-라도
Ít nhất, cho dù
-라도 được dùng để chọn 'lựa chọn tốt thứ hai' khi lựa chọn đầu tiên của bạn không có sẵn.
Cách dùng
Tiểu từ -(이)라도 được gắn vào danh từ và mang ý nghĩa chọn một lựa chọn tốt thứ hai hoặc chấp nhận một điều gì đó không lý tưởng, nhưng có còn hơn không. Đây là một cách rất phổ biến để thể hiện sự linh hoạt hoặc đưa ra lời gợi ý.
Các cách dùng chính của -(이)라도:
1. Lựa chọn tốt thứ hai
Đây là cách dùng phổ biến nhất. Khi lựa chọn ưu tiên của bạn (A) không có sẵn, bạn chọn điều tốt tiếp theo (B).
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Không có cà phê. Vậy thì ít nhất hãy cho tôi trà xanh.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Tôi lỡ xe buýt rồi. Chắc tôi phải đi tàu điện ngầm vậy.)
2. Với các từ để hỏi (누구, 뭐, 어디, 언제)
Khi kết hợp với các từ để hỏi, nó có nghĩa là 'bất kỳ' hoặc 'thậm chí'. Nó ngụ ý rằng bất kỳ lựa chọn nào cũng có thể chấp nhận được.
- 누구라도 괜찮아요. (Ai cũng được.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Làm ơn cho tôi uống cái gì đó, bất cứ thứ gì cũng được.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (Vào cuối tuần, tôi muốn đi bất cứ đâu.)
3. Đưa ra lời gợi ý
Nó có thể được dùng để nhẹ nhàng gợi ý một hoạt động khi không có kế hoạch nào khác.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Nếu không có việc gì làm, chúng ta xem phim hay gì đó nhé?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Ít nhất hãy nói chuyện một chút đi. Ở đây yên tĩnh quá.)
Cách sử dụng:
Cấu trúc là -(이)라도. Gắn -이라도 sau danh từ kết thúc bằng phụ âm, và -라도 sau danh từ kết thúc bằng nguyên âm.
- Danh từ kết thúc bằng phụ âm + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - Danh từ kết thúc bằng nguyên âm + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
Nó khác với -도, có nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngoài ra', và -만, có nghĩa là 'chỉ'.
Ví dụ (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
Nếu không có nước ép, ít nhất tôi sẽ uống nước lọc.
Dịch từng từ: Nước ép nếu không có, nước lọc ít nhất sẽ uống.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
Tôi đói quá, tôi cần ăn cái gì đó (bất cứ thứ gì).
Dịch từng từ: Quá đói nên, cái gì đó ít nhất phải ăn.
Khi được dùng với một từ để hỏi như 뭐 (cái gì), -라도 tạo ra ý nghĩa 'bất cứ thứ gì'.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
Tôi chán quá, ít nhất chúng ta cùng đọc sách nhé?
Dịch từng từ: Chán nhưng, sách ít nhất sẽ đọc?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
Nếu bạn không thể đến bữa tiệc, ít nhất hãy gọi cho tôi một cuộc điện thoại.
Dịch từng từ: Đến bữa tiệc không thể đến nếu, cuộc gọi ít nhất làm ơn làm cho tôi.
Ở đây, -라도 được gắn vào danh từ '전화' (cuộc gọi), gợi ý nó như một lựa chọn thay thế nhỏ hơn nhưng có thể chấp nhận được so với việc đến bữa tiệc.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
Tôi không quan tâm là ở đâu, tôi chỉ muốn đi du lịch.
Dịch từng từ: Bất cứ đâu ít nhất là tốt nên, chuyến đi muốn đi.
Lỗi thường gặp
Dùng -라도 khi bạn muốn nói 'cũng' hoặc 'ngoài ra'.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 ngụ ý một lựa chọn tốt thứ hai hoặc thay thế. Để đơn giản là thêm một mục khác vào danh sách, hãy dùng -도 (cũng).
Dùng -라도 cho lựa chọn đầu tiên hoặc tốt nhất của bạn.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 được dùng cho các lựa chọn thay thế khi lựa chọn ưu tiên không có sẵn hoặc không phù hợp. Khi nói về thứ bạn thích nhất, bạn không cần tiểu từ hoặc bạn sẽ dùng tiểu từ tân ngữ 을/를.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -나 (선택)Hoặc, tận/đến mức
Trong các lời gợi ý, -라도 và -나 có thể giống nhau (ví dụ: 영화라도 볼까? so với 영화나 볼까?). Tuy nhiên, -라도 thường ngụ ý rằng không có gì tốt hơn để làm, trong khi -나 mang lại cảm giác tự nhiên hơn như 'hay gì đó'.
Cấp độ 3 - -든지Bất Kể Gì/Ai/Thế Nào, v.v.
Cả hai đều có thể được dùng với các từ để hỏi (ví dụ: 누구라도, 누구든지). -든지 nhấn mạnh mạnh mẽ rằng bất kỳ lựa chọn nào cũng đều ổn mà không có ngoại lệ, trong khi -라도 đôi khi có thể giữ lại một chút sắc thái của 'cho dù chỉ là bất kỳ ai'.
Cấp độ 3 - -밖에Chỉ, Ngoài Ra
-라도 đưa ra một lựa chọn có sẵn, ngay cả khi nó không phải là lựa chọn tốt nhất. Ngược lại, -밖에 được dùng với một động từ phủ định để mang ý nghĩa 'chỉ' hoặc 'không có gì ngoài', nhấn mạnh sự thiếu hụt các lựa chọn khác (ví dụ: 물밖에 없어요 - Không có gì ngoài nước).
Cấp độ 3