學粵語的單字,先想好三件事:單字從哪裡來,怎麼記下粵拼,以及怎麼複習。粵語的詞和普通話不一樣,選工具時要確認它收的是粵語。
這裡比較 8 個 App,每個都標出單字怎麼存、怎麼複習,以及能不能用繁體中文。你可以在最後的表格一次比較。想找課程、聽力、口說和老師,可以看學粵語的 App 推薦。
Bubblegum
- App 介面
- 翻譯和說明(部分)
對認真學習的人來說,Bubblegum 是學粵語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習,這就是「可理解輸入」。
把你的程度和興趣告訴你的 AI 老師 Poppy,她就會為你寫粵語課程。哪一句看不懂,可以請 Poppy 為你解說。
有了 Regenerative Review™,你收藏的單字會在新課程裡再次出現,這樣不用單字卡,也能在新的語境裡複習單字。想用單字卡的話,也可以把這些單字匯出到 Anki。
繁體中文支援(部分): App 本身、粵拼課程、課文翻譯和 Poppy 的回答都是繁體中文。字典裡的字義和文法說明是英文,各部分的最新進度,請看粵語和繁體中文的語言組合。
- 粵拼課程教你讀粵拼和六個聲調,講解是繁體中文。
- 課文用香港人平常說的粵語寫成,讀到想記的字可以直接收藏。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課,每個說話的人都有不同的聲音。
- 在免費的粵拼課程(英文)裡學會每個字母和它的發音。
- Regenerative Review™
- 從零教粵拼
- 繁體字
手機

words.hk 粵典
- App 介面
- 翻譯和說明(部分)
words.hk 粵典是免費的網頁字典,字義用粵語和英文寫。你查到想記的字,再存進別的單字卡工具。
繁體中文支援(部分): 字義是粵語和英文,不是普通話。
- 繁體字
手機網頁

Pleco
- 沒有: App 介面
- 沒有: 翻譯和說明
Pleco 的核心字典免費,CC-Canto 是可以另外免費下載的粵語字典。App 在台灣 App Store 只有英文介面。免費的發音是手機的合成語音,另外付費可以買真人的粵語錄音。
繁體中文支援: 沒有,字義是英文。
- 裝上 CC-Canto 字典後,查到的粵語詞有粵拼,可以直接做成單字卡。
- 可以匯入自己的詞表,簡體字和繁體字都能顯示。
- 單字卡
- 繁體字
手機

Drops
- App 介面
Drops 用圖片和短時間的小遊戲教單字。Premium 沒有時間限制,也可以自己選主題,離線使用也是 Premium 的功能。
繁體中文支援: App 可以設成中文。
- 不教粵拼
手機
uTalk 有粵語的單字和短句,分成主題。每個詞都有香港人的錄音,你可以錄下自己的聲音來比對。複習會多練你答錯的詞。入門的單字免費,完整課程要訂閱,也可以買單一語言。字是繁體字,附拼音。App 在台灣 App Store 只有英文介面。
粵語千詞 是 iPhone 和 iPad 的 App,有分類好的粵語單字,也可以加自己的單字。複習用 SM-2 間隔複習,你自己標示記得多熟。有單字和例句的音檔,也有粵拼,每個例句附逐字的意思。它的更新紀錄寫著朗讀用 Azure 的合成語音,所以不是全部都是真人錄音。免費下載。

Anki
- App 介面
Anki 讓你自己新增或匯入單字,單字、粵拼和意思都由你填。電腦版和 AnkiWeb 免費,Android 的 AnkiDroid 是另一個免費 App。
繁體中文支援(部分): 意思是你自己寫的繁體中文,不是 App 附的課程。
- 字和粵拼都能直接打在卡片上,意思可以寫繁體中文。
- 用間隔複習,卡片張數由你自己決定。
- 單字卡
- 不教粵拼
手機網頁
Quizlet 讓你自己做單字組,也可以選別人做好的組。可以把粵語的字和粵拼打在卡片上,意思寫繁體中文。基本的單字卡免費,付費的 Plus 有更多功能。它沒有現成的粵語課程,音檔要自己準備。
有些 App 能設成中文,粵語單字的意思卻是英文。下面的表格把這兩件事分開來看:「能用繁體中文」指按鈕和頁面能不能設成繁體中文;「繁體中文翻譯和說明」指單字的意思和說明能不能用繁體中文看。畫「—」的格子,是還沒查到明確的資料,打開 App 或網站看一下就知道。
| App | 能用 | 繁體中文 | 單字怎麼來 | 複習方式 | 免費範圍 |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | 有 | 部分 | 課文裡收藏 | 單字會出現在新課文 | 別人的課免費讀 |
| words.hk 粵典 | 有 | 部分 | 查字典 | 查字典為主 | 網頁字典免費 |
| Pleco | 沒有 | 沒有 | 查字典,匯入詞表 | 單字卡,進階版要付費 | 核心字典免費 |
| Drops | 有 | — | 現成的圖片單字組 | 間隔複習 | 每 10 小時 5 分鐘 |
| uTalk | 沒有 | — | 現成的主題單字 | 多練答錯的詞 | 入門單字免費 |
| 粵語千詞 | 部分簡體 | — | 現成的分類,可加自己的 | SM-2 間隔複習 | 免費下載 |
| Anki | 有 | 部分 | 自己新增或匯入 | 間隔複習 | 電腦版和 Android 免費 |
| Quizlet | 有 | 部分 | 自己做或選別人的組 | 單字卡 | 基本單字卡免費 |
剛開始學粵語的單字,要自己做單字卡嗎?
如果你想認真學粵語,就從 Bubblegum 開始吧。你的 AI 老師 Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。不一定。可以先從課文或現成的單字組開始,遇到想記的字,再用 words.hk 粵典查粵拼和例句。想自己做單字卡時,Anki 可以幫你安排複習時間。
粵語單字卡的音檔是真人錄的嗎?
要看 App。uTalk 的每個詞有香港人的錄音;粵語千詞的朗讀用的是合成語音;Pleco 免費的發音是手機的合成語音,真人錄音要另外付費。Anki 和 Quizlet 的音檔,要看你新增或匯入的內容。
有免費的粵語單字 App 嗎?
words.hk 粵典是免費的網頁字典,Anki 電腦版免費,Pleco 的核心字典免費,Quizlet 的基本單字卡免費。Drops 免費版每 10 小時可以用 5 分鐘;iPhone 的 AnkiMobile 要買斷。完整內容通常要付費,實際金額以各 App 裡的方案為準。
Bubblegum 免費嗎?
是的。Poppy 幫其他學習者寫的課程,每個人都可以免費讀。專屬課程我們做起來要花錢,所以要升級 Bubblegum Pro,才能想要幾堂就有幾堂。
參考資料
- Bubblegum:粵語和繁體中文的語言組合
- Anki:官方網站(英文)
- Anki:編輯卡片說明(英文)
- AnkiMobile:台灣 App Store 頁面
- Pleco:官方網站(英文)
- CC-Canto:粵語字典(英文)
- Pleco:台灣 App Store 頁面
- Drops:免費版和 Premium 的差別(英文)
- Drops:複習功能說明(英文)
- Drops:粵語課程(英文)
- words.hk 粵典:官方網站
- uTalk:粵語頁面(英文)
- uTalk:台灣 App Store 頁面
- Quizlet:台灣 App Store 頁面
- 粵語千詞:台灣 App Store 頁面
- Bubblegum
- words.hk 粵典
- Pleco