-당하다

Azob chekish, boshdan kechirish

3-darajaTalaffuzi danghada

-당하다 — bu ba'zi otlarga qo'shilib, ularni majhul nisbatdagi fe'lga aylantiradigan qo'shimcha. U ega ot ifodalagan harakatni 'boshdan kechirayotganini' yoki 'azob chekayotganini' bildiradi.

Qanday ishlaydi

-당하다 — koreys tilida majhul fe'l yasashning o'ziga xos usuli. U bevosita harakatni ifodalovchi ba'zi otlarga (asosan xitoy-koreys kelib chiqishiga ega) qo'shiladi.

Uning asosiy vazifasi gap egasi ot bilan tasvirlangan harakatni majhul tarzda qabul qilayotganini yoki boshdan kechirayotganini ko'rsatishdir. -당하다 ning asosiy xususiyati uning kuchli salbiy ma'nosidir. Bu harakat istalmagan, ixtiyorsiz yoki ega uchun zararli ekanligini anglatadi.

-당하다 bilan ishlatiladigan umumiy otlar:

  • 거절 (rad etish) → 거절당하다 (rad etilish)
  • 무시 (e'tiborsizlik) → 무시당하다 (mensimaslik)
  • 사기 (firibgarlik) → 사기당하다 (aldanib qolish)
  • 이용 (foydalanish) → 이용당하다 (foydalanib ketilish/istifoda etilish)
  • 해고 (ishdan bo'shatish) → 해고당하다 (ishdan bo'shatilish)
  • 공격 (hujum) → 공격당하다 (hujumga uchrash)

Boshqa majhul shakllar bilan solishtirish:
1. -아/어지다: Bu fe'l o'zaklariga qo'shiladigan umumiyroq majhul qurilma. -당하다 faqat ma'lum otlar bilan cheklangan bo'lsa, -아/어지다 keng ko'lamli fe'llar bilan ishlatilishi mumkin (masalan, 만들다 → 만들어지다 'yasalmoq').
2. -되다: Bu ham majhul fe'l yasash uchun otlarga qo'shiladi (masalan, 사용되다 'ishlatilmoq', 발견되다 'topilmoq'). Biroq, -되다 -당하다 ning salbiy ma'nosiga nisbatan ko'pincha betaraf ohangda bo'ladi. Masalan, 이용되다 'foydalanilmoq' (betaraf) degan ma'noni anglatadi, 이용당하다 esa 'istifoda etilmoq' (salbiy) degan ma'noni bildiradi.

Misollar (4)

  1. 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.

    I confessed to the person I like, but I was rejected.

    So‘zma-so‘z: Yoqtirgan odamimga iqror bo'ldim, lekin rad etildim.

    거절 (rad etish) + 당하다 birgalikda 거절당하다 (rad etilish) fe'lini hosil qiladi, bu esa so'zlovchi rad etish harakatini boshdan kechirganini bildiradi.

  2. 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.

    My opinion was completely ignored in the meeting.

    So‘zma-so‘z: Majlisda fikrim butunlay e'tiborsiz qoldirildi.

    무시 (e'tiborsizlik) + 당하다 birgalikda 무시당하다 (mensimaslik) bo'ladi. So'zlovchi o'z fikri e'tiborga olinmaganligi haqidagi salbiy tajribasini ifodalayapti.

  3. 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.

    He was scammed by his friend and lost all his money.

    So‘zma-so‘z: U do'sti tomonidan aldandi va barcha pulini yo'qotdi.

    사기 (firibgarlik) + 당하다 birgalikda 사기당하다 (aldanib qolish) fe'lini hosil qiladi, bu salbiy voqeani tasvirlovchi majhul fe'ldir.

  4. 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.

    I was suddenly fired because the company's situation isn't good.

    So‘zma-so‘z: Kompaniya ahvoli yaxshi emasligi sababli to'satdan ishdan bo'shatildim.

    해고 (ishdan bo'shatish) + 당하다 birgalikda 해고당하다 (ishdan bo'shatilish) fe'lini hosil qiladi, bu ishdan ayrilishning ixtiyorsiz va salbiy tajribasini bildiradi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -당하다 ni salbiy, majhul ma'nosiga mos kelmaydigan otlar bilan ishlatish.

    그 문제는 드디어 해결당했어요.
    그 문제는 드디어 해결되었어요.

    Ikkalasi ham majhul fe'l yasasa-da, -당하다 azob chekishni anglatadi. 'Muammoni hal qilish' (해결) odatda betaraf yoki ijobiy voqea hisoblanadi, shuning uchun betaraf majhul shakl 해결되다 ancha tabiiyroq eshitiladi. 해결당하다 esa go'yoki inson muammo hal qilinganidan aziyat chekkanidek tuyuladi.

  • -당하다 ni xitoy-koreys otlari o'rniga sof koreyscha so'zlarga qo'llash.

    도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.
    도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.

    -당하다 maxsus xitoy-koreys harakat otlariga qo'shiladi. 'Biror narsani tortib olish' harakati uchun (뺏다 fe'lidan), majhul shakl 뺏기다 hisoblanadi. Siz -당하다 ni 뺏김 otlashgan shakliga qo'sha olmaysiz.

Qanday bog‘lanadi

Fe'llarni tusinishning asoslariAsoslarFe'l o'zaklariAsoslar
-당하다3-darajaAzob chekish, boshdan kechirish

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-당하다당하다
Bubblegum-da mashq qiling: -당하다AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.