-마따나

Aytilganidek

5-darajaTalaffuzi mattana

-마따나 xuddi oʻsha nutqda aytilganidek, keyingi gapning toʻgʻri yoki asosli ekanligini bildirish uchun (shaxs, naql yoki maqoldan keyin keladigan) 말 yoki 말씀 soʻzlariga qoʻshiladi.

Qanday ishlaydi

-마따나 — 'aynan shunday' yoki 'kabi' maʼnolarini bildiruvchi yuklama. U 말 (gap, soʻz) yoki 말씀 otidan keyin keladi, shuning uchun butun ibora '...ning soʻzlaridek' degan maʼnoni anglatadi. U kimdir avvalroq aytgan gapga yoki mashhur maqolga mos keladigan yoxud uni isbotlaydigan fikrni kiritish uchun ishlatiladi.

Qoʻllanishi:
U toʻgʻridan-toʻgʻri 말 yoki 말씀 soʻzlariga boʻsh joysiz qoʻshiladi. Undan oldin odatda quyidagilar keladi:

  • Shaxs yoki unvon: 어머니 말마따나 (onam aytganidek), 선생님 말씀마따나 (oʻqituvchining soʻzlari aytganidek)
  • Tinglovchi: 네 말마따나 (siz aytganingizdek)
  • Naql yoki ibora turi: 옛말마따나 (qadimgi naql aytganidek), 속담 말마따나 (maqolda aytilganidek)

Bu qolip koʻpincha nufuzli yoki tanish manbaga tayangan holda fikrga qoʻshilishni koʻrsatish yoki biror eʼtiqod yoxud xatti-harakat sababini tushuntirish uchun qoʻllaniladi. Bu soʻzlashuv tiliga xos qolip boʻlib, odatda maqolga yoki kimdir sizga aytgan gapga munosabat bildirayotganda ishlatiladi.

Misollar (4)

  1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

    As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

    So‘zma-so‘z: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

    Bu yerda 옛말마따나 umid bildirish va omad kulib boqqanini tushuntirish uchun mashhur maqoldan iqtibos keltiradi.

  2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

    Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

    So‘zma-so‘z: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

    So'zlovchi tinglovchining oldingi maslahatiga rozi bo'lib, tinglovchining so'zlari to'g'ri ekanligini tasdiqlash uchun 네 말마따나 dan foydalanadi.

  3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

    As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

    So‘zma-so‘z: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

    Bu gap o'qituvchining maslahatini natija uchun asos sifatida ishlatib, maslahatning to'g'ri ekanligini ko'rsatadi.

  4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

    As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

    So‘zma-so‘z: Maqol soʻzi aytganidek arzon narsa guruch keki qoldigʻi deyishgani kabi, bu poyabzal bir oy ichida yirtilib ketdi.

    Poyabzal nima uchun bunchalik tez eskirib yirtilganini tushuntirish uchun '싼 게 비지떡이다' maqoli (arzon narsaning sifati past boʻladi) 속담 말마따나 bilan iqtibos qilib keltirilgan.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -마따나 ni otlar o'rniga fe'l yoki sifatlar bilan ishlatish.

    그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.
    그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

    -마따나 soʻzlovchi yoki nutqning oʻzini bildiruvchi otga qoʻshilishi kerak (masalan, 네 말 — sizning soʻzlaringiz, 옛말 — qadimgi maqol). Uni toʻgʻridan-toʻgʻri feʼl yoki sifat oʻzagiga qoʻsha olmaysiz. Aytilgan gapdan iqtibos keltirish uchun 'soʻzlar' (말) soʻziga ot sifatida murojaat qilasiz.

  • -마따나 ni -대로 (ga ko'ra) bilan adashtirish.

    의사 선생님마따나 약을 먹었어요.
    의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

    Garchi o'xshash bo'lsa-da, -마따나 gap yoki vaziyatning aytilgan narsaga mos kelishini tasdiqlash uchun ishlatiladi. -대로 esa ko'rsatma, reja yoki buyruqqa amal qilganingizni bildiradi. Bu holatda siz shifokorning ko'rsatmalariga amal qilayotganingiz uchun 말씀대로 mosroq bo'ladi.

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

마따나
Bubblegum-da mashq qiling: -마따나AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.