-습니다만
Ammo, biro (rasmiy)
-습니다만 — bu ikki qarama-qarshi fikrni bog'lash uchun ishlatiladigan rasmiy qo'shimcha bo'lib, 'ammo' yoki 'biroq' kabi ma'nolarni anglatadi. U, shuningdek, mavzuni muloyim tarzda boshlash yoki iltimos qilish uchun ham qo'llaniladi.
Qanday ishlaydi
-습니다만 — bu qarama-qarshi fikrni ifodalash yoki asosiy fikrga muloyim kirish qilish uchun ishlatiladigan rasmiy bog'lovchi qo'shimcha. U ish muhitida, taqdimotlarda yoki yuqori martabali kishilar bilan gaplashganda keng qo'llaniladi.
Qanday ishlatiladi:
U fe'l, sifat o'zagiga yoki 이다 bilan kelgan otlarga qo'shiladi.
- Undosh bilan tugaydigan fe'l/sifat o'zagiga -습니다만 qo'shing.
- masalan, 좋다 (yaxshi bo'lmoq) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- masalan, 먹다 (yemoq) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Unli bilan tugaydigan fe'l/sifat o'zagiga -ㅂ니다만 qo'shing.
- masalan, 가다 (bormoq) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- masalan, 죄송하다 (uzr so'ramoq) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Otlar uchun -입니다만 qo'shing.
- masalan, 학생 (talaba) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Asosiy foydalanish:
1. Qarama-qarshilikni ifodalash: U ikkinchi gap birinchisiga qarama-qarshi bo'lgan ikki gapni bog'laydi. Bu -지만 ning rasmiy ekvivalenti.
- masalan, 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Majlis tugadi, ammo hali qilinadigan ishlar qoldi.)
2. Muloyim kirish / Yumshatish: U iltimos, savol yoki qiyinroq gapni yumshatish uchun tez-tez ishlatiladi. U muloyim muqaddima vazifasini bajaradi.
- masalan, 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Uzr so'rayman, biroq bir oz vaqt ajrata olasizmi?)
- Bu holatda u ko'pincha 'Kechirasiz, lekin...' yoki 'Tushunaman, lekin...' deb tarjima qilinadi.
-ㄴ/는데 bilan solishtirganda, -습니다만 ancha rasmiyroq va 하십시오체 (juda rasmiy muloyim) nutq darajasida ishlatiladi.
Misollar (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
So‘zma-so‘z: Dizayn yaxshi, lekin narxi biroz qimmat.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
So‘zma-so‘z: Uzr so'rayman, lekin yana bir marta tushuntirib bera olasizmi?
Bu yerda '죄송합니다만' iltimosni kiritishning muloyim usuli sifatida ishlatilib, noqulaylikni yumshatadi.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
So‘zma-so‘z: Sizga qo'ng'iroq qildim, lekin siz javob bermadingiz.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
So‘zma-so‘z: Qattiq o'qidim, lekin imtihondan o'ta olmadim.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
So‘zma-so‘z: Kechirasiz, lekin hozir soat necha ekanligini ayta olasizmi?
'죄송합니다만' kabi, '실례입니다만' ham notanish odamga savol berish uchun ishlatiladigan qolip. U 실례 (odobsizlik) + 입니다만 otidan hosil bo'lgan.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-습니다만 ni norasmiy yoki oddiy vaziyatda ishlatish.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 — bu rasmiy qo'shimcha. Uni norasmiy -ㄹ래 qo'shimchasi bilan aralashtirish tabiiy emas. Norasmiy vaziyatlar uchun -지만 dan foydalaning.
Unli/undosh o'zaklari uchun qo'shilish qoidasini aralashtirib yuborish.
가습니다만...갑니다만...가- kabi unli bilan tugaydigan o'zaklar uchun -습니다만 emas, balki -ㅂ니다만 ni qo'shishingiz kerak.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -ㄴ/는데Fon ma'lumot, lekin
-ㄴ/는데 ham qarama-qarshilikni ifodalashi yoki asosiy gapdan oldin fon ma'lumot berishi mumkin. U -습니다만 ga qaraganda suhbatda ancha ko'p qirrali va keng tarqalgan, shuningdek, u kamroq rasmiy.
3-daraja - 그런데Lekin, biroq, aytgancha
그런데 — bu yangi gapni boshlaydigan bog'lovchi bo'lib, 'lekin' yoki 'aytgancha' degan ma'noni anglatadi. -습니다만 esa bir gap ichidagi ikki qismni bog'laydi.
3-daraja