-끼리
Giữa, Trong Nhóm
-끼리 là một tiểu từ gắn vào danh từ để diễn tả rằng một hành động hoặc trạng thái chỉ giới hạn trong nhóm cụ thể đó, mang nghĩa 'giữa họ với nhau' hoặc 'chỉ chúng ta/họ với nhau'.
Cách dùng
-끼리 là một tiểu từ tạo thêm sắc thái riêng biệt cho một nhóm. Nó cho thấy một hành động hoặc trạng thái được chia sẻ, thực hiện hoặc chỉ diễn ra giữa các thành viên của danh từ mà nó gắn vào.
Ý nghĩa chính:
- Giữa những người trong nhóm: Hành động xảy ra trong nội bộ nhóm. (ví dụ: 아이들끼리 싸웠어요. - Bọn trẻ đánh nhau.)
- Tự họ / Tự làm: Nhóm làm việc gì đó mà không có sự giúp đỡ hay tham gia từ bên ngoài. (ví dụ: 우리끼리 여행을 계획했어요. - Chúng tôi tự lên kế hoạch cho chuyến đi.)
- Chỉ với [nhóm]: Nhấn mạnh tính chất riêng tư của buổi tụ tập. (ví dụ: 오늘은 여자끼리 놀자! - Hôm nay, chỉ hội chị em gái chúng mình đi chơi nhé!)
Các cách kết hợp phổ biến:
- 우리끼리: chỉ chúng ta với nhau
- 너희끼리: chỉ các bạn với nhau (số nhiều)
- 친구끼리: giữa bạn bè với nhau
- 가족끼리: giữa gia đình với nhau
- 남자끼리 / 여자끼리: giữa đàn ông với nhau / giữa phụ nữ với nhau
Tiểu từ này giống như khi nói 'như một nhóm' nhưng mang cảm giác mạnh mẽ hơn rằng không có ai khác tham gia. Nó khác với đuôi từ chỉ số nhiều đơn giản -들, vốn chỉ mang nghĩa là có nhiều hơn một, và cũng khác với các tiểu từ như -와/과 ('và'/'với'), vốn dùng để kết nối các cá nhân thay vì mô tả hoạt động bên trong của một nhóm.
Ví dụ (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
Đây là một bí mật mà chỉ chúng ta biết với nhau.
Dịch từng từ: Này chúng ta-giữa-chỉ biết bí mật là.
Việc sử dụng '우리끼리' nhấn mạnh rằng không có ai ngoài 'chúng ta' biết bí mật này.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
Vào cuối tuần, tôi thường chỉ dành thời gian cho gia đình.
Dịch từng từ: Vào cuối tuần thường gia đình-giữa thời gian dành.
'가족끼리' cho thấy thời gian này chỉ dành riêng cho các thành viên trong gia đình.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Cứ để bọn trẻ tự chơi với nhau đi.
Dịch từng từ: Bọn trẻ-giữa chơi cứ để chúng.
끼리 cho thấy hành động chơi đùa chỉ diễn ra trong nhóm trẻ em, không có sự tham gia của người lớn.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Bạn bè thì không nên đánh nhau.
Dịch từng từ: Bạn bè-giữa nếu đánh nhau, không được.
'친구끼리' nói đến sự tương tác bên trong nhóm bạn bè.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
Mấy anh có bí mật gì mà nói chuyện nhiều thế, chỉ đàn ông với nhau thôi à?
Dịch từng từ: Đàn ông-giữa gì bí mật chuyện nhiều thế có?
끼리 nhấn mạnh rằng cuộc trò chuyện này chỉ dành riêng cho nhóm đàn ông.
Lỗi thường gặp
Dùng -끼리 với một danh từ số ít không đại diện cho một nhóm.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 phải được gắn vào một danh từ chỉ một nhóm có từ hai người trở lên. '민준' chỉ là một người. Bạn có thể nói '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun và những người bạn đã làm bài tập về nhà).
Dùng -끼리 với các đồ vật vô tri vô giác.
Nghĩa khác의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 hầu như luôn được dùng cho người hoặc động vật có thể tạo thành một nhóm xã hội và hành động cùng nhau. Đối với đồ vật, sẽ tự nhiên hơn nếu bạn chỉ dùng dạng số nhiều hoặc một cấu trúc khác.
Mẫu liên quan
- -들Từ Chỉ Số Nhiều
-들 là đuôi từ chỉ số nhiều. Mặc dù -끼리 ngụ ý một chủ ngữ số nhiều, nhưng chức năng chính của nó là thêm ý nghĩa 'chỉ riêng trong nhóm với nhau'. Bạn có thể dùng chúng cùng nhau (ví dụ: 친구들끼리) hoặc -끼리 có thể đứng một mình (친구끼리), trong đó nó đã bao hàm ý nghĩa số nhiều.
Cấp độ 1 - 와/과Và, với
와/과 có nghĩa là 'và' hoặc 'với'. '친구와 이야기하다' có nghĩa là 'nói chuyện với một người bạn'. '친구끼리 이야기하다' có nghĩa là 'bạn bè nói chuyện với nhau'. 와/과 kết nối các cá nhân, trong khi -끼리 mô tả hành động bên trong của nhóm.
Cấp độ 1 - -만Chỉ, Duy Nhất
Cả -만 ('chỉ') và -끼리 đều thể hiện sự riêng biệt. Tuy nhiên, '우리만 가요' (Chỉ chúng tôi đi) tập trung vào việc ai sẽ đi, loại trừ những người khác. '우리끼리 가요' (Chúng tôi đi với nhau) tập trung vào thành phần của nhóm, nhấn mạnh rằng họ đi cùng nhau mà không có người ngoài.
Cấp độ 2 - -마다Mỗi, Mọi
-마다 có nghĩa là 'mỗi' hoặc 'mọi'. Nó xem xét từng thành viên của một nhóm một cách riêng lẻ. '사람마다 생각이 달라요' (Suy nghĩ của mỗi người là khác nhau). Ngược lại, -끼리 coi nhóm như một tập thể thống nhất: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Mọi người tụ tập lại và nói chuyện với nhau).
Cấp độ 2