-아/어 빠지다

Cách dùng

Ví dụ (4)

1. 이 낡아 빠진 신발은 이제 버려야겠어요.

   Bây giờ tôi nên vứt đôi giày cũ rích nát bươm này đi thôi.

   Dịch từng từ: Đôi giày cũ-hoàn-toàn này bây giờ phải bị vứt đi.

   Người nói đang bày tỏ sự chán chường sâu sắc vì đôi giày quá cũ nát, ngụ ý rằng chúng chẳng còn dùng được nữa.

2. 저렇게 게을러 빠진 사람은 처음 봐요.

   Tôi chưa từng thấy ai lười chảy thây như thế này bao giờ.

   Dịch từng từ: Người lười-hoàn-toàn đến mức ấy là lần đầu tiên tôi thấy.

   Câu này không chỉ đơn thuần mang nghĩa 'rất lười'. Nó chứa đựng lời chỉ trích gay gắt và thái độ khinh thường đối với tính lười biếng của người đó.

3. 정신이 썩어 빠진 인간들 때문에 사회가 이 모양이다.

   Xã hội mới ra nông nỗi này cũng vì những kẻ có suy nghĩ thối nát tận xương tủy.

   Dịch từng từ: Những con người tâm địa thối-nát-hoàn-toàn vì thế xã hội mới thành hình dạng này.

   Một câu nói vô cùng gay gắt và bức xúc, dùng để lên án những kẻ bị xem là suy đồi đạo đức.

4. 그렇게 약해 빠져서야 이 험한 세상을 어떻게 살아가겠니?

   Yếu đuối bạc nhược thế này thì làm sao sống nổi giữa cõi đời nghiệt ngã này chứ?

   Dịch từng từ: Yếu-hoàn-toàn như thế này thì thế giới khắc nghiệt này sống làm sao?

   Đây là ví dụ điển hình của việc la mắng hoặc bày tỏ nỗi lo lắng xen lẫn bực bội trước sự yếu đuối của ai đó.

Lỗi thường gặp

• Dùng -아/어 빠지다 cho các đặc điểm tích cực hoặc trung tính.

  이 케이크는 달아 빠졌어요.

  이 케이크는 아주 달콤해요.

  -아/어 빠지다 mang sắc thái tiêu cực mạnh mẽ và chỉ dùng để chỉ trích hay than phiền. Bạn không thể dùng cấu trúc này để khen ngợi điều gì đó một cách tích cực, chẳng hạn như 'ngọt ngon lành'. Nó sẽ ngụ ý rằng vị ngọt đó quá mức và gây khó chịu.

• Gắn cấu trúc vào động từ thay vì tính từ.

  그는 하루 종일 놀아 빠졌어요.

  그는 게을러 빠져서 하루 종일 놀기만 했어요.

  Mẫu câu này miêu tả một trạng thái hoặc đặc điểm, vì vậy bắt buộc phải gắn vào tính từ (ví dụ: 게으르다 - lười biếng). Bạn không thể gắn vào động từ hành động (ví dụ: 놀다 - chơi). Một câu chuẩn xác sẽ miêu tả trạng thái ('lười chảy thây') dẫn đến hành động đó.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

• Chia Động Từ Cơ BảnNền tảng

Mẫu liên quan

• -아/어 버리다Làm Xong Xuôi, Hoàn Thành Trọn Vẹn

  Cả hai cấu trúc đều có thể gợi lên cảm giác hoàn tất. Tuy nhiên, -아/어 버리다 gắn vào động từ để chỉ một hành động đã hoàn tất, thường đi kèm cảm giác nhẹ nhõm hoặc nuối tiếc (ví dụ: 잊어버렸다 - tôi quên sạch rồi). Còn -아/어 빠지다 thì gắn vào tính từ để miêu tả việc bị kẹt sâu trong một trạng thái tiêu cực tồi tệ, kéo dài.

  Cấp độ 3
• -아/어지다Trở Nên, Biến Thành

  Cả hai mẫu đều dùng dạng liên kết -아/어. Cấu trúc -아/어지다 mang nghĩa trung tính, biểu thị sự thay đổi trạng thái ('trở nên...'), chẳng hạn như 추워지다 (trở nên lạnh). Ngược lại, -아/어 빠지다 không nói về sự biến chuyển, mà diễn tả việc lún sâu vào một trạng thái tiêu cực đã có sẵn từ trước.

  Cấp độ 3
• -기 일쑤이다Thường Xuyên, Hay

  -기 일쑤이다 có nghĩa là 'thường xuyên làm gì', thường nói về một thói quen xấu (ví dụ: 늦잠 자기 일쑤이다 - thường hay ngủ nướng). Cấu trúc đó miêu tả một hành động tiêu cực lặp đi lặp lại. Còn -아/어 빠지다 miêu tả một tính chất hoặc trạng thái tiêu cực thường trực, chứ không phải một hành vi lặp lại.

  Cấp độ 5

Từ trong mẫu này