-건대
Meningcha, deb o'ylayman
-건대 so'zlovchining fikri yoki xulosasini kiritish uchun ishlatiladigan rasmiy qo'shimcha. Bu "Mening fikrimcha..." yoki "...ga qaraganda" deyishga o'xshaydi.
Qanday ishlaydi
-건대 grammatik qolipi oldingi shartga asoslanib, so'zlovchining fikri, xulosasi, taklifi yoki umidini kiritish uchun ishlatiladigan rasmiy va biroz adabiy bog'lovchidir.
U to'g'ridan-to'g'ri fe'l va sifat so'z o'zaklariga qo'shiladi. Tuzilishi quyidagicha:
[Fe'l/Sifat o'zagi] + -건대, [So'zlovchining fikri/umidi ifodalangan asosiy gap]
Buni "X ga qaraganda, mening fikrim Y" yoki "X ga asoslanib, men Y ni umid qilaman" deyishning rasmiy usuli deb o'ylang. U ko'pincha yozma matnlarda, rasmiy nutqlarda yoki ilmiy yozuvlarda uchraydi va kundalik suhbatlarda kamdan-kam ishlatiladi.
Ushbu qolip bilan ishlatiladigan umumiy fe'llarga quyidagilar kiradi:
- 생각하건대: Mening fikrimcha / O'ylashimcha...
- 보건대: Ko'rganimga qaraganda / Nazarimda...
- 듣건대: Eshitishimga qaraganda...
- 바라건대: Umid qilamanki... / Tilagim shuki...
Bu qolip gap ohangini ko'tarib, so'zlovchining keyingi bayonotini yanada o'ylangan va jiddiyroq eshitilishini ta'minlaydi. U -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 kabi umumiy fikr ifodalovchi qoliplardan ancha kuchliroq va rasmiydir.
Misollar (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
Mening fikrimcha, bu muammoning asosi muloqotning yetishmasligidir.
So‘zma-so‘z: O'ylashimcha-and, bu muammoning asosi muloqotning yo'qligidir.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Uning yuz ifodasiga qaraganda, u yangilikdan juda hafsalasi pir bo'lganga o'xshaydi.
So‘zma-so‘z: Uning yuz ifodasi ko'r-and, u o'sha yangilikdan juda hafsalasi pir bo'lgan ko'rinadi.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
Umid qilamanki, hamma sog'lom va baxtli bo'ladi.
So‘zma-so‘z: Umid-and, barcha odamlar sog'lom va baxtli bo'lishini tilayman.
바라건대 - bu qolipdan foydalanib, samimiy umid yoki tilakni ifodalash uchun ishlatiladigan juda keng tarqalgan ibora bo'lib, ko'pincha ommaviy chiqishlar yoki rasmiy xatlarda qo'llaniladi.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
Eshitishimga qaraganda, o'sha kompaniya tez orada yangi mahsulotni chiqaradi.
So‘zma-so‘z: Eshitish-and, o'sha kompaniya tez orada yangi mahsulot chiqarishni amalga oshiradi deyishadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-건대 ni kundalik, oddiy suhbatlarda ishlatish.
Boshqa ma’no내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 juda rasmiy va adabiydir. Uni ob-havo haqida gaplashish kabi kundalik vaziyatlarda ishlatish g'ayritabiiy va haddan tashqari dramatik eshitiladi. Kundalik fikrlar uchun -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 kabi qoliplardan yoki '내 생각에는' kabi iboralardan foydalaning.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Ikkalasi ham fikrni ifodalaydi, lekin -건대 juda rasmiy va qat'iy bo'lib, yozuv yoki nutqlarda ishlatiladi. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 kundalik suhbatda ancha keng tarqalgan va yumshoqroq fikr yoki taxminni ifodalaydi.
3-daraja - -더니Kuzatdim va keyin
Ikkala qolip ham so'zlovchining kuzatuviga asoslanishi mumkin. Biroq, -더니 kuzatuvni keyingi natija yoki qarama-qarshi vaziyat bilan bog'laydi (masalan, 'Uning qattiq o'qiganini ko'rdim, keyin u imtihondan o'tdi'). -건대 kuzatuvni so'zlovchining fikri yoki xulosasi bilan bog'laydi (masalan, 'Uning qattiq o'qiyotganini ko'rib, u imtihondan o'tadi deb o'ylayman').
4-daraja - -고자Maqsadida, Niyatida
Ham -건대, ham -고자 yozuv va nutqlarda ko'p ishlatiladigan rasmiy qoliplardir. Biroq, -건대 shartga asoslangan fikrni kiritadi, -고자 esa so'zlovchining niyati yoki maqsadini ('...uchun') ifodalaydi. Ular o'xshash rasmiy darajaga ega, ammo turli grammatik vazifalarni bajaradi.
5-daraja - -ㄴ/는다는 것... degan fakt (iqtibos)
Bu qolip gapni otlashtirib, uni '...ekanligi' shakliga aylantiradi. Garchi u fikrni bildirish uchun ishlatilishi mumkin bo'lsa-da (masalan, 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Uning haq ekanligi mening fikrim'), -건대 shart va fikrni bitta tuzilmaga yanada to'g'ridan-to'g'ri va ravon bog'laydi.
4-daraja