-기 일쑤이다
Often, frequently
-기 일쑤이다 biror narsa tez-tez, deyarli odat tusida sodir bo'lishini bildiradi. U asosan salbiy yoki istalmagan vaziyatlar uchun ishlatiladi.
Qanday ishlaydi
Tuzilishi: Fe'l o'zagi + -기 일쑤이다.
Bu qolip shunchalik tez-tez sodir bo'ladiki, odat yoki doimiy holatga aylangan harakat yoki voqeani tasvirlash uchun ishlatiladi. -기 일쑤이다 ning asosiy xususiyati uning kuchli salbiy ma'noga egaligidir. Siz uni muntazam mashq qilish yoki qattiq o'qish kabi ijobiy odatlarni tasvirlash uchun ishlatmaysiz.
Foydalanish nozikliklari:
- Salbiy kontekst: U deyarli faqat xato qilish, kechikish, narsalarni unutish yoki kasal bo'lish kabi tez-tez sodir bo'lishini istamaydigan narsalar uchun ishlatiladi.
- Turlanish: Qolip 이다 bog'lamasi kabi turlanadi. Masalan:
- -기 일쑤예요 (muloyim norasmiy)
- -기 일쑤입니다 (muloyim rasmiy)
- -기 일쑤였다 (o'tgan zamon)
Masalan, '늦기 일쑤이다' deyish shunchaki bir marta kechikishni emas, balki kechikish muammoli va doimiy odat ekanligini anglatadi.
Agar siz neytral yoki ijobiy odat haqida gapirmoqchi bo'lsangiz, '자주' (tez-tez) kabi ravishdan yoki -곤 하다 kabi boshqa grammatik qolipdan foydalanasiz.
Misollar (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
So‘zma-so‘z: Uchrashuvlarga kechikish uning uchun odatiy hol.
Bu kechikish uning uchun doimiy, salbiy odat ekanligini anglatadi.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
So‘zma-so‘z: Charchaganimda, mayda xatolarga yo'l qo'yish odatiy hol.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
So‘zma-so‘z: Hozirgi kunlarda xayolim joyida emas, shuning uchun narsalarni unutish odatiy hol.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
So‘zma-so‘z: Yoshligimda ukam bilan urishish odatiy hol edi.
O'tgan zamon -였다 o'tgan zamondagi odatiy harakatni tasvirlash uchun ishlatiladi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-기 일쑤이다 ni ijobiy yoki neytral odatlar uchun ishlatish.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 kuchli salbiy ma'noga ega. Ijobiy yoki neytral takrorlanuvchi harakatlar uchun '자주' (tez-tez) ravishidan yoki -곤 하다 grammatik qolipidan foydalanish tabiiyroqdir.
-기 일쑤이다 ni sifatlar (tasvirlovchi fe'llar) bilan ishlatish.
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Bu qolip odatiy harakatni tasvirlaydi, shuning uchun u harakat fe'llari bilan ishlatiladi. Tez-tez uchraydigan holatni (masalan, sovuq ob-havo) tasvirlash uchun '[sifat] kunlar ko'p' (-ㄴ/은 날이 많다) deyish tabiiyroqdir.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -곤 하다Used to, often do
Qarama-qarshilik. Ikkalasi ham odatiy harakatlarni ifodalaydi. Biroq, -곤 하다 neytral bo'lib, ko'pincha o'tmishdagi odatlarni eslash uchun ishlatiladi, -기 일쑤이다 esa deyarli faqat hozirgi, salbiy odatlar uchun ishlatiladi.
3-daraja - -는 편이다Tend to, rather
Qarama-qarshilik. -는 편이다 umumiy moyillikni ('men ... qilishga moyilman') ifodalaydi, bu yumshoqroq bayonotdir. -기 일쑤이다 ancha kuchliroq bo'lib, muammoli odatning yuqori darajada takrorlanishini ta'kidlaydi.
3-daraja - -아/어 버리다To'liq bajarish, yakunlash
O'xshash ma'no. -아/어 버리다 harakat yakunlanganligi haqidagi ma'noni qo'shadi, ko'pincha afsuslanish hissi bilan. U ushbu qolip bilan birlashtirilib (masalan, 잊어버리기 일쑤이다), takrorlanadigan salbiy harakatning yakuniyligi va istalmaganligini ta'kidlashi mumkin.
3-daraja