學日文,第一步是學會平假名和片假名,也就是常說的五十音。會中文的人已經認得很多漢字,但日語的讀音和中文不一樣,所以從第一天起就要邊聽邊讀。
找到最符合你現在程度的步驟,從那裡開始。還不會讀平假名的話,就從第一步開始。每個步驟的長條會告訴你,在這個等級怎麼分配一小時的學習時間。
等級 1能拼讀但僅此而已
背下短對話,注意長音(阿姨)和(奶奶)只差一個拉長的音,所以每個新詞都先聽音檔再跟著唸。開始的方法有兩種,選一種就好。最簡單的方法是用 Bubblegum,你的 AI 老師 Poppy 會依照你的興趣和目標,寫符合你程度的日語短課程,並在你學習的過程中講解文法。另一種方法是用課本。選《いろどり 生活の日本語 入門》,一課一課地學,邊讀每課的對話,邊播放國際交流基金官方網站上的免費音檔。課本的繁體中文版 PDF 也可以免費下載。最開始的幾個星期,先認真學基礎文法,再用 App 多練。- 讀和聽 35 分鐘
- 複習 15 分鐘
- 開口說 10 分鐘
- 《いろどり 生活の日本語 入門》,邊讀每課的對話,邊播放免費音檔。
能不看文字說出幾段短對話(例如在居酒屋點菜)時,就進到下一步。
等級 4大部分能懂但有時漏掉細微差別
看有日語字幕的動漫和日劇一個星期看一集動漫或日劇。讀 Bubblegum 的課文時,把假名注音關掉,遇到唸不出來的漢字再打開。- 讀和看 45 分鐘
- 複習 5 分鐘
- 開口說 10 分鐘
- 用 Language Reactor 把日語字幕和繁體中文翻譯並排顯示,句子太快就重播一次。
能開著日語字幕看懂一整集日劇時,就進到下一步。
等級 5複雜內容能讀但生僻詞會卡住
讀漫畫,關掉字幕看動漫讀漫畫和網路小說,看動漫時把字幕關掉,只查讓你看不懂劇情的單字。少見的詞很少再碰到,光靠閱讀很難記住,所以看到時就存起來,和原本的句子一起複習。Poppy 也能寫第 5 級的課程,主題隨你喜歡。- 讀和看 50 分鐘
- 開口說 10 分鐘
- 用 MOJi辞書 這個日中辭典查生詞。
能不開字幕看懂一集動漫的劇情時,就進到下一步。
等級 6幾乎什麼都能讀懂
讀一般大人看的小說和新聞讀一般大人看的小說和新聞,這些文章的漢字大多沒有假名注音。讀完再找人聊聊你讀到的內容。你也可以在 Bubblegum 讀第 6 級的課程,主題選你在意的。- 讀和看 50 分鐘
- 開口說 10 分鐘
- 問老師你讀了兩遍才懂的句子。
想看動漫、去日本工作或考日檢,時間的分配都不一樣,請看依目標選擇學日語最好的方法。會中文的人學日語,有哪些地方特別快上手、哪些要多花時間,可以看日語好學嗎?學日語最簡單的方法。
Bubblegum
- App 介面
- 翻譯和說明(部分)
對認真學習的人來說,Bubblegum 是學日語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習,這就是「可理解輸入」。
把你的程度和興趣告訴你的 AI 老師 Poppy,她就會為你寫日語課程。如果哪一句看不懂,可以請 Poppy 為你解說。
有了 Regenerative Review™,你收藏的單字會在新課程裡再次出現,這樣不用單字卡,也能在新的語境裡複習單字。
- 平假名和片假名課程從第一個字教起。
- Poppy 會依照你的程度、興趣和目標寫課程。
- 日語新聞和故事都和你喜歡的事有關,可以讀,也可以聽。
- 讀的時候,可以問 Poppy 句子是什麼意思。
- Regenerative Review™ 會把你收藏的單字放進新課程裡。你在閱讀中複習。想用單字卡的話,也可以把這些單字匯出到 Anki。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課,每個說話的人都有不同的聲音。
- 在 Poppy 為你寫的課程裡,翻譯、單字意思和筆記都是中文。字典和文法說明也是中文。
- 在免費的平假名課程(英文)裡學會每個字母,每個字母都配有幫助記憶的圖片。
- 你沒辦法把自己的日語書或文章變成課程。不過,你可以複製一段貼給 Poppy,她會逐句說明。
- 專屬課程我們做起來要花錢,所以要升級 Bubblegum Pro,才能想要幾堂就有幾堂。Poppy 幫其他學習者寫的課程,每個人都可以免費讀。
- Regenerative Review™
- 從零教假名
手機
學日文要多久?
每週學 7 小時的話,從零開始大約一年到一年半能學到 B1,也就是能自己在日本生活的程度。這是用日本文化廳 2022 年報告估計的 350 到 520 小時換算的,每週學別的時數要多久,可以看學日語要多久?學日語最快的方法裡的表。
日檢是什麼?
日檢(JLPT)從 N5 到 N1 分成五級,N1 最難。在台灣由語言訓練測驗中心辦理,每年 7 月和 12 月各考一次,考場在台北、桃園、台中和高雄。各級的程度和報名方式,請看日檢 JLPT 的介紹。
零基礎應該選哪個日語 App?
Bubblegum 免費嗎?
是的。Poppy 幫其他學習者寫的課程,每個人都可以免費讀。專屬課程我們做起來要花錢,所以要升級 Bubblegum Pro,才能想要幾堂就有幾堂。
參考資料
- Bubblegum:平假名課程第 1 章(14 章,這個網站上是英文版)
- Bubblegum:片假名課程第 1 章(10 章,這個網站上是英文版)
- Wiktionary:小母さん(阿姨、中年婦女)
- Wiktionary:お婆さん(奶奶、老婆婆)
- Wiktionary:いくら(多少)
- Wiktionary:勉強(日語是讀書、學習;中文是不情願)
- NHK WORLD-JAPAN:簡明日語(繁體中文版)
- にほんごたどく(NPO 多言語多読):免費分級讀物
- NHK:やさしいことばニュース(NEWS WEB EASY,用簡單的日語寫給住在日本的外國人看的新聞)
- HelloTalk:找日語語言交換夥伴
- italki:日語老師
- 日本文化廳:地域における日本語教育の在り方について(報告),2022 年(第 64 頁:各程度的學習時數)
- JLPT 官方網站:N1-N5 Summary of Linguistic Competence
- 財團法人語言訓練測驗中心:日本語能力試驗 報名須知
- Bubblegum:居酒屋、拉麵和點餐的日語課(有音檔)
- Bubblegum:聊日常生活和興趣的日語課(有音檔)
- Bubblegum:職場敬語、電子郵件和開會的日語課(有音檔)
- Bubblegum:在日本搭電車、住飯店和問路的日語課(有音檔)
- Bubblegum:看懂動漫和漫畫的日語課(有音檔)
- Language Reactor:字幕和翻譯並排顯示(有繁體中文)
- MOJi辞書:日中辭典(App Store)
- 國際交流基金(香港):いろどり 生活の日本語 入門(A1)繁體中文版 PDF(從零開始,每課有對話和文法說明)
- 國際交流基金:いろどり 生活の日本語 入門的免費音檔(每課一個 MP3)