-나 (대조)

Lekin, biroq

4-darajaTalaffuzi na

-나 — bu ikki gapni qarama-qarshi ma'noda bog'lash uchun ishlatiladigan bog'lovchi qo'shimcha. Birinchi gap faktni bayon qilsa, ikkinchi gap kutilmagan yoki qarama-qarshi natijani bildiradi.

Qanday ishlaydi

-(으)나 — bu ikki gap o'rtasidagi qarama-qarshilikni ifodalovchi rasmiy bog'lovchi qo'shimcha. U o'zbek tilidagi 'lekin', 'biroq' yoki 'garchi' so'zlariga o'xshash vazifani bajaradi. -(으)나 bilan tugaydigan birinchi gap haqiqat deb qabul qilingan fikrni (yon berish) bildiradi, ikkinchi gap esa kutilganidan farqli natija yoki vaziyatni taqdim etadi.

Qo'shilish qoidalari:

  • Unli yoki ㄹ bilan tugaydigan fe'l/sifatlar: O'zak + 나
    - 가다 (bormoq) → 가나 (boradi, lekin...)
    - 예쁘다 (chiroyli bo'lmoq) → 예쁘나 (chiroyli, lekin...)
    - 만들다 (yaratmoq) → 만드나 (yaratadi, lekin...)
  • Undosh bilan tugaydigan fe'l/sifatlar: O'zak + 으나
    - 먹다 (yemoq) → 먹으나 (yeydi, lekin...)
    - 좋다 (yaxshi bo'lmoq) → 좋으나 (yaxshi, lekin...)
  • O'tgan zamon: O'tgan zamon o'zagi -았/었- + 으나
    - 먹었다 (yedi) → 먹었으나 (yedi, lekin...)
    - 공부했다 (o'qidi) → 공부했으나 (o'qidi, lekin...)

Boshqa qarama-qarshi shakllar bilan solishtirish:

  • -지만 bilan: Ikkalasi ham 'lekin' ma'nosini beradi. -(으)나 rasmiyroq va adabiyroq. -지만 esa kundalik so'zlashuvda ham, yozuvda ham ishlatiladigan standart va ko'p qirrali shakldir.
  • -ㄴ/는데 bilan: -ㄴ/는데 ham qarama-qarshilikni ko'rsatishi mumkin, lekin u ko'pincha yumshoqroq bo'lib, fon ma'lumot berish uchun ishlatiladi. -(으)나 esa yanada to'g'ridan-to'g'ri va keskin qarama-qarshilikni bildiradi.

Rasmiy va biroz jiddiy ohangi tufayli, -(으)나 kundalik suhbatlarda kamroq ishlatiladi.

Misollar (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    So‘zma-so‘z: U kiyimning dizayni chiroyli, lekin narxi juda qimmat.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    So‘zma-so‘z: Bir necha marta qo'ng'iroq qildim, lekin hech kim javob bermadi.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    So‘zma-so‘z: U yosh, lekin fikrlari chuqur.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    So‘zma-so‘z: Yomg'ir to'xtadi, lekin shamol hali ham esmoqda.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    So‘zma-so‘z: Bor kuchimni ishga soldim, lekin natija yaxshi emas edi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -(으)나 ni kundalik, oddiy suhbatlarda ishlatish.

    Boshqa ma’no나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 do'stlar orasidagi kundalik suhbatlar uchun juda rasmiy hisoblanadi. Bunday vaziyatlarda -ㄴ/는데 yoki -지만 ancha tabiiy va o'rinliroqdir.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-나
Bubblegum-da mashq qiling: -나 (대조)AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.