-(으)려무나

Iltimos (eski shakl)

5-darajaTalaffuzi ryeomuna

-려무나 — bu kattalar bolalarga nisbatan ishlatadigan muloyim va eski uslubdagi buyruq shakli bo'lib, "qila qol" yoki "nega shunday qilmaysan" kabi ma'nolarni anglatadi. U zamonaviy kundalik nutqda ishlatilmaydi.

Qanday ishlaydi

-려무나 — bu go'zal, ammo eski uslubdagi fe'l qo'shimchasi bo'lib, uni xalq ertaklarida, tarixiy dramalarda yoki juda keksa insonlarning nutqida eshitishingiz mumkin. U zamonaviy koreys tilida kundalik hayotda ishlatilmaydi. U muloyim va mehribon buyruq yoki taklif vazifasini bajaradi.

Asosiy xususiyatlari:

  • So'zlovchi/Tinglovchi: Yuqori maqom yoki yoshdagi shaxs (masalan, bobo, buvi, ota-ona, dono keksalar) o'zidan ancha past maqom yoki yoshdagi shaxsga (masalan, nabira, bola) nisbatan ishlatadi.
  • Nozik ma'nosi: Bu qat'iy buyruq emas. U yumshoq, iliq va g'amxo'r bo'lib, xuddi "Buni qila qol, bolam" yoki "Nega buni qilmaysan?" degandek tuyuladi.
  • Nutq darajasi: U bugungi kunda kam ishlatiladigan 하게체 (hagyeche) nutq darajasiga kiradi.

Qo'shilish qoidalari:
1. Fe'l o'zagi unli yoki ㄹ bilan tugasa: -려무나 qo'shiladi
- 가다 (bormoq) → 가려무나
- 놀다 (o'ynamoq) → 놀려무나

2. Fe'l o'zagi undosh bilan tugasa: -으려무나 qo'shiladi
- 먹다 (yemoq) → 먹으려무나
- 앉다 (o'tirmoq) → 앉으려무나

Boshqa buyruq shakllari bilan solishtirish:

  • -아/어라: Qo'l ostidagilarga nisbatan to'g'ridan-to'g'ri, oddiy buyruq. Unda -려무나 kabi muloyim va mehribon ohang yo'q.
  • -세요: Standart hurmatli buyruq shakli. Kundalik hayotda odobli bo'lish kerak bo'lgan barcha vaziyatlarda ishlatiladi.
  • -십시오: Rasmiy, hurmatli buyruq shakli. Ommaviy e'lonlar, harbiy muhit yoki juda rasmiy vaziyatlarda ishlatiladi.

Xulosa qilib aytganda, -려무나'ni o'tmishdan qolgan maxsus, mehribon buyruq shakli deb tasavvur qiling.

Misollar (4)

  1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

    The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."

    So‘zma-so‘z: Grandmother to grandchild said. "Baby, here come and a little sit-please."

    Bu -려무나 uchun klassik vaziyat: keksa odam yosh bolaga mehribonlik bilan gapirmoqda.

  2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

    The day is ending, so stop playing now and please head home.

    So‘zma-so‘z: Day is getting dark so now stop playing and to home return-please.

    Bu g'amxo'r ota-ona yoki vasiyning bolaga uyga kirish vaqti bo'lganini aytayotgan ohangidir.

  3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

    You must be hungry, so please have some of this rice cake.

    So‘zma-so‘z: Will be hungry so this rice cake at least a little eat-please.

    Bu qo'shimcha tinglovchining holatiga nisbatan g'amxo'rlik va e'tiborni ifodalaydi.

  4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

    If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.

    So‘zma-so‘z: If tired for a moment rest-please. To hurry thing not exist.

    Bu qat'iy buyruq emas, balki muloyim taklif bo'lib, -려무나'ning asosiy nozik jihatlaridan biridir.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • Zamonaviy, kundalik suhbatda -려무나'dan foydalanish.

    Boshqa ma’no친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."
    친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

    -려무나 — bu kattalar bolalarga nisbatan ishlatadigan eski uslubdagi shakl. Uni do'stlar bilan yoki oddiy vaziyatda ishlatish juda g'alati va o'rinsiz eshitiladi. Buning o'rniga standart norasmiy (-아/어) yoki hurmatli (-세요) qo'shimchalaridan foydalaning.

  • Sifatdoshlar (sifatlar) bilan -려무나'dan foydalanish.

    Boshqa ma’no항상 행복하려무나.
    항상 행복하게 지내려무나.

    -려무나 — bu buyruq shakli bo'lib, u sifatlar bilan emas, balki harakat fe'llari bilan ishlatiladi. O'xshash ma'noni ifodalash uchun sifatni 지내다 (yashamoq, o'tkazmoq) kabi harakat fe'li bilan birlashtirish kerak.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-려무나
Bubblegum-da mashq qiling: -(으)려무나AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.