-쯤
Khoảng, chừng
Hãy dùng -쯤 sau một danh từ (thường là số đếm, thời gian hoặc số lượng) để thể hiện rằng con số đó là ước lượng, không phải là con số chính xác. Từ này có nghĩa là 'khoảng' hoặc 'chừng'.
Cách dùng
-쯤 là một hậu tố dùng để ước lượng và đưa ra thông tin ước chừng. Từ này gắn liền ngay vào đuôi danh từ, thường là danh từ chỉ số lượng, mà không có khoảng trắng.
Bạn có thể sử dụng hậu tố này trong nhiều tình huống khác nhau:
- Thời gian: Để nói về thời gian ước chừng. (ví dụ: 세 시쯤 - khoảng 3 giờ, 10분쯤 - khoảng 10 phút)
- Số lượng: Để ước lượng số người hoặc đồ vật. (ví dụ: 100명쯤 - khoảng 100 người, 2킬로쯤 - khoảng 2 kilôgam)
- Giá cả: Để đưa ra mức giá ước tính. (ví dụ: 만 원쯤 - khoảng 10.000 won)
- Tuổi tác: Để đoán tuổi của ai đó. (ví dụ: 서른 살쯤 - khoảng 30 tuổi)
-쯤 cũng thường được dùng cùng các từ để hỏi như 몇 (mấy/bao nhiêu), 언제 (khi nào) và 얼마 (bao nhiêu tiền) để hỏi về một giá trị ước chừng.
Ví dụ: 몇 시쯤 만날까요? (Chúng ta gặp nhau vào khoảng mấy giờ nhỉ?)
Ví dụ (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Chúng ta gặp nhau lúc khoảng 2 giờ nhé?
Dịch từng từ: Hai giờ khoảng sẽ gặp?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
Có khoảng bao nhiêu học sinh đã đến?
Dịch từng từ: Học sinh bao nhiêu người khoảng đã đến?
Ở đây, -쯤 được gắn vào từ để hỏi '몇 명' (bao nhiêu người) để hỏi về một con số ước lượng.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
Cuốn sách này giá khoảng 10.000 won.
Dịch từng từ: Cuốn sách này 10.000 won khoảng có giá.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
Mất khoảng 3 tiếng đi từ Seoul đến Busan.
Dịch từng từ: Seoul từ Busan đến 3 tiếng khoảng mất.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Bạn nghĩ khoảng khi nào bạn sẽ đến nơi?
Dịch từng từ: Khi nào khoảng sẽ đến có vẻ như?
-쯤 có thể được gắn vào '언제' (khi nào) để hỏi về thời gian ước tính của một sự kiện.
Lỗi thường gặp
Đặt một khoảng trắng trước -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 là một hậu tố, vì vậy từ này phải được viết liền ngay sau danh từ mà nó bổ nghĩa mà không có khoảng trắng. Các trợ từ như trợ từ chủ ngữ -이/가 hoặc trợ từ tân ngữ -을/를 cũng được gắn liền theo cách tương tự.
Nhầm lẫn giữa -쯤 (khoảng) và -처럼 (giống như).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 có nghĩa là 'xấp xỉ' và được dùng với số lượng, thời gian và giá cả. Để diễn tả sự tương đồng hoặc nói 'giống như' một thứ gì đó, bạn phải dùng tiểu từ -처럼.
Mẫu liên quan
- Các Trợ Từ Cơ Bản Trong Câu
-쯤 là một hậu tố chứ không phải trợ từ, nhưng từ này gắn liền sau danh từ không có khoảng trắng, giống như cách các trợ từ trong câu như 은/는 (chủ đề) hoặc 에 (địa điểm) hoạt động.
Nền tảng - Cách Đặt Câu Hỏi
-쯤 rất thường được dùng trong cấu trúc câu hỏi với các từ để hỏi như '몇' (mấy, bao nhiêu), '언제' (khi nào) và '얼마' (bao nhiêu tiền) để hỏi về một câu trả lời ước lượng. Ví dụ: '몇 시쯤?' (Khoảng mấy giờ?).
Cấp độ 1 - -나 (선택)Hoặc, tận/đến mức
Trợ từ -나 đứng sau một số lượng không dùng để ước lượng. Trợ từ này có nghĩa là "tận" hoặc "đến mức", thể hiện sự ngạc nhiên vì số lượng quá lớn, hoàn toàn trái ngược với việc ước lượng. Ví dụ, "열 명이나" có nghĩa là "tận 10 người", trong khi "열 명쯤" có nghĩa là "khoảng 10 người". Để ước lượng, bạn hãy dùng -쯤, 정도 hoặc 가량.
Cấp độ 3 - -경Khoảng, Vào Khoảng (Thời Gian/Tuổi Tác)
-경 là một từ gốc Hán-Hàn trang trọng hơn, tương đương với -쯤. Nó cũng có nghĩa là 'khoảng' hoặc 'chừng' nhưng thường được dùng trong văn bản viết hoặc các thông báo trang trọng, đặc biệt là với ngày và giờ (ví dụ: '오후 3시경' - khoảng 3 giờ chiều).
Cấp độ 5