-어치

Qiymati, miqdori

3-darajaTalaffuzi eochi

-어치 — bu pul yoki vaqt kabi ma'lum bir qiymatga asoslangan narsaning miqdori yoki hajmini ko'rsatadigan qo'shimcha. Masalan, '만 원어치' '10 000 vonlik narsa' degan ma'noni anglatadi.

Qanday ishlaydi

-어치 — bu qiymat, ko'pincha pul yoki vaqt nuqtai nazaridan miqdorni ifodalash uchun foydali qo'shimcha.

1. Pul bilan ishlatilishi
Bu eng keng tarqalgan foydalanish usuli. Siz qancha qiymatdagi mahsulot sotib olmoqchi ekanligingizni ko'rsatish uchun -어치 ni to'g'ridan-to'g'ri pul miqdoriga qo'shasiz. Bu ayniqsa meva, sabzavot yoki yengil tamaddi kabi vazn yoki miqdor bo'yicha sotiladigan narsalar uchun juda keng tarqalgan.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (10 000 vonlik)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (5 000 vonlik)

2. Vaqt yoki boshqa birliklar bilan ishlatilishi
U, shuningdek, 'ma'lum bir davr uchun yetadigan miqdor' degan ma'noda vaqt birliklari bilan ham ishlatilishi mumkin.

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (bir oylik)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (bir yillik)

Eslatma: Vaqt birliklari bilan -어치 ko'pincha -치 shakliga qisqaradi. Masalan, 한 달어치 so'zi 한 달치 (bir oylik) ga, 일 년어치 esa 일 년치 (bir yillik) ga aylanadi.

3. -짜리 dan farqi
Bu o'rganuvchilar uchun juda muhim farqdir.

  • -어치: Mahsulotlar miqdorining umumiy qiymatini bildiradi. Bu ma'lum bir narxga qancha narsa olishingiz haqida.
    masalan, 만 원어치 사과 (10 000 vonlik olma - siz 10 000 vonga qancha olma kelsa, shunchasini olasiz).
  • -짜리: Bitta narsaning narxini bildiradi.
    masalan, 만 원짜리 책 (10 000 von turadigan kitob).

Agar siz 10 000 vonlik umumiy qiymatga ega bo'lgan bir nechta arzon kitoblarni sotib olayotgan bo'lmasangiz, '만 원어치 책' deb aytmaysiz.

Misollar (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    So‘zma-so‘z: Bozorda 10 000 vonlik olma sotib oldim.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    So‘zma-so‘z: Iltimos, faqat 2 000 vonlik bering.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    So‘zma-so‘z: Bir oylik maoshimni allaqachon sarflab bo'ldim.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    So‘zma-so‘z: Bu uch kunlik dori.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -어치 (umumiy qiymat) ni -짜리 (bitta narsaning narxi) bilan adashtirish.

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Bitta narsaning, masalan, bitta futbolkaning narxini tasvirlash uchun -짜리 dan foydalaning. '만 원짜리 티셔츠' '10 000 von turadigan futbolka' deganidir. '만 원어치 티셔츠' esa siz jami 10 000 vonlik bir nechta futbolka sotib olganingizni anglatadi, bu esa kamroq uchraydi.

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-어치
Bubblegum-da mashq qiling: -어치AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.