-당
Mỗi, Cho Mỗi
-당 là một hậu tố gắn vào danh từ, mang ý nghĩa 'mỗi' hoặc 'cho mỗi'. Hậu tố này thường được dùng để diễn tả tỷ lệ, chẳng hạn như giá mỗi món, lương mỗi giờ hoặc tốc độ mỗi giây.
Cách dùng
-당 là một hậu tố rất hữu ích để nói về tỷ lệ và giá cả theo một cách chuẩn mực. Nó hoạt động giống hệt như từ 'mỗi' trong tiếng Việt.
Cách dùng:
Hậu tố này gắn trực tiếp vào các danh từ, thường là những danh từ có thể đếm hoặc đo lường được. Không có khoảng trắng giữa danh từ và -당.
- Thời gian: 시간당 (mỗi giờ), 분당 (mỗi phút), 일당 (mỗi ngày - thường dùng cho tiền lương, 'lương ngày')
- Số lượng/Món đồ: 한 개당 (mỗi món), 한 명당 (mỗi người), 킬로그램당 (mỗi kilôgam)
- Các đơn vị khác: 미터당 (mỗi mét), 리터당 (mỗi lít)
Cấu trúc này cực kỳ phổ biến trong các ngữ cảnh kinh tế như mua sắm, thảo luận về tiền lương hoặc nói về mức tiêu thụ nhiên liệu.
So sánh với -마다:
Mặc dù cả hai đều có nghĩa là 'mỗi', nhưng chúng có sắc thái khác nhau.
- -당 được dùng cho tỷ lệ và mức trung bình. Nó ngụ ý một đơn vị tính toán chuẩn mực. (ví dụ: 시간당 10,000원 - 10.000 won mỗi giờ)
- -마다 có nghĩa là 'mỗi một' và được dùng rộng rãi hơn. (ví dụ: 사람마다 성격이 달라요 - Tính cách của mỗi người là khác nhau).
Khi nói về giá cả, -당 thường nghe tự nhiên hơn so với -마다.
Ví dụ (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
Những quả táo này có giá 1.000 won mỗi quả.
Dịch từng từ: Táo này một quả-mỗi 1.000 won là.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
Công việc bán thời gian này trả 10.000 won mỗi giờ.
Dịch từng từ: Đây công việc bán thời gian giờ-mỗi 10.000 won nhận.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
Chúng tôi đã chia bánh pizza và ăn hai miếng mỗi người.
Dịch từng từ: Pizza người-mỗi hai miếng-mỗi chia ra ăn.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
Chiếc xe này có thể đi được 15 kilômét mỗi lít.
Dịch từng từ: Xe này 1 lít-mỗi 15 kilômét có thể đi.
Lỗi thường gặp
Dùng -마다 thay vì -당 cho giá cả hoặc tỷ lệ.
Nghĩa khác이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Mặc dù -마다 có nghĩa là 'mỗi' hoặc 'mọi', nhưng -당 được dùng phổ biến và tự nhiên hơn khi chỉ định giá hoặc tỷ lệ trên mỗi đơn vị. Hãy dùng -당 cho các ngữ cảnh như 'giá mỗi món' hoặc 'lương mỗi giờ'.
Gắn -당 vào động từ hoặc tính từ.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 phải được gắn vào một danh từ chỉ đơn vị (ví dụ: 시간 - giờ, 사람 - người, 개 - món). Hậu tố này không thể gắn vào động từ hoặc tính từ.
Mẫu liên quan
- -마다Mỗi, Mọi
-당 và -마다 đều có thể mang nghĩa là 'mỗi'. Tuy nhiên, -당 cụ thể hơn cho tỷ lệ và giá cả (ví dụ: 시간당 - mỗi giờ), trong khi -마다 được dùng rộng rãi hơn cho mọi trường hợp (ví dụ: 날마다 - mỗi ngày).
Cấp độ 2 - -짜리Trị giá, có giá
Trong khi -당 chỉ một tỷ lệ ('mỗi món'), -짜리 lại chỉ giá trị hoặc giá của một món đồ duy nhất (ví dụ: 천 원짜리 지폐 - tờ tiền 1.000 won). Cả hai đều được dùng trong các ngữ cảnh về tiền bạc và giá trị.
Cấp độ 3 - -어치Trị Giá, Lượng
Cả hai đều được dùng với tiền bạc/giá trị. -당 đặt ra mức giá cho mỗi đơn vị (천 원당 한 개 - một món mỗi 1.000 won), trong khi -어치 chỉ số lượng bạn nhận được với một số tiền nhất định (천 원어치 사과 - số táo trị giá 1.000 won).
Cấp độ 3 - -쯤Khoảng, chừng
Cả hai đều được gắn vào các danh từ liên quan đến số lượng. -쯤 được dùng để ước lượng một số lượng (ví dụ: 10명쯤 - khoảng 10 người), trong khi -당 được dùng để đặt ra một tỷ lệ dựa trên một số lượng cụ thể (ví dụ: 1인당 - mỗi người).
Cấp độ 2