-라든지
Whether/or
Otlar bilan misol keltirish uchun -라든지 qo‘shimchasidan foydalaning, bu boshqa variantlar ham mavjudligini bildiradi.
Qanday ishlaydi
Ushbu qolip otlarni misol sifatida sanab o‘tish uchun ishlatiladi va ro‘yxat to‘liq emasligini bildiradi. Bu '...kabi narsalar' yoki 'xoh u... xoh u...' deb aytishning bir usuli.
Qo‘shilish qoidalari:
- Unli bilan tugaydigan otlar: Ot + -라든지 (masalan, 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Undosh bilan tugaydigan otlar: Ot + -이라든지 (masalan, 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Ishlatilishi:
1. Bir nechta misollarni sanash (A라든지 B라든지): Bu shakl bir toifadagi ikkita yoki undan ortiq narsani vakillik misollari sifatida taqdim etish uchun ishlatiladi.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (Dam olish kunlari kino tomosha qilish yoki kitob o‘qish kabi ishlar bilan dam olaman.)
2. Bitta misolni taklif qilish (A라든지): Faqat bitta ot bilan ishlatilganda, u 'A yoki shunga o‘xshash narsa' ma’nosini anglatadi.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Chanqadim, sharbat yoki shunga o‘xshash ichadigan narsa bormi?)
O‘xshash qoliplar bilan taqqoslash:
- vs. -거나: -라든지 otlar uchun ishlatiladi, -거나 esa muqobil harakat yoki holatlarni sanash uchun fe’l va sifatlar bilan ishlatiladi.
- vs. -나: Ikkalasi ham otlar bilan 'yoki' ma’nosida ishlatiladi. Biroq, -라든지 'masalan' degan kuchliroq ma’noga ega va ro‘yxat ochiq ekanligini bildiradi. -나 esa variantlar o‘rtasida to‘g‘ridan-to‘g‘ri tanlovni ifodalashi mumkin.
Misollar (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
So‘zma-so‘z: Kechki ovqat uchun pitsa yoki shunga o‘xshash narsa, tovuq yoki shunga o‘xshash narsa buyurtma qilib yeymizmi?
Bu yerda '피자라든지 치킨이라든지' kechki ovqat uchun nima buyurtma qilish mumkinligiga misol sifatida pitsa va tovuqni sanab o‘tadi, bu esa boshqa variantlar ham borligini anglatadi.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
So‘zma-so‘z: Savollaringiz bo‘lsa, elektron pochta yoki shunga o‘xshash xabar yoki shunga o‘xshash narsa yuboring.
Bu bog‘lanish usullariga misol sifatida 'elektron pochta' va 'xabar'ni taklif qiladi.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
So‘zma-so‘z: Vaqtim bo‘lganda, xobbi sifatida rasm chizish yoki shunga o‘xshash narsa, cholg‘u asbobini chalish yoki shunga o‘xshash narsani o‘rganmoqchiman.
'그림' (rasm chizish) va '악기 연주' (cholg‘u asbobini chalish) so‘zlovchi qiziqqan xobbi turlariga misol sifatida keltirilgan.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
So‘zma-so‘z: Sayohat sovg‘asi sifatida kosmetika yoki shunga o‘xshash narsa, kichik aksessuarlar yoki shunga o‘xshash narsa yaxshi bo‘lardi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-라든지 ni otlar o‘rniga fe’llar bilan ishlatish.
Boshqa ma’no주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 otlarga qo‘shilib, ularni misol sifatida sanaydi. Muqobil harakat yoki holatlarni (fe’l/sifat) sanash uchun -거나 qolipidan foydalanishingiz kerak.
Bog‘liq qoliplar
- -거나Yoki
-라든지 otlarni misol sifatida sanasa (masalan, 'pitsa yoki tovuq'), -거나 muqobil harakat yoki holatlarni sanaydi (masalan, 'yemoq yoki uxlamoq').
3-daraja - -나 (선택)Yoki, naq
Ikkalasi ham otlar bilan 'yoki' ma’nosida ishlatiladi. Biroq, -라든지 ko‘pincha 'masalan' yoki 'kabi' degan kuchliroq ma’noga ega bo‘lib, ro‘yxat to‘liq emasligini bildiradi, -나 esa to‘g‘ridan-to‘g‘ri tanlovni taqdim etishi mumkin.
3-daraja - -든지Nima qanday/kim/qachon bo'lishidan qat'i nazar
Umumiy '-든지' qismi chalkash bo‘lishi mumkin. -든지 so‘roq so‘zlari bilan ishlatiladigan kengroq qo‘shimcha bo‘lib (masalan, 언제든지 - qachon bo‘lsa ham, 누구든지 - kim bo‘lsa ham), 'farqi yo‘q' ma’nosini bildiradi. Aksincha, -라든지 faqat otlarni misol sifatida sanash uchun ishlatiladi.
3-daraja - -하고Va
-하고 'va' ma’nosidagi oddiy bog‘lovchi bo‘lib, aniq ro‘yxatni (A va B) hosil qiladi. -라든지 esa narsalarni to‘liq bo‘lmagan misollar sifatida sanaydi ('A yoki B kabi'), bu esa boshqa imkoniyatlar ham mavjudligini bildiradi.
1-daraja