-라야
Faqat agar/shart bo'lishi kerak
-라야 otlar bilan birga ishlatilib, kuchli shartni ifodalaydi, ya'ni '[Ot] bo'lsagina' yoki '[Ot] bo'lishi kerak' degan ma'noni anglatadi.
Qanday ishlaydi
-라야 grammatik qolipi ma'lum bir shart, xususan, ot bilan bog'liq bo'lgan shart, muayyan natija uchun mutlaqo zarur ekanligini ta'kidlash uchun ishlatiladi. U -면 (agar) kabi oddiy shartga qaraganda ancha kuchliroq va eksklyuziv ma'noga ega.
Qo'shilish qoidalari:
U to'g'ridan-to'g'ri otlarga qo'shiladi.
- Unli bilan tugaydigan otlar: + -라야 (masalan, 의사 + 라야 → 의사라야)
- Undosh bilan tugaydigan otlar: + -이라야 (masalan, 학생 + 이라야 → 학생이라야)
Ushbu qolipdan keyin ko'pincha imkoniyat yoki qobiliyatni ifodalovchi iboralar, masalan, -ㄹ 수 있다/없다 (qila oladi/qila olmaydi) yoki ma'lum bir natija uchun nima talab qilinishi haqidagi bayonotlar keladi.
Masalan, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' iborasi 'Faqat shifokor bo'lsangizgina o'sha kasallikni davolay olasiz' degan ma'noni anglatadi, ya'ni boshqa hech kim (masalan, hamshira yoki talaba) buni qila olmaydi.
Misollar (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
So‘zma-so‘z: Haqiqiy do'st qiyin paytda yoningizda qolishi kerak.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
So‘zma-so‘z: O'sha ilovani o'rnatish uchun eng so'nggi modeldagi smartfon bo'lishi kerak.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
So‘zma-so‘z: Bu kinoni ko'ra olish uchun kattalar bo'lishingiz kerak.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
Bu yerda -라야 '지금' (hozir) so'ziga qo'shilib, shoshilinchlikni va bu harakat qilish uchun yagona lahza ekanligini ta'kidlaydi.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
So‘zma-so‘z: Boshqalarning xatolarini kechira olish uchun qalbi keng inson bo'lishi kerak.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-라야 ning eksklyuziv sharti nazarda tutilganda -면 dan foydalanish.
Boshqa ma’no한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.Noto'g'ri gap zaif umumlashtirishdir: 'Agar koreys bo'lsangiz, kimchini yaxshi yeysiz.' To'g'ri gap kuchliroq va ta'kidlovchi bayonot berish uchun -라야 dan foydalanadi: 'Har kuni kimchini shunday yeya olish uchun koreys bo'lishi kerak', bu uning o'ziga xos xususiyat ekanligini anglatadi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어야(만) 하다Must, have to
Ikkalasi ham zaruriy shartni ifodalaydi. -라야 otga shart qo'yadi ('X bo'lishi kerak'), -아/어야 하다 esa fe'lga shart qo'yadi ('X ni qilishi kerak').
3-daraja - -만Faqat, lekin faqat
Ikkalasi ham 'faqat' ma'nosini bildiradi. -만 turli so'z turkumlariga qo'shilishi mumkin bo'lgan yuklama, -라야 esa aynan 'faqat [ot] bo'lsagina' degan ma'noni anglatadi.
2-daraja - -(으)면Agar, Qachon
-면 umumiy shart ('agar'), -라야 esa kuchli, eksklyuziv shart ('faqat agar'). -라야 boshqa hech qanday shart kifoya qilmasligini ta'kidlaydi.
3-daraja - -(으)ㄹ 수 있다/없다Qila olish/olmaslik
Bu 'qila olish/qila olmaslik' qolipi ko'pincha -라야 dan keyin keladi, chunki -라야 ko'pincha biror narsa imkonli yoki imkonsiz bo'lishi uchun yagona shartni belgilaydi.
2-daraja - 이다To be
-라야 - 이다 (bo'lmoq) fe'lidan kelib chiqqan grammatik shakl bo'lib, u -어야 shart qo'shimchasi bilan birlashadi.
1-daraja