-당
Per, Har Bir Birlik Uchun
-당 — bu otlarga qo‘shiladigan va 'har bir' yoki 'birlik uchun' ma’nosini anglatuvchi qo‘shimcha. U odatda narx, soatlik ish haqi yoki tezlik kabi stavkalarni ifodalash uchun ishlatiladi.
Qanday ishlaydi
-당 stavkalar va narxlar haqida standart shaklda gapirish uchun juda foydali qo‘shimcha. U xuddi ingliz tilidagi 'per' so‘zi kabi ishlaydi.
Ishlatilishi:
U to‘g‘ridan-to‘g‘ri otlarga, odatda sanash yoki o‘lchash mumkin bo‘lgan otlarga qo‘shiladi. Ot va -당 o‘rtasida bo‘sh joy qoldirilmaydi.
- Vaqt: 시간당 (soatiga), 분당 (daqiqasiga), 일당 (kuniga - ko‘pincha ish haqi uchun, 'kunlik ish haqi')
- Miqdor/Buyumlar: 한 개당 (har bir buyum uchun), 한 명당 (har bir kishi uchun), 킬로그램당 (kilogrammiga)
- Boshqa birliklar: 미터당 (metriga), 리터당 (litriga)
Bu qolip xarid qilish, ish haqi yoki yoqilg‘i sarfi kabi iqtisodiy mavzularda juda keng tarqalgan.
-마다 bilan solishtirish:
Ikkalasi ham 'har bir' ma’nosini anglatsa-da, ularning nozik farqlari bor.
- -당 stavkalar va o‘rtacha ko‘rsatkichlar uchun ishlatiladi. U hisoblashning standart birligini nazarda tutadi. (masalan, 시간당 10,000원 - soatiga 10,000 von)
- -마다 'har bir' degan ma’noni anglatadi va kengroq ma’noda ishlatiladi. (masalan, 사람마다 성격이 달라요 - Har bir odamning fe’l-atvori turlicha).
Narxlar uchun -당 odatda -마다 ga qaraganda tabiiyroq eshitiladi.
Misollar (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
So‘zma-so‘z: Bu olma har bir dona uchun 1,000 von.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
So‘zma-so‘z: Bu yarim kunlik ish soatiga 10,000 von to‘laydi.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
So‘zma-so‘z: Biz pitsani bo‘lib, har bir kishi uchun ikki bo‘lakdan yedik.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
So‘zma-so‘z: Bu mashina 1 litr uchun 15 kilometr yura oladi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Narxlar yoki stavkalar uchun -당 o‘rniga -마다 dan foydalanish.
Boshqa ma’no이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.-마다 'har bir' degan ma’noni anglatgan bo‘lsa-da, birlik uchun narx yoki stavkani belgilashda -당 ko‘proq va tabiiyroq ishlatiladi. 'Har bir buyum uchun narx' yoki 'soatiga ish haqi' kabi holatlarda -당 dan foydalaning.
-당 ni fe’l yoki sifatlarga qo‘shish.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 birlikni ifodalovchi otga (masalan, 시간 - soat, 사람 - odam, 개 - buyum) qo‘shilishi kerak. U fe’l yoki sifatlarga qo‘shilmaydi.
Bog‘liq qoliplar
- -마다Har, har bir
-당 va -마다 ikkalasi ham 'per' yoki 'har bir' ma’nosini berishi mumkin. Biroq, -당 stavkalar va narxlar uchun xosroq (masalan, 시간당 - soatiga), -마다 esa har bir holat uchun kengroq ishlatiladi (masalan, 날마다 - har kuni).
2-daraja - -짜리Qiymat, narx
-당 stavkani ('har bir buyum uchun') bildirsa, -짜리 bitta buyumning qiymati yoki narxini bildiradi (masalan, 천 원짜리 지폐 - 1,000 vonlik banknota). Ikkalasi ham pul va qiymat kontekstida ishlatiladi.
3-daraja - -어치Qiymati, miqdori
Ikkalasi ham pul/qiymat bilan ishlatiladi. -당 birlik uchun narxni belgilaydi (천 원당 한 개 - 1,000 von uchun bitta buyum), -어치 esa ma’lum bir pul miqdoriga qancha miqdorda narsa olishingizni bildiradi (천 원어치 사과 - 1,000 vonlik olma).
3-daraja - -쯤About, around
Ikkalasi ham miqdorga oid otlarga qo‘shiladi. -쯤 miqdorni taxmin qilish uchun ishlatiladi (masalan, 10명쯤 - taxminan 10 kishi), -당 esa ma’lum bir miqdor asosida stavkani belgilash uchun ishlatiladi (masalan, 1인당 - har bir kishi uchun).
2-daraja