-짜리
Trị giá, có giá
-짜리 là một hậu tố dùng để nói về giá cả, giá trị hoặc kích cỡ của một món đồ. Nó giống như khi bạn nói "tờ tiền 1.000 won" hoặc "đứa trẻ năm tuổi".
Cách dùng
-짜리 là một hậu tố rất hữu ích, hoạt động như một tính từ để miêu tả danh từ dựa trên giá trị tiền tệ, tuổi tác, hoặc đôi khi là số lượng. Cấu trúc của nó là: [Số đếm + Từ chỉ đơn vị] + -짜리 + [Danh từ].
1. Chỉ giá cả/giá trị:
Đây là cách dùng phổ biến nhất. Nó được gắn vào một số tiền để miêu tả một món đồ có mức giá đó.
- 천 원 (1.000 won) + -짜리 → 천 원짜리 (món đồ giá 1.000 won)
- 만 원 (10.000 won) + -짜리 → 만 원짜리 (món đồ giá 10.000 won)
Ví dụ: 만 원짜리 티셔츠 có nghĩa là "chiếc áo thun có giá 10.000 won".
2. Chỉ tuổi tác:
Nó có thể được dùng với tuổi tác, đặc biệt là cho trẻ nhỏ hoặc động vật.
- 다섯 살 (năm tuổi) + -짜리 → 다섯 살짜리 (đứa trẻ năm tuổi)
Ví dụ: 다섯 살짜리 아이 có nghĩa là "một đứa trẻ năm tuổi".
3. Chỉ số lượng/sức chứa:
Ít phổ biến hơn, nhưng nó cũng có thể miêu tả một thứ gì đó dựa trên sức chứa hoặc số lượng đơn vị mà nó có.
- 두 명 (hai người) + -짜리 → 두 명짜리 (dành cho hai người)
Ví dụ: 두 명짜리 방 có nghĩa là "căn phòng dành cho hai người".
Hãy nhớ rằng, -짜리 là một hậu tố, vì vậy nó phải được gắn liền với từ đứng trước mà không có khoảng trắng (ví dụ: 천원짜리, KHÔNG PHẢI 천원 짜리).
Ví dụ (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Cho tôi một cuộn kimbap giá 1.000 won nhé.
Dịch từng từ: 1.000 won-trị giá kimbap một cuộn làm ơn cho.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
Cửa hàng này có rất nhiều quần áo giá 10.000 won.
Dịch từng từ: Cửa hàng này-ở 10.000 won-trị giá quần áo thì nhiều.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
Em tôi là một đứa trẻ năm tuổi.
Dịch từng từ: Em tôi là một năm tuổi-trị giá đứa trẻ.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
Tôi đã trả bằng tờ 50.000 won, nhưng họ nói không có tiền thối.
Ở đây, '오만 원짜리' chỉ 'tờ 50.000 won' mà không cần nói rõ từ chỉ tờ tiền (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
Tôi đã đặt một phòng dành cho hai người.
Dịch từng từ: Hai người-trị giá phòng-như đã đặt.
Lỗi thường gặp
Đặt một khoảng trắng trước -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 là một hậu tố, không phải là một từ độc lập. Nó phải được gắn liền với danh từ đứng trước (số/số lượng) mà không có bất kỳ khoảng trắng nào.
Nhầm lẫn giữa -짜리 (một món đồ có giá trị nhất định) với -어치 (một lượng hàng hóa tương đương với một số tiền).
Nghĩa khác사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' miêu tả một món đồ duy nhất có mức giá cụ thể (ví dụ: một chiếc áo thun giá 10.000 won). '사과 만 원짜리' ngụ ý rằng bạn đang hỏi mua một quả táo duy nhất có giá 10.000 won. -어치 được dùng để yêu cầu một số lượng hàng hóa có tổng giá trị bằng một số tiền nhất định. '사과 만 원어치' có nghĩa là 'số lượng táo trị giá 10.000 won'.
Mẫu liên quan
- -어치Trị Giá, Lượng
Sự khác biệt: Mặc dù cả hai đều liên quan đến giá trị, -짜리 miêu tả một món đồ duy nhất có mức giá cố định (ví dụ: 천 원짜리 펜 - một cây bút giá 1.000 won), trong khi -어치 miêu tả một số lượng hàng hóa tương đương với một giá trị nhất định (ví dụ: 천 원어치 펜 - số lượng bút trị giá 1.000 won).
Cấp độ 3 - -당Mỗi, Cho Mỗi
Chức năng tương tự (Giá cả/Tỷ lệ): Cả hai đều được dùng với số đếm và giá cả. -당 chỉ một tỷ lệ ('mỗi'), như '한 개당 천 원' (1.000 won mỗi món). Sau đó, -짜리 miêu tả một món đồ có mức giá đó, như '천 원짜리 물건' (một món đồ giá 1.000 won).
Cấp độ 3 - -만Chỉ, Duy Nhất
Thường dùng cùng nhau: Tiểu từ -만 (chỉ) có thể được dùng để giới hạn phạm vi. Ví dụ, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' có nghĩa là 'Cửa hàng này chỉ bán những món đồ giá 10.000 won'.
Cấp độ 2 - -ㄴ/은Tính từ bổ nghĩa cho danh từ
Sự tương đồng về chức năng: Cụm từ được tạo với -짜리 (ví dụ: '천 원짜리') hoạt động như một tính từ để bổ nghĩa cho danh từ, tương tự như cách các tính từ sử dụng đuôi -ㄴ/은. Ví dụ, '천 원짜리 펜' (một cây bút giá 1.000 won) có cấu trúc tương tự như '좋은 펜' (một cây bút tốt).
Cấp độ 1