-아/어 대다

Cách dùng

Ví dụ (4)

1. 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.

   Em bé cứ khóc suốt cả ngày nên tôi chẳng làm được việc gì cả.

   Dịch từng từ: Em bé cả ngày khóc liên tục, nên tôi không thể làm được gì.

   Việc dùng '울어 대다' nhấn mạnh tính chất khóc liên tục và gây mệt mỏi của em bé.

2. 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.

   Người đó cứ gọi điện liên tục nên tôi đành tắt máy luôn.

   Dịch từng từ: Người đó liên tục gọi điện lặp đi lặp lại, nên tôi đành tắt máy.

   '전화해 대다' nhấn mạnh sự lặp đi lặp lại quá mức và gây phiền phức của các cuộc gọi.

3. 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.

   Xin đừng cứ làm ồn mãi cho đến tận đêm muộn như vậy.

   Dịch từng từ: Cho đến tận đêm muộn, đừng có làm ồn liên tục như vậy.

   Đây là một lời yêu cầu sử dụng cấu trúc này để bảo ai đó dừng một hành động kéo dài gây phiền phức.

4. 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.

   Sao bạn lại cứ ăn ngấu nghiến như thế? Ăn từ từ thôi.

   Dịch từng từ: Tại sao lại ăn liên tục như thế? Hãy ăn từ từ.

   '먹어 대다' ngụ ý rằng người đó đang ăn quá mức, quá nhanh hoặc ăn một cách ngấu nghiến.

Lỗi thường gặp

• Dùng -아/어 대다 cho các hành động tích cực hoặc trung tính.

  Nghĩa khác그는 열심히 공부해 댔어요.

  그는 열심히 공부했어요.

  -아/어 대다 mang sắc thái tiêu cực hoặc quá đà rất mạnh. Sử dụng cấu trúc này cho một hành động tích cực như 'học tập chăm chỉ' sẽ làm cho việc học nghe như thể gây phiền phức hoặc có vấn đề. Đối với các mô tả trung tính hoặc tích cực, thì quá khứ đơn giản sẽ phù hợp hơn.

• Dùng cấu trúc này cho một hành động đơn lẻ, không lặp lại.

  친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.

  친구가 나를 한 번 밀었어요.

  Ý nghĩa cốt lõi của -아/어 대다 là sự lặp lại hoặc tiếp diễn. Bạn không thể dùng nó cho một hành động chỉ xảy ra một lần. Nếu người bạn đó xô đẩy liên tục, bạn có thể nói '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Bạn tôi cứ xô đẩy tôi hoài).

Cách nó liên kết

Học phần này trước

• Chia Động Từ Cơ BảnNền tảng

Mẫu liên quan

• -아/어 버리다Làm Xong Xuôi, Hoàn Thành Trọn Vẹn

  Cả hai cấu trúc đều thêm sắc thái cảm xúc mạnh mẽ. Trong khi -아/어 대다 nhấn mạnh sự lặp lại gây phiền phức, thì -아/어 버리다 lại nhấn mạnh sự hoàn thành của một hành động, thường kèm theo cảm giác dứt khoát, nhẹ nhõm hoặc tiếc nuối.

  Cấp độ 3
• -곤 하다Thường Xuyên, Đã Từng

  Cả hai đều mô tả các hành động lặp đi lặp lại. Tuy nhiên, -곤 하다 mô tả một thói quen trung tính ('thường làm', 'thỉnh thoảng làm'). Ngược lại, -아/어 대다 mô tả sự lặp lại dồn dập, quá mức và thường gây khó chịu.

  Cấp độ 3
• -는 바람에Bởi Vì, Do

  -는 바람에 được dùng để nói rằng một sự việc bất ngờ (thường là tiêu cực) đã dẫn đến một kết quả không tốt. Cấu trúc này rất hợp khi đi cùng -아/어 대다, vì hành động quá mức thường dẫn đến hậu quả tiêu cực. Ví dụ: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Tôi bị ngã vì mọi người cứ chen đẩy nhau.)

  Cấp độ 4

Từ trong mẫu này