-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다
Qobiliyat Ifodalari
-ㄹ 수 있다 'qila olmoq' (qobiliyat yoki imkoniyat) degan ma'noni anglatadi.
-ㄹ 줄 알다 'qilishni bilmoq' (o‘rganilgan ko‘nikma) degan ma'noni anglatadi.
Qanday ishlaydi
Ushbu ikki qolip o‘rtasidagi nozik farqni tushunish koreys tilida tabiiyroq gapirish uchun juda muhimdir.
1. -ㄹ 수 있다/없다: Umumiy qobiliyat va imkoniyat
Bu 'qila olmoq' yoki 'qila olmaslik' deb aytishning eng keng tarqalgan usulidir. U fe'l o‘zaklariga qo‘shiladi.
- Unli bilan tugaydigan fe'l o‘zagi + -ㄹ 수 있다/없다 (masalan, 가다 → 갈 수 있다)
- Undosh bilan tugaydigan fe'l o‘zagi + -을 수 있다/없다 (masalan, 먹다 → 먹을 수 있다)
U asosan ikki holatda ishlatiladi:
A) Umumiy qobiliyat: Biror narsani qilish uchun tug‘ma yoki jismoniy imkoniyat.
저는 100미터를 뛸 수 있어요. (Men 100 metrga yugura olaman.)
B) Imkoniyat yoki ruxsat: Vaziyat harakatga yo‘l qo‘yadimi yoki yo‘qmi.
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. (Hozir majlisdaman, shuning uchun qo‘ng‘iroqni qabul qila olmayman.)
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. (Bu yerda dam olsam bo‘ladimi? → Ha, dam olishingiz mumkin.)
2. -ㄹ 줄 알다/모르다: O‘rganilgan ko‘nikma yoki fakt haqidagi bilim
Bu qolip murakkabroq, chunki u ikki xil ma'noga ega. U ham yuqoridagi qoidalar asosida fe'l o‘zaklariga qo‘shiladi.
- Unli bilan tugaydigan fe'l o‘zagi + -ㄹ 줄 알다/모르다 (masalan, 운전하다 → 운전할 줄 알다)
- Undosh bilan tugaydigan fe'l o‘zagi + -을 줄 알다/모르다 (masalan, 만들다 → 만들 줄 알다)
A) O‘rganilgan ko‘nikma: 'Biror narsani qilishni bilmoq'. Bu -ㄹ 수 있다 bilan eng ko‘p solishtiriladigan ma'nodir.
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. (Men koreys taomlarini tayyorlashni bilaman.)
B) Fakt haqidagi bilim: 'Biror narsa sodir bo‘lishini bilmoq/xabardor bo‘lmoq'. Bu foydalanish kelajakdagi fakt yoki taxminni bilish haqida. Hozirgi yoki o‘tgan zamon faktlari uchun shakl -ㄴ/는 줄 알다 shakliga o‘zgaradi.
저는 그가 내일 올 줄 알아요. (Men uning ertaga kelishini bilaman.)
Kontekst bu ikki ma'noni ajratish uchun juda muhimdir.
Foydalanishdagi asosiy farqlar:
- Haydash yoki suzish kabi o‘rganilgan ko‘nikmalar uchun ikkala qolip ham ko‘pincha bir-birining o‘rnida ishlatiladi, lekin -ㄹ 줄 알다 ko‘nikmaning o‘zi haqida biroz aniqroq ma'lumot beradi.
- Imkoniyat, ruxsat yoki vaziyatga bog‘liq qobiliyat holatlarida siz albatta -ㄹ 수 있다 dan foydalanishingiz kerak. -ㄹ 줄 알다 dan foydalanish g‘ayritabiiy bo‘ladi. Masalan, 'Ertaga yomg‘ir yog‘ishi mumkin' deb aytish uchun '내일 비가 올 수 있어요' deyishingiz kerak. '내일 비가 올 줄 알아요' deb aytish 'Men ertaga yomg‘ir yog‘ishini aniq bilaman' degan ma'noni anglatadi, bu esa boshqa ma'no.
Misollar (5)
- 저는 운전할 줄 알아요.
I know how to drive.
So‘zma-so‘z: Men haydashni bilaman.
Bu haydash bo‘yicha o‘rganilgan ko‘nikmani ta'kidlaydi. '운전할 수 있어요' dan foydalanish ham to‘g‘ri, lekin bu hozir haydash imkoniyatingiz borligini (masalan, mashina va kalitlaringiz borligini) anglatishi mumkin.
- 지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.
I'm so busy right now that I can't go to the meeting.
So‘zma-so‘z: Hozir juda bandman, shuning uchun majlisga bora olmayman.
Bu ko‘nikma haqida emas, balki imkoniyat haqida. Vaziyat (bandlik) harakatni amalga oshirishga to‘sqinlik qiladi. '갈 줄 몰라요' dan foydalanish majlisga borish usulini bilmasligingizni noto‘g‘ri anglatib qo‘yadi.
- 피아노 칠 수 있어요?
Can you play the piano?
So‘zma-so‘z: Pianino chala olasizmi?
Ko‘nikmalar haqidagi savollarda -ㄹ 수 있다 juda keng tarqalgan va tabiiydir. '피아노 칠 줄 알아요?' ham to‘g‘ri va ularda bu ko‘nikma bor-yo‘qligini so‘rashda biroz to‘g‘ridan-to‘g‘riroqdir.
- 저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.
I don't know how to read Hangul yet.
So‘zma-so‘z: Men hali Hangul o‘qishni bilmayman.
Bu o‘rganilgan ko‘nikmaning yo‘qligini aniq ifodalaydi. '읽을 수 없어요' ham ishlatilishi mumkin, lekin bu vaqtinchalik qobiliyatsizlikni (masalan, 'ko‘zim og‘riyapti, shuning uchun o‘qiy olmayapman') anglatishi mumkin.
- 이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.
This problem is too difficult, so I can't solve it.
So‘zma-so‘z: Bu masala juda qiyin, shuning uchun uni yecholmayman.
Bu vaziyat (masalaning qiyinligi) tufayli yuzaga kelgan qobiliyatsizlikni ifodalaydi. Bu muammolarni yechish usulini bilmaslik haqida emas.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Imkoniyat uchun -ㄹ 줄 알다 dan foydalanish.
Boshqa ma’no내일 눈이 올 줄 알아요.내일 눈이 올 수 있어요.'Ertaga qor yog‘ishi mumkin' kabi imkoniyatni ifodalash uchun -ㄹ 수 있다 dan foydalanishingiz kerak. Noto‘g‘ri gap,
내일 눈이 올 줄 알아요, 'Men ertaga qor yog‘ishini bilaman' degan ma'noni anglatadi. Bu imkoniyat haqida emas, balki fakt haqidagi bilim haqidagi bayonotdir.Qobiliyatsizlik vaziyat tufayli bo‘lganda, ko‘nikma yo‘qligini anglatuvchi -ㄹ 줄 모르다 dan foydalanish.
목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.Qo‘shiq aytmaslikning sababi tomoq og‘rig‘i (vaqtinchalik holat), qo‘shiq aytishni bilmaslik emas. Shuning uchun, bu vaziyatga bog‘liq qobiliyatsizlikni ifodalash uchun -ㄹ 수 없다 to‘g‘ri tanlovdir.
Bog‘liq qoliplar
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Qila olish/olmaslik
Bu solishtirishning bir qismi bo‘lib, umumiy qobiliyat, imkoniyat va ruxsat uchun ishlatiladi. Bu 'qila olmoq/qila olmaslik' deb aytishning kengroq va keng tarqalgan usulidir.
2-daraja - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다Qila olishni bilmoq, deb o'ylamoq (ko'pincha xato ravishda)
Bu qolip bilimni ifodalaydi.
3-daraja-ㄹbilan u 'qilishni bilmoq' (ko‘nikma) yoki 'biror narsa sodir bo‘lishini bilmoq' (kelajak fakt) degan ma'noni anglatishi mumkin.-ㄴ/는bilan u hozirgi fakt yoki holatni bilish uchun ishlatiladi. Ushbu dars-ㄹ 수 있다bilan solishtirganda 'qilishni bilmoq' ma'nosiga qaratilgan. - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Men deb o‘ylagan edim…, Men deb taxmin qilgan edim…
Bu qolip juda o‘xshash ko‘rinadi, lekin butunlay boshqacha ma'noga ega: 'Men ... deb o‘ylagan edim' yoki 'Men ... deb taxmin qilgan edim'. Buni '-ㄹ 줄 알다' bilan aralashtirib yuborish juda keng tarqalgan xatodir.
4-daraja - 안/못Inkor
Qobiliyatsizlikni ifodalashning bog‘liq usuli. '못 + Fe'l' ko‘pincha 'Fe'l + -ㄹ 수 없다' deb aytishning qisqaroq va keng tarqalgan usulidir, ayniqsa qobiliyatsizlik ko‘nikma yo‘qligi yoki tashqi omillar tufayli bo‘lsa.
1-daraja - -아/어도 되다May, be allowed to
Bu qolip -ㄹ 수 있다 ning 'ruxsat' jihati bilan bog‘liq. Ruxsat so‘rash yoki berish uchun -ㄹ 수 있다 dan foydalanishingiz mumkin bo‘lsa-da, -아/어도 되다 ('mumkin', '... qilishga ruxsat') buni amalga oshirishning yanada to‘g‘ridan-to‘g‘ri va aniq usulidir.
3-daraja