-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다

Hiểu được sự khác biệt tinh tế giữa hai cấu trúc này là chìa khóa giúp bạn nói tiếng Hàn tự nhiên hơn.

1. -ㄹ 수 있다/없다: Khả năng & Tình huống có thể xảy ra nói chung
Đây là cách phổ biến nhất để nói 'có thể' hoặc 'không thể'. Cấu trúc này được gắn vào gốc động từ.

• Gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm + -ㄹ 수 있다/없다 (ví dụ: 가다 → 갈 수 있다)
• Gốc động từ kết thúc bằng phụ âm + -을 수 있다/없다 (ví dụ: 먹다 → 먹을 수 있다)

Cấu trúc này được dùng trong hai ngữ cảnh chính:
A) Khả năng nói chung: Năng lực vốn có hoặc thể chất để làm một việc gì đó.
저는 100미터를 뛸 수 있어요. (Tôi có thể chạy 100 mét.)

B) Tình huống có thể xảy ra hoặc Sự cho phép: Liệu một tình huống có cho phép thực hiện hành động hay không.
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. (Bây giờ tôi đang họp nên không thể nghe điện thoại.)
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. (Tôi có thể nghỉ ngơi ở đây không? → Vâng, bạn có thể nghỉ ngơi.)

2. -ㄹ 줄 알다/모르다: Kỹ năng đã học hoặc Biết một sự thật
Cấu trúc này phức tạp hơn vì nó có hai ý nghĩa riêng biệt. Nó cũng được gắn vào gốc động từ với các quy tắc tương tự như trên.

• Gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm + -ㄹ 줄 알다/모르다 (ví dụ: 운전하다 → 운전할 줄 알다)
• Gốc động từ kết thúc bằng phụ âm + -을 줄 알다/모르다 (ví dụ: 만들다 → 만들 줄 알다)

A) Kỹ năng đã học: 'Biết cách làm một việc gì đó'. Đây là ý nghĩa thường được so sánh nhất với -ㄹ 수 있다.
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. (Tôi biết cách nấu món ăn Hàn Quốc.)

B) Biết một sự thật: 'Biết/nhận thức được rằng điều gì đó sẽ xảy ra'. Cách dùng này nói về việc biết một sự thật hoặc giả định trong tương lai. Đối với các sự thật ở hiện tại hoặc quá khứ, hình thức này đổi thành -ㄴ/는 줄 알다.
저는 그가 내일 올 줄 알아요. (Tôi biết rằng ngày mai anh ấy sẽ đến.)
Ngữ cảnh rất quan trọng để phân biệt hai ý nghĩa này.

Những điểm khác biệt chính trong cách sử dụng:

• Đối với các kỹ năng đã học như lái xe hoặc bơi lội, cả hai cấu trúc thường được dùng thay thế cho nhau, nhưng -ㄹ 줄 알다 nghe có vẻ cụ thể hơn một chút về bản thân kỹ năng đó.
• Đối với các tình huống có thể xảy ra, sự cho phép, hoặc khả năng tùy theo hoàn cảnh, bạn phải dùng -ㄹ 수 있다. Dùng -ㄹ 줄 알다 sẽ không tự nhiên. Ví dụ, để nói "Ngày mai trời có thể mưa," bạn phải nói "내일 비가 올 수 있어요." Nếu nói "내일 비가 올 줄 알아요" thì có nghĩa là "Tôi biết chắc chắn ngày mai trời sẽ mưa," mang một ý nghĩa khác.