-(으)ㄹ 망정
Even if, no matter what
-ㄹ/을망정 qat'iy tanlov yoki qat'iyatni ko'rsatish uchun ishlatiladi. So'zlovchi birinchi qismdagi harakatdan ko'ra ikkinchi qismdagi harakatni bajarishni afzal ko'radi. Bu 'A bo'lsa ham, men B ni tanlayman' deyishga o'xshaydi.
Qanday ishlaydi
Ushbu qolip qat'iy va aniq tanlovni ifodalaydi. So'zlovchi birinchi qismda tasvirlangan salbiy yoki ekstremal vaziyatga chidash kerak bo'lsa ham, ikkinchi qismdagi harakatni bajarishni (yoki bajarmaslikni) mutlaqo tanlashini e'lon qiladi. U ko'pincha insonning prinsiplari, g'ururi yoki kuchli irodasini ifodalash uchun ishlatiladi.
Foydalanish qoidalari:
1. Unli yoki ㄹ undoshi bilan tugaydigan o'zaklarga -ㄹ망정 ni qo'shing.
- 가다 (borish) → 갈망정
- 살다 (yashash) → 살망정
2. Undosh bilan tugaydigan (ㄹ dan tashqari) o'zaklarga -을망정 ni qo'shing.
- 먹다 (yeyish) → 먹을망정
- 굶다 (och qolish) → 굶을망정
Asosiy nozikliklar:
- Kuchli qat'iyat: Bu oddiy 'hatto' emas. U juda kuchli, ba'zan dramatik qat'iyat tusiga ega. Tanlovni ta'kidlash uchun ko'pincha 차라리 (ko'ra/afzal) so'zi u bilan birga ishlatiladi.
- O'xshash qoliplar bilan taqqoslash:
- -더라도: Faraziy vaziyatlar uchun umumiyroq 'hatto' ma'nosini beradi.-ㄹ망정ancha kuchliroq va so'zlovchining irodasiga qaratilgan. Masalan, '비가 오더라도 갈 것이다' (Yomg'ir yog'sa ham boraman) tabiiy, lekin '비가 올망정 갈 것이다' oddiy sayr uchun juda dramatik eshitiladi.
- -아/어도: Eng keng tarqalgan va neytral 'hatto' shakli.-ㄹ망정esa kuchli tanlov talab qilinadigan maxsus kontekstlarda ishlatiladigan adabiy yoki ta'kidlovchi muqobildir.
Ikkala qismning egasi odatda bir xil bo'ladi, chunki qolip so'zlovchining shaxsiy qarorini aks ettiradi.
Misollar (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
So‘zma-so‘z: Och qolsam ham, yolg'on gapirmayman.
Bu gap kuchli axloqiy prinsipni ifodalaydi. So'zlovchi yolg'on gapirib o'z vijdonini sotgandan ko'ra, och qolish kabi ekstremal salbiy oqibatga chidashni afzal ko'radi.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
So‘zma-so‘z: Imtihondan yiqilsam ham, ko'chirib o'tirmayman.
Bu akademik halollikka bo'lgan kuchli sadoqatni ko'rsatadi, halollikni imtihon natijasidan ustun qo'yadi.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
So‘zma-so‘z: U kabi odamga turmushga chiqqandan ko'ra, yolg'iz yashashni afzal ko'raman.
'차라리' (ko'ra/afzal) so'zi so'zlovchining ikkinchi variantga bo'lgan afzalligini yanada ta'kidlash uchun -ㄹ망정 bilan birga ishlatiladi.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
So‘zma-so‘z: Maosh kam bo'lsa ham, o'zimga yoqqan ishni qilmoqchiman.
Bu shaxsiy qoniqishni (o'ziga yoqqan ishni qilish) moddiy sharoitdan (kam maosh) ustun qo'yishni aniq ko'rsatadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Oddiy faraziy vaziyatlar uchun -ㄹ망정 ni ishlatish, bu yerda kamroq dramatik shakl tabiiyroq bo'ladi.
Boshqa ma’no비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 juda kuchli va chuqur, prinsipial pozitsiyani anglatadi. Yomg'ir kabi umumiy 'hatto' ssenariylari uchun -더라도 yoki -아/어도 ancha mos va tabiiydir.
Ikkinchi qism iroda yoki tanlangan harakat bayoni emas.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.-ㄹ망정 dan keyingi qism so'zlovchining irodasini, qarorini yoki tanlangan harakatini ifodalashi kerak. Bu oddiy fakt bayoni yoki 'imtihondan yiqildim' kabi kutilmagan natija bo'lishi mumkin emas. To'g'ri gap so'zlovchining qiyinchilikka qaramay qat'iyatini ('taslim bo'lmayman') ko'rsatadi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -더라도Even if, although
Ikkalasi ham 'hatto' ma'nosini beradi, lekin -ㄹ망정 ancha kuchliroq va ta'kidlovchi. U qat'iy qaror yoki prinsipni ifodalaydi. -더라도 esa dramatik qat'iyat darajasiga ega bo'lmagan umumiy yoki real faraziy vaziyatlar uchun ishlatiladi.
4-daraja - -느니-gandan Ko'ra
Ikkalasi ham bir harakatni boshqa istalmagan harakatdan afzal ko'rishni ifodalaydi. -느니 ikki harakatni to'g'ridan-to'g'ri taqqoslaydi ('A ni qilgandan ko'ra, B ni qilgan yaxshi'). -ㄹ망정 esa 'A salbiy vaziyati yuz bersa ham, men baribir B ni qilaman' deb shakllantiradi. Ikkalasi ham 'ikki yomonlikdan kichigini' tanlashni o'z ichiga oladi, lekin -ㄹ망정 salbiy oqibatga qaramay prinsipni himoya qilishga e'tibor qaratadi.
4-daraja - -아/어도Hatto, qaramasdan
Bu 'hatto' deyishning eng keng tarqalgan va umumiy usuli. -아/어도 turli vaziyatlarda ishlatilishi mumkin. -ㄹ망정 esa so'zlovchi o'z prinsiplari yoki tanlovlari haqida qat'iy bayonot berayotgan vaziyatlar uchun ajratilgan ancha aniq va kuchli ifodadir.
2-daraja - -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
-느니 ga o'xshab, -ㄹ 바에야 'agar baribir A ni qiladigan bo'lsam, B ni qilganim ma'qul' degan ma'noni anglatadi. Ikkalasi ham salbiy kontekstda harakat yo'nalishini tanlashni o'z ichiga oladi, lekin -ㄹ망정 salbiy oqibatga qaramay prinsipni himoya qilishni ta'kidlasa, -ㄹ 바에야 salbiy vaziyatda yaxshiroq muqobilni tanlashni ta'kidlaydi.
5-daraja