-아/어다가

Bajarish va Boshqa Joyga Olib Borish

3-darajaTalaffuzi a eodaga

-아/어다가 ikkita fe'lni bog'lab, birinchi harakatni bajarishingizni, so'ngra uning natijasini boshqa joyga olib borib, ikkinchi harakatni bajarishingizni ko'rsatadi. Buni 'A ni bajarish, olib kelish va keyin B ni bajarish' deb o'ylang.

Qanday ishlaydi

Bu shakl birinchi harakat natijasi ikkinchi harakat joyiga olib o'tiladigan harakatlar ketma-ketligini ifodalash uchun ishlatiladi. Bu ikkala harakat o'rtasidagi bog'liqlikni va ikki turli joy o'rtasidagi harakatlanishni ta'kidlaydi.

1. Tuzilishi:
U fe'l o'zagiga qo'shiladi.

  • ㅏ yoki ㅗ bilan tugaydigan fe'l o'zaklari + -아다가
    - 사다 (sotib olmoq) → 사다가
    - 볶다 (qovurmoq) → 볶아다가
  • Boshqa unlilar bilan tugaydigan fe'l o'zaklari + -어다가
    - 만들다 (yasamoq/tayyorlamoq) → 만들어다가
    - 줍다 (terib olmoq) → 주워다가 (ㅂ noto'g'ri fe'l)
  • 하다 fe'llari 해다가 bo'ladi
    - 요리하다 (ovqat pishirmoq) → 요리해다가

2. Asosiy qoidalar:

  • Ikkala gapning ham ega (bajaruvchisi) bir xil bo'lishi kerak.
  • Ikkinchi harakat boshlanishidan oldin birinchi harakat tugallangan bo'lishi kerak.
  • Ikki harakat o'rtasida joy o'zgarishi bo'lishi shart.
  • Zamon gapning oxirgi fe'lida ifodalanadi.

3. So'zlashuv shakli:
Og'zaki koreys tilida -아/어다가 ko'pincha -아/어다 shakligacha qisqartiriladi.
masalan, 커피 좀 타다 줄래? (Kofe damlab, olib kelib bera olasanmi?)

4. O'xshash shakllar bilan taqqoslash:

  • -고: Shunchaki ikkita harakatni ketma-ket bog'laydi. Joy o'zgarishini anglatmaydi.
    - 빵을 사고 먹었어요. (Men non sotib oldim va yedim. — Har qayerda bo'lishi mumkin).
    - 빵을 사다가 먹었어요. (Men (do'kondan) non sotib oldim va uni (boshqa joyga) olib borib yedim).
  • -다가: Bir harakat boshqasi tomonidan bo'linganini ko'rsatadi.
    - 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Ovqat yeyayotganimda qo'ng'iroq keldi).
  • -아/어서: Yaqin bog'liq harakatlar ketma-ketligini yoki sabab-o'qibat munosabatini ko'rsatadi. Unda 'boshqa joyga olib borish' kabi kuchli ma'no yo'q.
    - 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Men do'stim bilan uchrashdim va (keyin) kino ko'rdik).

Misollar (4)

  1. 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.

    I borrowed a book from the library and read it at home.

    So‘zma-so‘z: From the library book borrow-and-bring at home read.

    1-harakat: Kitob olindi (kutubxonada). 2-harakat: O'qildi (uyda). Kitob kutubxonadan uyga olib kelindi.

  2. 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.

    I made bread and gave it to my friend as a gift.

    So‘zma-so‘z: Bread make-and-bring to a friend gifted.

    1-harakat: Non yasaldi (masalan, uyimda). 2-harakat: Do'stga berildi (masalan, uning uyida yoki kafeda). Non mening joyimdan do'stimning joyiga olib borildi.

  3. 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.

    I withdrew money from the bank and then bought clothes.

    So‘zma-so‘z: From the bank money withdraw-and-bring clothes bought.

    1-harakat: Pul yechib olindi (bankda). 2-harakat: Kiyim sotib olindi (do'konda). Pul bankdan do'konga olib borildi.

  4. 커피를 타다 드릴까요?

    Shall I make some coffee and bring it to you?

    So‘zma-so‘z: Coffee make-and-bring shall I give you?

    Bu qisqartirilgan -아/어다 shakliga oddiy misoldir. Bu kofeni bir joyda (masalan, oshxonada) tayyorlab, boshqa joyga (masalan, mehmonxonaga) olib kelishni anglatadi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • Ikkala harakat ham bir joyda sodir bo'lganda -아/어다가 shaklidan foydalanish.

    집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.
    집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.

    -아/어다가 joy o'zgarishini talab qiladi. Uy vazifasini bajarish va uxlash har ikkalasi ham uyda (집) sodir bo'lgani uchun oddiy ketma-ketlik bog'lovchisi -고 to'g'ri bo'ladi.

  • -아/어다가 (ketma-ket harakat) shaklini -다가 (bo'lingan harakat) shakli bilan chalkashtirib yuborish.

    요리를 해다가 전화를 받았어요.
    요리하다가 전화를 받았어요.

    Noto'g'ri gap 'Men ovqat pishirdim, uni qayergadir olib bordim va keyin telefonga javob berdim' degandek eshitiladi. 'Ovqat pishirayotganimda qo'ng'iroq keldi' deyish uchun bo'lingan harakatni ko'rsatishga -다가 dan foydalanish kerak.

Qanday bog‘lanadi

Fe'llarni tusinishning asoslariAsoslarFe'l o'zaklariAsoslar
-아/어다가3-darajaBajarish va Boshqa Joyga Olib Borish

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-아다가-어다가-여다가
Bubblegum-da mashq qiling: -아/어다가AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.