-느니
-gandan Ko'ra
-느니 grammatikasi ikkita yoqimsiz harakatni solishtirish uchun ishlatiladi va ikkinchi tanlov birinchisidan ko'ra yaxshiroq ekanini bildiradi. Bu xuddi "Ani qilgandan ko'ra Bni qilganim ma'qul" deyishga o'xshaydi.
Qanday ishlaydi
-느니 iborasi aynan ikkita salbiy yoki qiyin tanlovdan birini tanlashda ishlatiladigan kuchli solishtirish iborasidir. Bu birinchi tanlov juda yomon bo'lgani uchun, ikkinchi tanlov ideal bo'lmasa ham, ancha ma'qulroq ekanini bildiradi.
Qanday ishlatiladi:
U doimo harakat fe'li o'zagiga bevosita qo'shiladi.
- Unli bilan tugaydigan fe'l o'zagi (masalan, 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Undosh bilan tugaydigan fe'l o'zagi (masalan, 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- ㄹ bilan tugaydigan fe'l o'zagi (masalan, 살다): ㄴ bilan boshlanadigan -느니 oldidan ㄹ tushib qoladi. 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Keng tarqalgan tuzilmalar:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Ani qilgandan ko'ra Bni qilgan afzal.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Ani qilgandan ko'ra Bni qilgan bo'lardim.
Boshqa qo'shimchalar bilan solishtirish:
- -느니 va -보다: -보다 'qaraganda/ko'ra' ma'nosini beruvchi umumiy solishtirish yuklamasidir. -느니 esa aynan ikkita yoqimsiz harakatni solishtirish uchun ishlatiladi. Masalan, '커피보다 주스가 좋다' (Kofedan ko'ra sharbatni yaxshi ko'raman) oddiy xohishdir. Bu yerda -느니 ishlatilmaydi.
- -느니 va -ㄹ 바에야: Bu ikkisi bir-biriga juda o'xshash va ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin. Ikkalasi ham ikkita yomon tanlovdan yaxshirog'ini tanlash uchun ishlatiladi. -ㄹ 바에야 birinchi tanlovning yoqimsizligini ta'kidlashda biroz kuchliroq tuyulishi mumkin.
Misollar (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Har kuni qo'shimcha ishda qolgandan ko'ra, yaxshisi korxonadan bo'shayman.
So‘zma-so‘z: Har kuni qo'shimcha ishda qolgandan-ko'ra yaxshisi kompaniyadan bo'shash-xohlayman.
Bu gap ikkita salbiy holatni solishtirmoqda: har kuni qo'shimcha ishda qolish va ishdan bo'shash. So'zlovchi ishdan bo'shashni ikkala tanlovdan yaxshirog'i deb hisoblaydi.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Bunday kutib o'tirgandan ko'ra, shunchaki uyga keta qolgan ma'qul.
So‘zma-so‘z: Shunday kutgandan-ko'ra shunchaki uyga borish-narsasi yaxshiroq-bo'ladi.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
U odamga turmushga chiqqandan ko'ra, umrimning oxirigacha yolg'iz yashayman.
So‘zma-so‘z: U odam bilan turmush qurgandan-ko'ra bir umr yolg'iz yashash-xohlayman.
Bu 'u odam'ga turmushga chiqish juda yoqimsiz tanlov ekanini bildiruvchi juda kuchli fikrdir.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Mazasiz taomni yegandan ko'ra och qolgan afzal.
So‘zma-so‘z: Mazasiz ovqat yegandan-ko'ra och qolish-narsasi yaxshiroq.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Ikkita yaxshi tanlov orasidagi oddiy xohishlar uchun -느니 dan foydalanish.
Boshqa ma’no커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 iborasi 'ikkita yomon tanlovdan yaxshirog'ini' tanlash uchun ishlatiladi. Kofe va sharbat o'rtasidagi oddiy xohish uchun -보다 solishtirish yuklamasidan foydalanish tabiiyroqdir.
-느니 ni sifatlarga (tasviriylik beruvchi fe'llarga) qo'shish.
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 faqat harakat fe'llarining o'zagiga qo'shilishi mumkin. 좁다 (tor bo'lmoq) kabi sifatlar uchun unga o'xshash bo'lgan -ㄹ 바에야 iborasidan foydalanishingiz mumkin.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
-느니 iborasining juda yaqin ma'nodoshi. Ikkalasi ham ikkita yoqimsiz tanlovdan birini tanlashda '...gandan ko'ra' ma'nosini bildiradi va ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin.
5-daraja - -보다Ko‘proq
'Qaraganda/ko'ra' ma'nosini beruvchi asosiy solishtirish yuklamasi. -느니 umumiy solishtirishlar uchun emas, aynan ikkita yomon tanlov orasida tanlash uchun ishlatilishini tushunish uchun uni -보다 bilan solishtirish muhimdir.
1-daraja - -는다기보다는Rather than saying
Umumiylashtirilgan '...gandan ko'ra' iborasi. -느니 dan farqli o'laroq, -는다기보다는 faqat salbiy emas, balki neytral yoki ijobiy tanlovlar o'rtasidagi oddiy xohishlar uchun ham ishlatilishi mumkin. U '... deyishdan ko'ra' degan ma'noni bildiradi.
4-daraja