Luyện nghe dễ hơn khi bạn vừa nghe vừa có chữ để đối chiếu, và khi chỉnh được tốc độ hoặc nghe lại được từng câu. Bài này so sánh 8 ứng dụng nghe tiếng Trung phổ thông theo chữ đi kèm, tốc độ, nghe lại, học ngoại tuyến và phần miễn phí. Nếu bạn cần khóa học đầy đủ, hãy xem bài so sánh các ứng dụng học tiếng Trung, còn muốn dùng thử không tốn tiền thì đọc bài về ứng dụng học tiếng Trung miễn phí.
Bubblegum
- Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích (một phần)
Với người học nghiêm túc, Bubblegum là ứng dụng tốt nhất để học tiếng Trung phổ thông. Bạn học qua những bài đọc và bài nghe mà bạn hiểu gần hết, cách học này gọi là input dễ hiểu (comprehensible input).
Hãy cho Poppy, gia sư AI của bạn, biết trình độ và sở thích của bạn, rồi cô ấy sẽ viết các bài học tiếng Trung cho bạn. Nếu có câu nào khó hiểu, hãy nhờ Poppy giải thích.
Với Regenerative Review™, những từ bạn đã lưu sẽ xuất hiện lại trong bài học mới, nên bạn có thể ôn từ trong ngữ cảnh mới mà không cần dùng thẻ ghi nhớ.
Bằng tiếng Việt: Bạn dùng tiếng Việt cho ứng dụng, khóa pinyin, lời giải thích ngữ pháp và khi hỏi Poppy. Nghĩa của từ trong từ điển phần lớn là tiếng Việt. Bạn xem tình trạng mới nhất trên trang tiếng Trung dành cho người Việt.
- Bạn đọc chữ Hán và nghe giọng đọc của bài học cùng lúc, kèm pinyin phía trên chữ.
- Khóa pinyin dạy bạn các âm và thanh điệu của tiếng Trung từ đầu.
- Có 522 bài giải thích ngữ pháp tiếng Trung bằng tiếng Việt.
- Các giọng AI rõ ràng, giàu cảm xúc sẽ đọc to mọi bài học, và mỗi người nói có một giọng riêng.
- Học từng chữ cái và âm của nó trong khóa học Pinyin miễn phí (bằng tiếng Anh).
- Regenerative Review™
- Dạy pinyin
- Chữ phồn thể
- Chú âm
Điện thoại
The Chairman's Bao
The Chairman's Bao là báo tiếng Trung viết cho người học. Bạn đọc tin thật và nghe bản đọc của từng bài.
Bằng tiếng Việt: Ứng dụng không có trên App Store Việt Nam, nên bạn dùng bản web.
- Bài báo tiếng Trung có người thật đọc, ở tốc độ hợp với từng trình độ.
- Mỗi bài có chữ phân cấp theo trình độ và bài tập đọc, nghe.
- Thẻ ghi nhớ
- Chữ phồn thể
Điện thoạiWeb
Du Chinese
- Không: Giao diện ứng dụng
Du Chinese hợp với bạn nếu muốn nghe truyện ngắn và theo dõi chữ cùng lúc. Một số bài miễn phí, còn Premium mở toàn bộ bài.
Bằng tiếng Việt: Ứng dụng trên App Store Việt Nam chỉ có tiếng Anh.
- Truyện do chuyên gia ngôn ngữ viết và thu âm, có pinyin và bản dịch từng câu.
- Bạn chỉnh tốc độ từ 0,5× đến 1,5×, và chạm vào một từ để nghe từ vị trí đó.
- Chế độ sách nói để nghe liền nhiều bài thuộc gói Premium.
- Thẻ ghi nhớ
- Chữ phồn thể
- Chú âm
Điện thoạiWeb
LingQ
- Không: Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích (một phần)
LingQ cho bạn nghe và đọc cùng một bài, rồi lưu từ lạ để ôn lại. Bạn nên dùng bài có âm thanh thật khi muốn nghe giọng người.
Bằng tiếng Việt: Ứng dụng không dùng được bằng tiếng Việt. Bạn chọn tiếng Việt cho nghĩa của từ.
- Chế độ từng câu phát âm thanh theo thời gian của câu, và đọc bằng giọng máy nếu bài không có âm thanh.
- Bạn chỉnh được tốc độ âm thanh của câu, và có thể nhập bài của riêng mình.
- Bạn chọn tiếng Việt làm ngôn ngữ từ điển.
- Thẻ ghi nhớ
- Chữ phồn thể
- Không có chú âm
Điện thoạiWeb
Các ứng dụng khác chúng tôi đã xem (4)
- ChinesePodGiáo viên thảo luận các đoạn hội thoại thật, kèm chữ Hán, pinyin và tiếng Anh, và bạn nghe từng dòng hội thoại. Gói miễn phí có mọi bài kèm quảng cáo trước khi phát, và phần hội thoại, từ vựng, bài tập bị giới hạn. Premium cho tải bài về.
- SpeechlingCông cụ nghe miễn phí phát câu mẫu có bản dịch, với nút nghe lại và chế độ nửa tốc độ. Bạn chọn giọng nam, nữ hoặc ngẫu nhiên.
- Immersive ChineseBạn ẩn hoặc hiện riêng chữ, bản dịch và pinyin, rồi chỉnh thời gian nghỉ giữa các câu. Bài do phát thanh viên đọc bằng giọng phổ thông chuẩn, và học được ngoại tuyến. Có 36 bài miễn phí, phần còn lại mua trong ứng dụng, và dùng được trên Android và trình duyệt máy tính.
- Poro MandarinBài hội thoại có audio, và bạn ẩn hoặc hiện chữ cùng bản dịch. Câu đang đọc được tô sáng, và bạn chạm vào một câu để nghe lại. Ứng dụng dành cho Android, có mua trong ứng dụng.
Bảng cho biết mỗi ứng dụng cho bạn chữ đi kèm, tốc độ, nghe lại và học ngoại tuyến thế nào. Dấu — nghĩa là chưa xác nhận được.
| Ứng dụng | Chữ đi kèm | Tốc độ | Nghe lại | Ngoại tuyến | Miễn phí |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Chữ Hán, pinyin | — | — | — | Bài học của người học khác |
| Du Chinese | Chữ Hán, pinyin, dịch từng câu | 0,5× đến 1,5× | Chạm từ để nghe lại | Premium | Một số bài |
| The Chairman's Bao | Bài báo phân cấp | — | — | — | Bài mẫu |
| LingQ | Chữ khớp âm thanh, chế độ từng câu | Chỉnh được | Nút nghe lại câu | Premium | 20 từ, 5 bài nhập |
| ChinesePod | Chữ Hán, pinyin, tiếng Anh | — | Nghe từng dòng | Premium | Một phần nội dung |
| Speechling | Câu mẫu, bản dịch | Nửa tốc độ | Nút nghe lại | — | Công cụ nghe miễn phí |
| Immersive Chinese | Ẩn, hiện chữ, dịch, pinyin | Bản đọc chậm và bình thường | Lặp lại, chỉnh thời gian nghỉ | Có | 36 bài, còn lại mua trong ứng dụng |
| Poro Mandarin | Ẩn, hiện chữ và dịch | — | Chạm câu để nghe lại | — | Mua trong ứng dụng |
Cột “Dùng được bằng tiếng Việt” cho biết nút bấm và màn hình có tiếng Việt không. Cột “Bản dịch và giải thích tiếng Việt” cho biết phần dịch và giải thích có bằng tiếng Việt không. Dấu — nghĩa là chưa xác nhận được.
| Ứng dụng | Dùng được | Bản dịch và |
|---|---|---|
| Bubblegum | Có | Một phần |
| Du Chinese | Không | — |
| The Chairman's Bao | — | — |
| LingQ | Không | Một phần |
| ChinesePod | — | — |
| Speechling | — | — |
| Immersive Chinese | — | — |
| Poro Mandarin | — | — |
Người mới bắt đầu nên dùng ứng dụng luyện nghe tiếng Trung nào?
Nếu bạn nghiêm túc học tiếng Trung phổ thông, hãy bắt đầu với Bubblegum. Poppy, gia sư AI của bạn, viết bài học theo trình độ và sở thích của bạn. Nếu bạn muốn nghe truyện ngắn có chữ và chỉnh được tốc độ, hãy thử Du Chinese, vì ứng dụng cho chọn từ 0,5× đến 1,5×. Bạn cũng nên xem bài học tiếng Trung với đầu vào dễ hiểu.
Có thể nghe tiếng Trung ngoại tuyến không?
Có, nhưng thường cần gói trả phí. Bảng ghi từng ứng dụng. Du Chinese, LingQ và ChinesePod mở tải về hoặc học ngoại tuyến ở gói Premium, còn Immersive Chinese có học ngoại tuyến trong ứng dụng.
Nghe xong làm sao nhớ được từ mới?
Hãy lưu từ lạ khi nghe, rồi gặp lại chúng trong bài khác. Bài ứng dụng học từ vựng tiếng Trung so sánh các cách lưu và ôn từ. Muốn luyện nói sau khi nghe, xem bài về ứng dụng luyện nói tiếng Trung.
Bubblegum có miễn phí không?
Có. Ai cũng có thể đọc miễn phí những bài học Poppy đã viết cho người học khác. Chúng tôi tốn tiền làm bài học riêng, nên bạn cần Bubblegum Pro để có bao nhiêu bài tùy thích.
Nguồn
- Bubblegum: các cặp ngôn ngữ (tiếng Trung học bằng tiếng Việt: hỗ trợ một phần)
- Du Chinese: trang chủ (tiếng Anh)
- Du Chinese trên App Store Việt Nam
- LingQ: khóa tiếng Trung (tiếng Anh)
- LingQ: ngôn ngữ từ điển (tiếng Anh)
- LingQ: bản miễn phí và Premium (tiếng Anh)
- The Chairman's Bao: trang chủ (tiếng Anh)
- ChinesePod: trang chủ (tiếng Anh)
- Speechling: trang chủ (tiếng Anh)
- Immersive Chinese trên Google Play
- Poro Mandarin trên Google Play
- Bubblegum
- The Chairman's Bao
- Du Chinese
- LingQ
