-마냥
Go'yo yoki xuddi
-마냥 to'g'ridan-to'g'ri otlarga qo'shiladigan yuklama bo'lib, 'kabi' yoki 'xuddi' degan ma'noni anglatadi. U 처럼 ga o'xshaydi, lekin ko'pincha adabiyroq, hissiyotli yoki ta'kidlovchi ohangga ega.
Qanday ishlaydi
-마냥 bu 처럼 ('kabi') ga o'xshash vazifani bajaradigan yuklama, lekin o'ziga xos tusga ega. U ko'pincha yanada yorqin, she'riy yoki ta'kidlovchi tasvir yaratish uchun ishlatiladi. 처럼 qiyoslash uchun neytral va keng tarqalgan usul bo'lsa-da, -마냥 ega otga shunchalik o'xshashki, go'yo u o'sha narsaga aylanib qolgandek taassurot qoldiradi.
Asosiy farqlar:
- Tus: -마냥 adabiyroq va ifodali. U hikoyalar, she'rlar va qo'shiqlarda tez-tez uchraydi. Nutqda esa u ta'kid yoki dramatik tus qo'shadi.
- Ishlatilishi: U oddiy ob'ektiv qiyoslashdan ko'ra, ko'proq holat, xulq-atvor yoki ko'rinishni tasvirlaydi. Masalan,
어린애마냥 울었다(boladek yig'ladi) deyishingiz mumkin, bu o'zini yo'qotib qo'yishni anglatadi, lekin이 사과는 저 사과마냥 크다(Bu olma u olma kabi katta) deyish tabiiy emas. Oddiy qiyoslashlar uchun 처럼 ishlatiladi. - Qo'shilish: U otga bo'sh joy qoldirmasdan to'g'ridan-to'g'ri qo'shiladi:
바보(ahmoq) →바보마냥(ahmoqdek).
Ushbu qolipdan ma'lum bir xulq-atvor yoki holatni ajratib ko'rsatadigan kuchli, majoziy qiyoslashni xohlaganingizda foydalanish eng yaxshisidir.
Misollar (5)
- 아이들은 천사마냥 평화롭게 잠을 자고 있었어요.
The children were sleeping peacefully, just like angels.
So‘zma-so‘z: Bolalar xuddi farishtalardek tinch uxlashardi.
Bu '천사처럼' (farishtadek) deyishdan ko'ra ko'proq she'riy va yorqin tasvir yaratadi.
- 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.
He made an innocent expression as if he were a person who knew nothing.
So‘zma-so‘z: U xuddi hech narsani bilmaydigan odamdek begunoh qiyofa kiritdi.
-마냥 uning qiyofasi va xulq-atvorini tasvirlash uchun '사람' (odam) so'ziga qo'shilgan.
- 그녀는 기쁜 소식에 어린애마냥 펄쩍펄쩍 뛰었다.
Upon hearing the good news, she jumped up and down like a little child.
So‘zma-so‘z: Xushxabarni eshitib, u xuddi kichkina boladek sakrab-sakrab ketdi.
Bu uning bolalarcha, cheksiz quvonchini ta'kidlaydi.
- 세월이 유수마냥 빠르게 흘러간다.
Time flows quickly like running water.
So‘zma-so‘z: Vaqt xuddi oqar suvdek tez o'tadi.
'유수마냥' vaqtning tez o'tishini tasvirlash uchun keng tarqalgan, biroz adabiy iboradir.
- 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있기만 했다.
He just stood still in that spot like a fool.
So‘zma-so‘z: U o'sha joyda xuddi ahmoqdek qimirlamay turdi.
Bu yerda -마냥 dan foydalanish uning harakatsizligiga kuchli, biroz tanqidiy urg'u beradi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Oddiy, ob'ektiv qiyoslashlar yoki ro'yxat tuzish uchun -마냥 dan foydalanish.
저는 사과마냥 단 과일을 좋아해요.저는 사과처럼 단 과일을 좋아해요.-마냥 otga o'xshash holat yoki xulq-atvorni tasvirlash uchun ishlatiladi, ro'yxat tuzish yoki oddiy qiyoslash uchun emas. Bunday holda, siz mevalarning shirinligini olma bilan solishtirayotganingiz uchun 처럼 to'g'ri tanlovdir.
Otlarning o'rniga fe'l yoki sifatlar bilan -마냥 dan foydalanish.
그는 빠른마냥 달렸다.그는 바람마냥 빠르게 달렸다.-마냥 albatta otga qo'shilishi kerak. 'U xuddi tez yugurgandek yugurdi' deyish uchun boshqa tuzilma kerak. Tabiiroq ifoda uning tezligini '바람' (shamol) kabi ot bilan -마냥 yordamida solishtirish bo'ladi.
Bog‘liq qoliplar
- 처럼Kabi, singari
Ikkalasi ham 'kabi' yoki 'dek' degan ma'noni anglatadi. 처럼/같이 qiyoslash uchun eng keng tarqalgan va neytral yuklamadir. -마냥 esa adabiyroq, ta'kidlovchi bo'lib, oddiy ob'ektiv qiyoslashdan ko'ra xulq-atvor yoki holatni tasvirlash uchun ishlatiladi.
1-daraja - -듯이As if, like
-듯이 ham 'go'yo' degan ma'noni anglatadi, lekin u fe'l o'zaklariga (V-듯이) qo'shilib, harakat tarzini tasvirlaydi. -마냥 esa otlarga (N-마냥) qo'shiladi va ega shaxsning o'zini o'sha otga qiyoslaydi.
4-daraja - -답다O‘xshash, mos keladigan
-답다 bu otga 'mos keladigan' degan ma'noni beruvchi sifatdosh yasovchi qo'shimcha (masalan, 학생답다 - talabadek). U xos, kutilgan sifatni tasvirlaydi. -마냥 esa xos sifatni emas, balki otga o'xshash vaqtinchalik harakat yoki ko'rinishni tasvirlaydi.
3-daraja - -스럽다O‘xshash, -simon
-스럽다 bu '-dek' yoki '-simon' degan ma'noni anglatuvchi sifatdosh yasovchi qo'shimcha (masalan, 사랑스럽다 - yoqimli). U narsaning beradigan hissi yoki taassurotini tasvirlaydi. -마냥 esa xulq-atvor yoki holatni to'g'ridan-to'g'ri qiyoslaydigan yuklamadir.
3-daraja