-짜리
Qiymat, narx
-짜리 — bu buyumning narxi, qiymati yoki hajmi haqida gapirish uchun ishlatiladigan qo'shimcha. Bu "1 000 vonlik banknota" yoki "besh yoshli bola" deyishga o'xshaydi.
Qanday ishlaydi
-짜리 — bu pul qiymati, yoshi yoki ba'zan miqdori bo'yicha otni ta'riflash uchun sifat kabi ishlaydigan juda foydali qo'shimcha. U quyidagi tuzilishga ega: [Son + Hisob so'zi] + -짜리 + [Ot].
1. Narx/Qiymatni ko'rsatish:
Bu eng keng tarqalgan foydalanish usuli. U buyumni o'sha narx yorlig'i bilan ta'riflash uchun pul miqdoriga qo'shiladi.
- 천 원 (1 000 von) + -짜리 → 천 원짜리 (1 000 vonlik narsa)
- 만 원 (10 000 von) + -짜리 → 만 원짜리 (10 000 vonlik narsa)
Masalan: 만 원짜리 티셔츠 "10 000 von turadigan futbolka" degan ma'noni anglatadi.
2. Yoshni ko'rsatish:
U yosh bilan, ayniqsa yosh bolalar yoki hayvonlar uchun ishlatilishi mumkin.
- 다섯 살 (besh yosh) + -짜리 → 다섯 살짜리 (besh yoshli)
Masalan: 다섯 살짜리 아이 "besh yoshli bola" degan ma'noni anglatadi.
3. Miqdor/Sig'imni ko'rsatish:
Kamroq uchrasa-da, u narsani sig'imi yoki o'z ichiga olgan birliklar soni bo'yicha ham ta'riflashi mumkin.
- 두 명 (ikki kishi) + -짜리 → 두 명짜리 (ikki kishilik)
Masalan: 두 명짜리 방 "ikki kishilik xona" degan ma'noni anglatadi.
Esingizda bo'lsin, -짜리 — bu qo'shimcha, shuning uchun u oldingi so'zga bo'sh joy qoldirmasdan to'g'ridan-to'g'ri qo'shilishi kerak (masalan, 천원짜리, 천원 짜리 emas).
Misollar (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Iltimos, menga bitta 1 000 vonlik kimbap bering.
So‘zma-so‘z: 1 000 vonlik kimbap bitta iltimos bering.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
Bu do'konda 10 000 von turadigan kiyimlar ko'p.
So‘zma-so‘z: Bu do'konda 10 000 vonlik kiyimlar ko'p.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
Mening ukam besh yoshli bola.
So‘zma-so‘z: Mening ukam besh yoshli bola.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
Men 50 000 vonlik banknota bilan to'ladim, lekin ular qaytim yo'qligini aytishdi.
Bu yerda '오만 원짜리' so'zi banknota (지폐) so'zini aniq aytmasdan, '50 000 vonlik banknota'ni anglatadi.
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
Men ikki kishilik xona buyurtma qildim.
So‘zma-so‘z: Ikki kishilik xona buyurtma qildim.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-짜리 oldidan bo'sh joy qoldirish.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 — bu mustaqil so'z emas, balki qo'shimcha. U oldingi otga (son/miqdor) hech qanday bo'sh joy qoldirmasdan to'g'ridan-to'g'ri qo'shilishi kerak.
-짜ri (ma'lum qiymatdagi narsa) va -어치 (ma'lum miqdordagi qiymat) ni adashtirish.
Boshqa ma’no사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' ma'lum narx yorlig'iga ega bo'lgan bitta buyumni ta'riflaydi (masalan, 10 000 vonlik futbolka). '사과 만 원짜리' desangiz, 10 000 von turadigan bitta olma so'rayotganingizni anglatadi. -어치 ma'lum bir narxga teng bo'lgan miqdordagi narsani so'rash uchun ishlatiladi. '사과 만 원어치' esa '10 000 vonlik olma' degan ma'noni anglatadi.
Bog‘liq qoliplar
- -어치Qiymati, miqdori
Qarama-qarshilik: Ikkalasi ham qiymatga bog'liq bo'lsa-da, -짜리 belgilangan narxga ega bo'lgan bitta buyumni ta'riflaydi (masalan, 천 원짜리 펜 - 1 000 vonlik ruchka), -어치 esa ma'lum bir qiymatga teng bo'lgan tovarlar miqdorini ta'riflaydi (masalan, 천 원어치 펜 - 1 000 vonlik ruchkalar).
3-daraja - -당Per, Har Bir Birlik Uchun
O'xshash vazifa (Narx/Daraja): Ikkalasi ham sonlar va narxlar bilan ishlatiladi. -당 'har bir' degan darajani bildiradi, masalan, '한 개당 천 원' (har bir dona uchun 1 000 von). -짜리 esa o'sha narxga ega bo'lgan buyumni ta'riflaydi, masalan, '천 원짜리 물건' (1 000 vonlik narsa).
3-daraja - -만Faqat, lekin faqat
Ko'pincha birga ishlatiladi: -만 (faqat) zarralari doirani cheklash uchun ishlatilishi mumkin. Masalan, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' bu 'Bu do'kon faqat 10 000 vonlik narsalarni sotadi' degan ma'noni anglatadi.
2-daraja - -ㄴ/은Sifatni otga moslashtirish
Funksional o'xshashlik: -짜ri bilan yaratilgan birikma (masalan, '천 원짜리') otni o'zgartirish uchun sifat kabi ishlaydi, xuddi sifatlar -ㄴ/은 qo'shimchasidan foydalanganidek. Masalan, '천 원짜리 펜' (1 000 vonlik ruchka) tuzilishi jihatidan '좋은 펜' (yaxshi ruchka) ga o'xshaydi.
1-daraja