Ứng dụng học từ vựng tiếng Trung khác nhau ở một điểm chính: từ đến từ đâu. Có app cho bạn lưu từ khi đọc, có app để bạn tự gõ thẻ, và có app đưa sẵn danh sách từ. Bài này so sánh 8 app cho tiếng Trung phổ thông, dành cho người học bằng tiếng Việt, và ghi rõ app nào có chữ giản thể và pinyin. Nếu bạn cần khóa học hoặc gia sư, hãy xem những ứng dụng học tiếng Trung tốt nhất.
Bubblegum
- Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích (một phần)
Với người học nghiêm túc, Bubblegum là ứng dụng tốt nhất để học tiếng Trung phổ thông. Bạn học qua những bài đọc và bài nghe mà bạn hiểu gần hết, cách học này gọi là input dễ hiểu (comprehensible input).
Hãy cho Poppy, gia sư AI của bạn, biết trình độ và sở thích của bạn, rồi cô ấy sẽ viết các bài học tiếng Trung cho bạn. Nếu có câu nào khó hiểu, hãy nhờ Poppy giải thích.
Với Regenerative Review™, những từ bạn đã lưu sẽ xuất hiện lại trong bài học mới, nên bạn có thể ôn từ trong ngữ cảnh mới mà không cần dùng thẻ ghi nhớ.
Bằng tiếng Việt: Bản dịch và ghi chú trong các bài học Poppy viết cho bạn đều bằng tiếng Việt. Bạn dùng tiếng Việt cho ứng dụng, khóa pinyin, lời giải thích ngữ pháp và khi hỏi Poppy. Nghĩa của từ trong từ điển cũng là tiếng Việt, trừ một vài từ hiển thị bằng tiếng Anh. Bạn xem tình trạng mới nhất trên trang tiếng Trung dành cho người Việt.
- Khóa pinyin dạy bạn các âm và thanh điệu của tiếng Trung từ đầu.
- Bạn có thể hiện pinyin phía trên chữ Hán, hoặc chuyển sang đọc bằng chữ phồn thể.
- Từ bạn lưu trong bài học xuất hiện lại trong bài học mới.
- Các giọng AI rõ ràng, giàu cảm xúc sẽ đọc to mọi bài học, và mỗi người nói có một giọng riêng.
- Học từng chữ cái và âm của nó trong khóa học Pinyin miễn phí (bằng tiếng Anh).
- Regenerative Review™
- Dạy pinyin
- Chữ phồn thể
- Chú âm
Điện thoại
LingQ
- Không: Giao diện ứng dụng
LingQ hợp với bạn nếu bạn thích đọc những bài tiếng Trung dài. Bài và âm thanh đến từ thư viện của LingQ hoặc từ nội dung bạn tự nhập, và từ bạn lưu đi vào lịch ôn.
Bằng tiếng Việt: Giao diện không có tiếng Việt. Hãy thử gói miễn phí trước để xem nghĩa của từ hiện bằng ngôn ngữ nào.
- Bạn chạm vào một từ trong bài đọc tiếng Trung để lưu thành LingQ.
- App đánh dấu từ bạn đang học và từ bạn đã biết.
- Gói miễn phí cho lưu 20 từ và nhập 5 bài học.
- Thẻ ghi nhớ
- Chữ phồn thể
- Không có chú âm
Điện thoạiWeb
Bạn tự gõ từ và nghĩa, hoặc dùng bộ thẻ người khác chia sẻ. Vì vậy nghĩa tiếng Việt chỉ có khi người làm thẻ đã viết ra. Cách này linh hoạt, nhưng không phải một khóa học làm sẵn.
Anki
- Giao diện ứng dụng
Trong Anki, bạn xếp từ vào một bộ thẻ, rồi app quyết định khi nào mỗi thẻ hiện lại. Chữ Hán, pinyin và nghĩa trên thẻ là những gì bạn nhập vào.
Bằng tiếng Việt: AnkiMobile trên iPhone có giao diện tiếng Việt. Nghĩa tiếng Việt nằm trong thẻ bạn viết hoặc bộ thẻ bạn chọn.
- Bạn tạo thẻ chữ Hán với nghĩa tiếng Việt, hoặc dùng bộ thẻ người khác chia sẻ.
- Thẻ được ôn theo lịch SM-2 hoặc FSRS.
- Anki trên máy tính, AnkiWeb và AnkiDroid miễn phí.
- Thẻ ghi nhớ
Điện thoạiWeb
Nhà phát hành đã chia từ theo chủ đề hoặc theo cấp HSK, nên bạn không phải tự làm thẻ.
Drops
- Giao diện ứng dụng
Drops đưa từ tiếng Trung theo từng chủ đề, mỗi từ có một hình minh họa.
Bằng tiếng Việt: Bạn dùng được app bằng tiếng Việt.
- Từ tiếng Quan Thoại được học qua hình ảnh và trò chơi ngắn.
- Từ đã học xuất hiện lại trong phần luyện tập.
- Có âm thanh phát âm cho từ và cụm từ.
Điện thoại
Các ứng dụng khác chúng tôi đã xem (4)
- HanziFlashHọc từ HSK 3.0 hoặc danh sách của bạn, với pinyin, nghĩa tiếng Việt lấy từ từ điển CVDICT và câu ví dụ có âm thanh. App miễn phí có quảng cáo, và bạn trả một lần để bỏ quảng cáo.
- Tiếng Trung HihiBạn nhập danh sách từ, rồi trang web tạo nghĩa, pinyin, câu ví dụ và âm thanh cho từng thẻ. Trang có bản dùng thử miễn phí.
- QuizletBạn tạo bộ thẻ với từ tiếng Trung và nghĩa tiếng Việt tự gõ, hoặc dùng bộ thẻ người khác làm. Thẻ cơ bản miễn phí, và có thêm chế độ Learn và Test.
- uTalkTừ và cụm từ tiếng Quan Thoại theo chủ đề, có bản ghi âm của người bản ngữ để bạn thu giọng mình và so sánh. Phần từ đầu tiên miễn phí, và bạn mở thêm một chủ đề miễn phí khi đạt 100% điểm trò chơi. Các chủ đề còn lại cần trả phí.
| Ứng dụng | Nguồn và cách lưu từ | Lịch ôn | Câu ví dụ và âm thanh | Chữ giản thể và pinyin | Phần miễn phí | Nền tảng |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Lưu từ trong bài học Poppy viết | Từ xuất hiện lại trong bài học mới | Bài đọc có giọng đọc | Pinyin phía trên chữ Hán, có chữ phồn thể | Bài học Poppy viết cho người học khác miễn phí để đọc | iPhone, iPad, Android |
| LingQ | Chạm vào từ trong bài đọc, lưu thành LingQ | Lịch ôn và đánh dấu từ đã biết | Bài đọc và âm thanh, từ điển | — | 20 từ, 5 bài nhập | iPhone, iPad |
| Anki | Thẻ bạn làm hoặc bộ thẻ chia sẻ | SM-2 hoặc FSRS | Tùy nội dung thẻ | Chữ trên thẻ | Máy tính, AnkiWeb, AnkiDroid miễn phí, AnkiMobile trả phí | Máy tính, web, Android, iPhone |
| Drops | Từ có hình theo chủ đề | Trò chơi và ôn từ đã học | Âm thanh phát âm | — | 5 phút mỗi 10 giờ | iPhone, iPad |
| HanziFlash | Danh sách HSK 3.0, danh sách riêng, tra từ điển | Thẻ và tập viết nét | Pinyin, nghĩa tiếng Việt, câu ví dụ có âm thanh | Chữ giản thể và pinyin | Miễn phí có quảng cáo, trả một lần để bỏ quảng cáo | iPhone |
| Tiếng Trung Hihi | Nhập danh sách từ, app tạo thẻ | SRS, bài tập câu và nghe chép | Câu ví dụ và âm thanh do app tạo | Chữ Hán và pinyin | Có bản dùng thử miễn phí | Web |
| Quizlet | Bộ thẻ bạn tạo hoặc bộ thẻ chia sẻ | Thẻ cơ bản, chế độ Learn và Test | Tùy người làm bộ thẻ | Chữ trên thẻ | Thẻ cơ bản miễn phí, Plus trả phí | iPhone, iPad |
| uTalk | Từ và cụm từ theo chủ đề | Trò chơi khó dần | Bản ghi âm người bản ngữ, bạn thu giọng mình | — | Từ đầu và một chủ đề mở khi đạt 100% điểm miễn phí, còn lại trả phí | iPhone, iPad |
Cột "Dùng được bằng tiếng Việt" cho biết giao diện có tiếng Việt không. Cột "Bản dịch và giải thích tiếng Việt" nói về nghĩa của từ. Nghĩa trong Anki và Quizlet tùy thẻ bạn làm hoặc chọn, nên ghi "Một phần". Dấu — nghĩa là chưa xác nhận được.
| Ứng dụng | Dùng được | Bản dịch và |
|---|---|---|
| Bubblegum | Có | Một phần |
| LingQ | Không | — |
| Anki | Có | Một phần |
| Drops | Có | — |
| HanziFlash | — | Có |
| Tiếng Trung Hihi | — | — |
| Quizlet | Có | Một phần |
| uTalk | Có | — |
Người mới bắt đầu nên chọn app từ vựng tiếng Trung nào?
Nếu bạn nghiêm túc học tiếng Trung phổ thông, hãy bắt đầu với Bubblegum. Poppy, gia sư AI của bạn, viết bài học theo trình độ và sở thích của bạn. Nếu bạn muốn có sẵn nghĩa tiếng Việt cho từ HSK, hãy thử HanziFlash, vì app dùng danh sách HSK 3.0 và từ điển CVDICT.
Từ vựng HSK được chia thế nào?
HSK mới có chín cấp. Bạn nên chọn app cho phép nhập danh sách của chính mình, như Anki hay Quizlet, hoặc app có sẵn danh sách theo cấp, như HanziFlash. Với khóa học và gia sư, hãy xem những ứng dụng học tiếng Trung tốt nhất.
Bubblegum có miễn phí không?
Có. Ai cũng có thể đọc miễn phí những bài học Poppy đã viết cho người học khác. Chúng tôi tốn tiền làm bài học riêng, nên bạn cần Bubblegum Pro để có bao nhiêu bài tùy thích.
Nguồn
- Bubblegum: tình trạng hỗ trợ tiếng Trung bằng tiếng Việt
- AnkiMobile Flashcards trên App Store Việt Nam
- Hướng dẫn Anki (tiếng Anh)
- Quizlet trên App Store Việt Nam
- Drops trên App Store Việt Nam
- Drops: khóa tiếng Quan Thoại (tiếng Anh)
- Drops: bản miễn phí và Premium (tiếng Anh)
- uTalk: khóa tiếng Quan Thoại
- uTalk trên App Store Việt Nam
- LingQ trên App Store Việt Nam
- LingQ: gói miễn phí và Premium (tiếng Anh)
- HanziFlash trên App Store Việt Nam
- Tiếng Trung Hihi
- HSK (chinesetest.cn): HSK mới có chín cấp (tiếng Anh)
- Bubblegum
- LingQ
- Anki
