灣)
- Preply:粵語老師(簡體中文網站)
- Memrise 憶術家(繁體中文網站,可選的課程)
- 香港中文大學人文電算研究中心:粵語審音配詞字庫
- 香港語言學學會:粵拼答問
- 香港電台第二台(直播和重溫)
- 冚唪唥粵文讀本 Hambaanglaang Cantonese Graded Readers
- Bubblegum
- Duolingo
- Ling
- ChineseSkill
- CantoneseClass101
- Pimsleur
- LingQ
- 粤语学习通
- words.hk 粵典
- Pleco
- Drops
- Anki
- italki
- HelloTalk
- Preply
2026年10月15日,我們對照各 App 的官方頁面,核對了這些資訊。