-ㄴ/는/ㄹ걸
Taxmin qilish/o‘ylash/faraz qilish
-ㄴ/는/ㄹ걸 — bu ikki xil asosiy ma’noga ega bo‘lgan suhbatdosh gap yakuni: 1) taxmin yoki farazni ifodalash (ko‘pincha boshqa birovning fikriga qarshi o‘laroq) va 2) o‘tmishdagi harakatdan yengil afsuslanishni bildirish, xuddi "...kerak edi" kabi.
Qanday ishlaydi
Bu qolip juda suhbatbop bo‘lib, boshqa taxmin yoki afsus qoliplarida bo‘lmagan o‘ziga xos hissiy tusni qo‘shadi.
1-foydalanish: Taxmin/Faraz
Taxmin qilish uchun ishlatilganda, -ㄴ/는/ㄹ걸 -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('shunga o‘xshaydi') yoki -나 보다 ('dalillarga asoslanib taxmin qilaman') kabi neytral qoliplardan farq qiladi. -ㄴ/는/ㄹ걸 kuchliroq, subyektiv ishonchni bildiradi. U ko‘pincha boshqa odam kutganidan farqli o‘laroq, biror narsa haqiqat bo‘lishi ehtimoli yuqori deb o‘ylaganingizda ishlatiladi.
Misol vaziyat:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Hozir kino ko‘rgani boramizmi?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Hozir borsak, chipta bo‘lmasa kerak.)
Bu yerda B so‘zlovchi A ning taklifiga muloyimlik bilan qarshi chiqib, taxmin bildirmoqda.
2-foydalanish: Yengil afsus
Afsusni ifodalashda -(으)ㄹ걸 -았/었어야 했는데 ('...kerak edi, lekin qilmadim') kabi kuchliroq ifodalarga qaraganda yumshoqroq va o‘tib ketayotgan fikrga o‘xshaydi. U ko‘pincha o‘z-o‘ziga g‘o‘ldirash uchun ishlatiladi.
Misol:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Yomg‘ir yog‘yapti... Soyabon olib kelishim kerak edi.)
Quyidagi kabi -ㄹ걸 그랬다 shaklida 그랬다 (그렇다 dan) qo‘shish afsusni biroz aniqroq qiladi, lekin u baribir yengil ifoda bo‘lib qoladi.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Buni aytmasligim kerak edi.)
Tuzilish qoidalari:
- -는걸: Hozirgi zamondagi harakat fe’llari uchun. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Unli yoki ㄹ bilan tugaydigan sifatdoshlar uchun. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Undosh bilan tugaydigan sifatdoshlar uchun. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Unli yoki ㄹ bilan tugaydigan fe’l/sifatdoshlar uchun. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Undosh bilan tugaydigan fe’l/sifatdoshlar uchun. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: O‘tgan zamon uchun. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Bu qolip deyarli faqat norasmiy va kundalik suhbatlarda (반말 yoki -요 qo‘shilmagan samimiy 해요체) ishlatiladi.
Misollar (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
So‘zma-so‘z: Hozir ketsak, kech bo‘lsa kerak.
Bu kelasi zamon voqeasi haqidagi faraz. So‘zlovchi hozir ketish yomon g‘oya deb taxmin qilmoqda.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
So‘zma-so‘z: Minsu allaqachon uyga ketgan bo‘lsa kerak.
Allaqachon sodir bo‘lgan voqea haqida taxmin qilish uchun o‘tgan zamon shakli -았/었을걸 ishlatilmoqda.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
So‘zma-so‘z: U kino o‘ylaganingdan qiziqroq emas bo‘lsa kerak.
Bu yerda so‘zlovchi tinglovchining kutganiga qarshi o‘laroq, shaxsiy fikrini taxmin sifatida bildirmoqda.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
So‘zma-so‘z: Ah, kelishdan oldin nonushta qilishim kerak edi.
Bu nonushta qilmaganlikdan yengil afsuslanishni bildiradi. Qorin ochganda keladigan fikr.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
So‘zma-so‘z: Uni bunday demasligim kerak edi.
Bu o‘tmishdagi harakat (gapirish) uchun afsusni ifodalashda to‘liq -ㄹ걸 그랬다 shaklidan foydalanadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Kelasi zamon niyatini bildirish uchun -ㄹ게 o‘rniga -ㄹ걸 ishlatish.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 taxmin yoki afsusni bildiradi. Tinglovchi uchun biror narsa qilishga va’da yoki niyatni bildirish uchun -ㄹ게 ishlatishingiz kerak.
Bu norasmiy yakunni rasmiy vaziyatda ishlatish.
Boshqa ma’no(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 — bu juda suhbatbop va norasmiy yakun. Majlislar yoki taqdimotlar kabi rasmiy vaziyatlarda -ㄹ 것 같습니다 yoki -로 예상됩니다 kabi rasmiy ifodalarni ishlating.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Ikkalasi ham taxmin qilish uchun ishlatiladi. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 'shunga o‘xshaydi' deyishning neytral va umumiy usuli, -ㄴ/는/ㄹ걸 esa subyektivroq bo‘lib, ko‘pincha so‘zlovchining shaxsiy ishonchini bildiradi va ba’zan boshqasining fikriga qarshi chiqadi.
3-daraja - -(으)ㄹ걸 그랬다Menimcha, ... qilgan bo'lardim
Bu -ㄴ/는/ㄹ걸 ning 'afsus' ma’nosidagi to‘liq va aniqroq shakli. Afsusni shunchaki -(으)ㄹ걸 bilan ifodalashingiz mumkin bo‘lsa-da, 그랬다 qo‘shish 'shunday qilishim kerak edi' degan tuyg‘uni kuchaytiradi.
6-daraja - -나 보다It seems/looks like
Taxmin qilish uchun yana bir qolip. -나 보다 odatda so‘zlovchi tashqi dalil yoki kuzatuvga asoslanib taxmin qilganda ishlatiladi. Aksincha, -ㄴ/는/ㄹ걸 so‘zlovchining ichki fikrlari yoki farazlariga ko‘proq asoslanadi va to‘g‘ridan-to‘g‘ri dalil bo‘lishi shart emas.
4-daraja - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Kutilaman, ehtimol shunday bo'ladi
Ikkalasi ham vaziyat haqidagi taxminni ifodalashi mumkin. Biroq, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 ko‘pincha keyingi taklif yoki bayonot uchun zamin yaratish maqsadida gap o‘rtasida ishlatiladi (masalan, 'sovuq bo‘lsa kerak, shuning uchun...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 esa taxminni to‘liq fikr sifatida ifodalovchi gap yakunidir.
6-daraja