-그려
Biến Thể Đuôi Câu Trần Thuật Cổ
-그려 là một đuôi câu kiểu cổ được dùng để tạo câu cảm thán nhẹ nhàng về điều người nói quan sát hoặc cảm nhận.
Cách dùng
-그려 là một đuôi câu thuộc phong cách cổ hoặc phương ngôn trong tiếng Hàn. Đuôi câu này không được dùng trong giao tiếp hiện đại chuẩn. Chức năng chính của nó là diễn đạt một phát biểu nhẹ nhàng về thực tế, sự quan sát hoặc cảm xúc, thường kèm theo một chút ngạc nhiên hay cảm thán.
Cách dùng:
그려 là một trợ từ nhấn mạnh đứng sau đuôi câu (보조사): nó gắn VÀO SAU một đuôi câu hoàn chỉnh thuộc thể 하게체/하오체/합쇼체, chứ không gắn trực tiếp vào gốc từ.
- 좋네 (nó tốt/đẹp đấy) → 좋네그려
- 가는가 (anh ấy đi sao?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Đuôi câu cổ gắn trực tiếp vào gốc từ để tạo cảm giác cảm thán này là -구려 (thể 하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Sắc thái:
Cảm giác mà -그려 mang lại là sự suy ngẫm cá nhân hoặc lời nói nhẹ nhàng hướng đến người nghe. Nó mềm mại hơn một câu trần thuật đơn thuần và mang sắc thái giống như đang tự nói với chính mình hoặc đưa ra một quan sát chân thành. Bạn có thể coi đây là bản dịch cổ xưa của các đuôi câu cảm thán hiện đại như -구나 (nhận ra điều gì đó) hoặc -네 (quan sát trực tiếp).
Vì mang tính chất cổ xưa, việc dùng -그려 trong tiếng Hàn hiện đại hằng ngày sẽ nghe rất lạc quẻ, giống như ai đó đang nói tiếng Anh thời Shakespeare vậy. Bạn sẽ chủ yếu gặp đuôi câu này khi xem phim lịch sử hoặc đọc văn học cổ.
Ví dụ (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Đêm nay trăng sáng thật đấy.
Dịch từng từ: Hôm nay trăng thật sự sáng-그려.
Người nói đang ngắm trăng và đưa ra một lời nhận xét nhẹ nhàng, đầy thưởng thức.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Cháu giờ đã lớn thật rồi.
Dịch từng từ: Cháu cũng giờ người lớn đã trở thành-그려.
Một người lớn tuổi nhận ra người nhỏ hơn đã lớn lên nhiều như thế nào, thể hiện sự kết hợp giữa hoài niệm và ngạc nhiên.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Phong cảnh ở đây ngắm lúc nào cũng đẹp cả.
Dịch từng từ: Phong cảnh nơi này lúc nào nhìn-dù-cho cũng đẹp-그려.
Thể hiện sự trân trọng chân thành dành cho phong cảnh, như thể một lần nữa bị rung động bởi vẻ đẹp ấy.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Thế là một năm lại trôi qua rồi.
Dịch từng từ: Đã một năm trôi đi-그려.
Một câu nói suy ngẫm về sự trôi qua của thời gian, đong đầy cảm giác man mát buồn hoặc ngỡ ngàng.
Lỗi thường gặp
Dùng -그려 trong giao tiếp hiện đại hằng ngày.
Nghĩa khác와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (và trợ từ đứng sau đuôi câu 그려) mang tính cổ xưa. Sử dụng nó trong ngữ cảnh hiện đại như khi ăn pizza sẽ nghe rất kịch gượng. Để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc quan sát trong tiếng Hàn hiện đại, hãy dùng -네 hoặc -구나.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -군/구나À, Ra Vậy
Đây là dạng tương đương hiện đại phổ biến nhất để thể hiện sự nhận ra hoặc ngạc nhiên. Giống như -그려, nó diễn đạt việc người nói vừa chú ý hoặc nhận ra điều gì đó.
Cấp độ 3 - -네Ồ, ra là vậy
Một dạng tương đương hiện đại khác dùng để thể hiện sự ngạc nhiên nhẹ nhàng hoặc cảm xúc dựa trên trải nghiệm trực tiếp của bản thân. Nó có cùng sắc thái quan sát như -그려.
Cấp độ 3 - -더라Hóa Ra Là, Tôi Nhận Thấy Rằng
Được dùng khi hồi tưởng hoặc thuật lại điều gì đó người nói đã trực tiếp chứng kiến trong quá khứ. Cả hai đuôi câu đều dựa trên trải nghiệm trực tiếp của người nói, nhưng -더라 dành riêng cho các sự việc trong quá khứ và rất phổ biến trong tiếng Hàn hiện đại.
Cấp độ 4 - -오/소Đuôi Câu Trang Trọng Cổ Xưa
Một đuôi câu trang trọng cổ xưa khác. Dù cả hai đều mang kiểu cổ, -오/소 là đuôi câu trần thuật hoặc nghi vấn trang trọng, trong khi -그려 mang sắc thái cảm thán và cá nhân hơn.
Cấp độ 5 - -ㄴ다/는다Đuôi Câu Trần Thuật Dạng Trống Không
Đây là đuôi câu trần thuật thể thân mật/thông thường. -ㄴ다/는다 là lời phát biểu sự thật trung tính, trong khi -그려 gắn vào cùng gốc động từ/tính từ để thêm sắc thái cổ xưa và cảm thán đặc trưng.
Cấp độ 1