Luyện nói tiếng Trung có ba cách khác nhau: nói theo lời nhắc có sẵn, trò chuyện bằng giọng nói với AI, hoặc nói với người thật. Bài này so sánh 7 app cho tiếng Trung phổ thông ở Trung Quốc đại lục, dành cho người học bằng tiếng Việt, và ghi rõ app nào cho bạn nghe lời sửa từ người, app nào chỉ cho bạn tự so giọng. Nếu bạn cần khóa học hay luyện thi HSK, hãy xem những ứng dụng học tiếng Trung tốt nhất.
Bubblegum
- Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích (một phần)
Với người học nghiêm túc, Bubblegum là ứng dụng tốt nhất để học tiếng Trung phổ thông. Bạn học qua những bài đọc và bài nghe mà bạn hiểu gần hết, cách học này gọi là input dễ hiểu (comprehensible input).
Hãy cho Poppy, gia sư AI của bạn, biết trình độ và sở thích của bạn, rồi cô ấy sẽ viết các bài học tiếng Trung cho bạn. Nếu có câu nào khó hiểu, hãy nhờ Poppy giải thích, hoặc nhờ cô ấy đóng vai một người trò chuyện với bạn.
Với Regenerative Review™, những từ bạn đã lưu sẽ xuất hiện lại trong bài học mới, nên bạn có thể ôn từ trong ngữ cảnh mới mà không cần dùng thẻ ghi nhớ.
Bubblegum tập trung vào đọc và nghe nhiều hơn là nói. Hãy dùng các app dưới đây khi bạn muốn nói thành tiếng.
Bằng tiếng Việt: Bản dịch và ghi chú trong các bài học Poppy viết cho bạn đều bằng tiếng Việt. Nghĩa của từ trong từ điển cũng là tiếng Việt, trừ một vài từ hiển thị bằng tiếng Anh. Bạn xem tình trạng mới nhất trên trang tiếng Trung dành cho người Việt.
- Khóa pinyin dạy bạn các âm và thanh điệu của tiếng Trung từ đầu.
- Bạn có thể hiện pinyin phía trên chữ Hán để đọc to theo.
- Bài học có giọng đọc, nên bạn nghe câu trước khi nói.
- Các giọng AI rõ ràng, giàu cảm xúc sẽ đọc to mọi bài học, và mỗi người nói có một giọng riêng.
- Học từng chữ cái và âm của nó trong khóa học Pinyin miễn phí (bằng tiếng Anh).
- Regenerative Review™
- Dạy pinyin
- Chữ phồn thể
- Chú âm
Điện thoại
Ling
- Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích
Ở Ling, bạn nghe câu tiếng Trung ngắn, rồi nói theo các lời nhắc trong bài.
Bằng tiếng Việt: Bạn dùng được app bằng tiếng Việt, và chọn học tiếng Trung từ tiếng Việt.
- Có bài nói tiếng Trung theo lời nhắc.
- Người dùng mới được học miễn phí 2 chương đầu, mỗi chương gồm nhiều bài.
- Có bản ghi âm giọng người bản ngữ.
- Thẻ ghi nhớ
Điện thoạiWeb
Talkpal
- Giao diện ứng dụng
Talkpal cho bạn nói với AI về những tình huống đời thường và nhận gợi ý sửa ngay trong cuộc trò chuyện.
Bằng tiếng Việt: App có giao diện tiếng Việt. Chưa rõ lời giải thích và nhận xét có bằng tiếng Việt không.
- Bạn trò chuyện bằng giọng nói hoặc chữ với AI, và có các tình huống đóng vai.
- Gói Premium có chấm phát âm.
- Premium có 14 ngày dùng thử.
Điện thoạiWeb
Người thật sửa lỗi cho bạn. Với bạn trao đổi, bạn không có sẵn giáo trình, còn gia sư có thể soạn lộ trình riêng cho bạn. Bạn cũng cần tìm đúng người nói tiếng Trung phổ thông.
Tandem
- Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích
Tandem ghép bạn với người đang học tiếng của bạn, và bạn dạy lại họ tiếng Việt.
Bằng tiếng Việt: App có giao diện tiếng Việt. Lời giải thích bằng tiếng Việt tùy người bạn gặp.
- Có tin nhắn thoại, gọi âm thanh, gọi video và các buổi Language Party.
- Đăng ký và trao đổi cơ bản miễn phí.
- Bạn tự chọn người bạn muốn trao đổi.
Điện thoạiWeb
HelloTalk
- Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích
HelloTalk giống một mạng trò chuyện: bạn nhắn tin, gửi tin nhắn thoại và vào phòng nói chuyện với người học ngôn ngữ khác.
Bằng tiếng Việt: App có giao diện tiếng Việt. Lời giải thích bằng tiếng Việt tùy người bạn gặp.
- Có phòng nói chuyện bằng giọng nói và trao đổi ngôn ngữ.
- Đăng ký và trao đổi cơ bản miễn phí.
- Bạn trao đổi ngôn ngữ với người học khác.
Điện thoạiWeb
Preply
- Không: Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích
Preply cho bạn đặt lịch học nói một kèm một với gia sư. Nội dung và cách sửa lỗi tùy gia sư bạn chọn.
Bằng tiếng Việt: App chưa có giao diện tiếng Việt. Bạn lọc gia sư theo tiếng Việt để tìm người giải thích bằng tiếng Việt.
- Có gia sư tiếng Trung phổ thông với mục tiêu hội thoại.
- Bạn lọc gia sư theo ngôn ngữ họ nói thêm.
- Cách sửa lỗi tùy từng gia sư.
Điện thoạiWeb
Các ứng dụng khác chúng tôi đã xem (1)
- uTalkBạn nghe cụm từ tiếng Quan Thoại theo chủ đề, nói theo rồi so giọng với bản ghi âm của người bản ngữ. Phần từ đầu tiên miễn phí, và bạn mở thêm một chủ đề miễn phí khi đạt 100% điểm trò chơi. Các chủ đề còn lại cần trả phí.
| Ứng dụng | Kiểu luyện nói | Ai sửa lỗi | Phần miễn phí | Nền tảng |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Hỏi Poppy, nhờ cô ấy đóng vai; tập trung đọc và nghe | Poppy giải thích câu | Bài học Poppy viết cho người học khác miễn phí để đọc | iPhone, iPad, Android |
| Ling | Bài nói theo lời nhắc | Không có người sửa | 2 chương đầu | iPhone |
| Talkpal | Trò chuyện bằng giọng nói và chữ với AI, đóng vai | AI gợi ý, Premium có chấm phát âm | Trò chuyện cơ bản, 10 phút mỗi ngày | iPhone |
| uTalk | Nói theo cụm từ và so giọng | Bạn tự so với bản ghi âm | Từ đầu và một chủ đề mở khi đạt 100% điểm miễn phí | iPhone, iPad |
| Tandem | Tin nhắn thoại, gọi, Language Party | Người bạn trao đổi | Đăng ký và trao đổi cơ bản | iPhone |
| HelloTalk | Phòng nói chuyện, trao đổi ngôn ngữ | Người bạn trao đổi | Đăng ký và trao đổi cơ bản | iPhone |
| Preply | Học một kèm một | Gia sư | Buổi học trả phí | iPhone |
Cột "Dùng được bằng tiếng Việt" cho biết giao diện có tiếng Việt không. Cột "Bản dịch và giải thích tiếng Việt" nói về phần dạy. Ở dòng gia sư, "Có" nghĩa là bạn lọc được gia sư nói tiếng Việt. Ở các app trao đổi ngôn ngữ, lời giải thích bằng tiếng Việt tùy người bạn gặp, nên ghi "Một phần". Dấu — nghĩa là chưa xác nhận được.
| Ứng dụng | Dùng được | Bản dịch và |
|---|---|---|
| Bubblegum | Có | Một phần |
| Ling | Có | Có |
| Talkpal | Có | — |
| uTalk | Có | — |
| Tandem | Có | Một phần |
| HelloTalk | Có | Một phần |
| Preply | Không | Có |
Người mới bắt đầu nên chọn app luyện nói tiếng Trung nào?
Nếu bạn nghiêm túc học tiếng Trung phổ thông, hãy bắt đầu với Bubblegum. Poppy, gia sư AI của bạn, viết bài học theo trình độ và sở thích của bạn. Khi đã biết vài câu, bạn có thể thêm Ling để nói theo lời nhắc, hoặc Tandem để nói với một người bạn trao đổi.
Luyện nói với AI khác gì luyện nói với người thật?
Talkpal cho bạn nói với AI bất cứ lúc nào, nhưng bản miễn phí chỉ có trò chuyện cơ bản. Với Tandem, HelloTalk hay Preply, người thật sửa lỗi cho bạn, và chất lượng lời sửa tùy người bạn gặp.
Bubblegum có miễn phí không?
Có. Ai cũng có thể đọc miễn phí những bài học Poppy đã viết cho người học khác. Chúng tôi tốn tiền làm bài học riêng, nên bạn cần Bubblegum Pro để có bao nhiêu bài tùy thích.
Nguồn
- Bubblegum: tình trạng hỗ trợ tiếng Trung bằng tiếng Việt
- Talkpal trên App Store Việt Nam
- Talkpal: học tiếng Trung (tiếng Anh)
- Talkpal: bảng giá (tiếng Anh)
- Ling trên App Store Việt Nam
- Ling: học tiếng Trung giản thể (tiếng Anh)
- Ling: gói miễn phí và Pro (tiếng Anh)
- Ling: các ngôn ngữ và cách học (tiếng Anh)
- uTalk: khóa tiếng Quan Thoại (tiếng Anh)
- uTalk trên App Store Việt Nam
- Tandem trên App Store Việt Nam
- Tandem: các ngôn ngữ được hỗ trợ (tiếng Anh)
- HelloTalk trên App Store Việt Nam
- HelloTalk (tiếng Anh)
- Preply trên App Store Việt Nam
- Preply: gia sư tiếng Trung (tiếng Anh)
- Bubblegum
- Talkpal
- Tandem
- HelloTalk
