會中文的人看粵語，大部分的字都認得，讀音卻常常不一樣。粵語也有自己的常用字，例如嘅、咗、唔、喺，意思大約是「的」、「了」、「不」、「在」。報紙和公文多半用書面中文，朋友之間的訊息和聊天才用口語粵文，所以讀得懂報紙，不代表聽得懂兩個人在茶樓聊天。可理解輸入，就是用大部分看得懂、聽得懂的粵語來學，讓字、讀音和意思在句子裡連起來。
如果找適合程度的粵語太花時間，Bubblegum 可以幫忙。它的 AI 老師 Poppy 會依照你的程度和興趣寫粵語課程，音檔、字典、文法說明、她的解答和複習都在同一個地方。你收藏的單字會透過 Regenerative Review™ 出現在新的課程裡。Bubblegum 不能匯入你自己的書或文章。
看得懂的粵語是什麼樣子？
下面這張圖裡，每一排是一個句子，每一條是一個詞。灰色是你已經認識的詞，紫色是新出現的那一個。
每個句子大約有一個生詞，整句的意思你還是跟得上。
剛開始的時候，挑短短的、大多是熟悉詞的句子；程度高了以後，再讀長一點的文章，用前後文猜新的詞。讀到一半意思斷掉了，就換簡單一點的。粵語的「生詞」常常是一個字認得、用法卻不同的詞，例如粵語的「食」就是「吃」，所以要在句子裡讀它、聽它，只背單字表學不到這些用法。
每個程度可以讀什麼？
找出最像你的那一句話，再試試那一級建議的材料。你認得大部分的字，所以讀起來可能會比聽起來快，聽不懂的時候就回頭看文字。
- 需要先學文字時
我還不會讀粵拼。
粵拼用字母和 1 到 6 的數字，寫出每個字的粵語讀音和聲調。先學會它，之後查字典和看課文的讀音就方便了。這個網站上的課程是英文介面。
粵拼課程 - 第1級
剛開始學，幾乎還讀不了。
讀一段在香港搭港鐵、問路的短對話，每一句都邊看邊聽，一句跟著唸一次。這個網站上的課程翻譯是英文，先只看粵語，再用認得的字猜意思。
港鐵和問路課程 - 第2級
能讀基礎漢字和簡單句子。
讀冚唪唥的粵文分級讀本。故事用口語粵文寫成，標了粵拼，很多還有錄音，可以先聽再唸。網站是中英文介面。
冚唪唥粵文讀本 - 第3級
我能讀懂用粵語寫的簡短對話和故事。
讀聊興趣和日常生活的短對話，把粵拼關掉，認不出讀音的字再打開。讀完不看文字，再聽一遍。
興趣和日常生活課程 - 第4級
我能讀懂關於日常生活的較長文章。
重看一段你熟悉的港劇或香港電影。先看看字幕用的是哪一種中文：很多字幕用書面中文寫，和演員說的粵語不一定一樣。
香港電影和電視課程 - 第5級
我能理解複雜的話題，但會漏掉一些細節。
聽香港電台第二台你有興趣的節目，網站可以重溫。節目全是粵語，沒有字幕，跟不上就換一個輕鬆一點的節目。
香港電台第二台 - 第6級
我能讀懂用粵語寫的詳細論述和不同的寫作風格。
讀網路上用口語粵文寫的長文章和留言。看不懂的俚語，可以查粵典，它用粵語解釋粵語。
粵典 words.hk
讀起來輕鬆了，就往上換一級；查字典查到忘了前面在講什麼，就退回一級。時間上，每週安排三到五小時，每次至少 15 到 30 分鐘，讓自己有時間讀完一整段。
試讀一課真實的第 2 級課程
下面是 Bubblegum 一課真實的第 2 級課程，主題是去茶樓飲茶。第一句「去茶樓飲茶，我哋可以同夥計講想飲咩」的意思是「去茶樓喝茶，我們可以跟服務生說想喝什麼」。課程有音檔，也附有繁體中文翻譯和註解；先試著只看粵語，看不懂的地方再對照中文。
真實的第2級閱讀
一段去茶樓飲茶的粵語短文，附有繁體中文翻譯和音檔。
去茶樓飲茶
去茶樓喝茶，我們可以跟服務生說想喝什麼。
因為我不喝茶，所以只要溫水。
然後，我們可以點點心。
蝦餃很貴，但是很好吃。
不過，吃蝦餃真的很開心。
Bubblegum 的選單、粵拼課程、課文翻譯和註解，以及 Poppy 的回答都是繁體中文。粵語單字的字義和文法說明還沒有中文版，會用英文顯示；看不懂的時候，可以直接用中文問 Poppy。目前支援到哪裡，可以在粵語和繁體中文的語言組合查看。
可理解輸入的常見問題
要先把粵拼學完嗎？
不用全部學完。先學會粵拼怎麼拼音，還有 1 到 6 的聲調數字，遇到不會唸的字，就能在粵語審音配詞字庫查到讀音，自己唸出來。字庫也有錄音可以聽。
港劇的字幕算可理解輸入嗎？
要看字幕寫的是哪一種中文。很多字幕用書面中文，例如演員說「佢唔喺度」，字幕寫成「他不在這裡」。CantoCaptions 收集照著口語寫的粵文字幕，網站說明是英文。
剛開始該選哪個 App？
如果你想認真學粵語，就從 Bubblegum 開始吧。Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。 也找機會和真人說粵語，練習回答，並請對方幫你修正。想比較更多選擇，可以看我們的學粵語 App 比較。
Bubblegum 可以免費使用嗎？
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
