-마따나

جیسا کہ کہا جاتا ہے

سطح 5تلفظ mattana

-마따나 کو 말 یا 말씀 کے ساتھ (کسی شخص، کہاوت، یا ضرب المثل کے بعد) لگایا جاتا ہے تاکہ یہ واضح کیا جا سکے کہ آنے والا بیان سچ یا درست ہے، بالکل ویسا ہی جیسا کہ اس بات سے ظاہر ہوتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-마따나 ایک حرف ہے جس کا مطلب 'بالکل ویسے ہی' ہے۔ یہ اسم 말 (بات، الفاظ) یا 말씀 کے بعد آتا ہے، اس لیے پورے جملے کا مطلب '... کی باتوں کی طرح' بنتا ہے۔ یہ ایسے بیان کو متعارف کرانے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو کسی کی کہی ہوئی بات یا مشہور کہاوت سے میل کھاتا ہو یا اسے ثابت کرتا ہو۔

استعمال:
یہ بغیر کسی وقفے (space) کے براہِ راست 말 یا 말씀 کے ساتھ جوڑا جاتا ہے۔ اس سے پہلے عام طور پر درج ذیل آتا ہے:

کوئی شخص یا لقب: 어머니 말마따나 (جیسا کہ میری ماں کہتی ہیں)، 선생님 말씀마따나 (جیسا کہ استاد کی باتیں کہتی ہیں)
سننے والا: 네 말마따나 (جیسا کہ آپ کہتے ہیں)
کہاوت کی کوئی قسم: 옛말마따나 (جیسا کہ پرانی کہاوت ہے)، 속담 말마따나 (جیسا کہ ضرب المثل کہتی ہے)

یہ ساخت اکثر کسی مستند یا جانے پہچانے ذریعے کا حوالہ دے کر اتفاق ظاہر کرنے یا کسی رائے یا عمل کی وجہ بتانے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ یہ روزمرہ بول چال کی ایک ساخت ہے، جو اکثر اس وقت استعمال ہوتی ہے جب آپ کسی کہاوت پر یا کسی کی کہی ہوئی بات پر تبصرہ کرتے ہیں۔

مثالیں (4)

옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.
لفظ بہ لفظ: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.
یہاں، 옛말마따나 ایک مشہور ضرب المثل کا حوالہ دیتا ہے تاکہ امید کا اظہار کیا جا سکے اور بولنے والے کے اس احساس کی وضاحت کی جا سکے کہ ان کی قسمت بدل گئی ہے۔
네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.
لفظ بہ لفظ: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.
بولنے والا سننے والے کے پچھلے مشورے سے اتفاق کرتا ہے، اور 네 말마따나 کا استعمال کرتے ہوئے اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ سننے والے کے الفاظ درست تھے۔
선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.
لفظ بہ لفظ: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.
یہ جملہ استاد کے مشورے کو نتیجے کی توجیہ کے طور پر استعمال کرتا ہے، یہ دکھاتے ہوئے کہ مشورہ درست تھا۔
속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.
لفظ بہ لفظ: کہاوت کے الفاظ کے مطابق جیسا کہ وہ کہتے ہیں سستی چیز چاول کے کیک کی تلچھٹ ہوتی ہے، یہ جوتے ایک مہینے کے عرصے میں ٹوٹ گئے۔
یہ بتانے کے لیے کہ جوتے اتنی جلدی کیوں ٹوٹے، کہاوت '싼 게 비지떡이다' (سستی چیزیں ناقص معیار کی ہوتی ہیں) کو 속담 말마따나 کے ساتھ نقل کیا گیا ہے۔

عام غلطیاں

-마따나 کو اسم کے بجائے فعل یا صفت کے ساتھ استعمال کرنا۔
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.
그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.
-마따나 کو لازمی طور پر ایسے اسم کے ساتھ جوڑا جانا چاہیے جو بولنے والے یا خود گفتگو کو ظاہر کرے (مثلاً، 네 말 - آپ کی بات، 옛말 - پرانی کہاوت)۔ آپ اسے براہِ راست کسی فعل یا صفت کے مادے کے ساتھ نہیں جوڑ سکتے۔ جو کہا گیا تھا اسے نقل کرنے کے لیے، آپ اسم کے طور پر 'الفاظ' (말) کا حوالہ دیتے ہیں۔
-마따나 کو -대로 (کے مطابق) کے ساتھ خلط ملط کرنا۔
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.
의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.
اگرچہ یہ ملتے جلتے ہیں، -마따나 کا استعمال یہ تصدیق کرنے کے لیے کیا جاتا ہے کہ کوئی بیان یا صورتحال درست ہے، جو کہ کہی گئی بات سے مطابقت رکھتی ہے۔ -대로 کا مطلب یہ ہے کہ آپ نے کسی ہدایت، منصوبے یا حکم پر عمل کیا ہے۔ اس معاملے میں، آپ ڈاکٹر کی ہدایات پر عمل کر رہے ہیں، لہذا 말씀대로 زیادہ مناسب ہے۔

اس پیٹرن کے الفاظ

마따나

Bubblegum میں مشق کریں: -마따나Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (4)

عام غلطیاں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ