까지
تک، تک، تک
-까지 کا مطلب ہے 'تک' یا 'اس حد تک'۔ یہ کسی چیز کے اختتام کو ظاہر کرتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-까지 ایک بنیادی ذرہ ہے جو اختتامی نقطے کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
1. منزل کی نشاندہی (تک)
جب یہ کسی جگہ کے ساتھ جڑتا ہے، تو اس کا مطلب اس جگہ 'تک' ہوتا ہے۔
- 집까지 걸어왔어요. (میں گھر تک چل کر آیا۔)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (یہاں تک آنے کے لیے آپ کا شکریہ۔)
2. اختتامی وقت کی نشاندہی (تک)
جب یہ وقت کے ساتھ جڑتا ہے، تو اس کا مطلب اس وقت 'تک' ہوتا ہے۔
- 밤 10시까지 공부했어요. (میں نے رات 10 بجے تک پڑھائی کی۔)
- 내일까지 기다릴게요. (میں کل تک انتظار کروں گا۔)
3. -부터 کے ساتھ جوڑا (سے... تک...)
یہ -부터 کے ساتھ بہت عام طور پر استعمال ہوتا ہے تاکہ ایک مکمل سلسلہ دکھایا جا سکے۔
- A سے B تک (جگہ): 서울부터 부산까지 (سیول سے بوسان تک)
- A سے B تک (وقت): 아침부터 저녁까지 (صبح سے شام تک)
مثالیں (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
لفظ بہ لفظ: گھر تک چل کر آیا
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
لفظ بہ لفظ: شام 5 بجے تک کام کرتا ہوں
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
لفظ بہ لفظ: یہاں سے وہاں تک جائیں
یہ مثال -부터 (سے) اور -까지 (تک) کے عام جوڑ کو دکھاتی ہے تاکہ نقل و حرکت کا ایک سلسلہ بیان کیا جا سکے۔
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
لفظ بہ لفظ: کل تک یہ کتاب پڑھ کر ختم کرنی ہے
عام غلطیاں
یہ کیسے جڑتا ہے
متعلقہ پیٹرنز
- 부터سے، شروع کرتے ہوئے
-부터 کا مطلب ہے 'سے' اور یہ -까지 کا براہ راست جوڑا ہے۔ انہیں اکثر ایک ساتھ استعمال کیا جاتا ہے تاکہ ایک سلسلہ بیان کیا جا سکے، جیسے 'A부터 B까지' (A سے B تک)۔
سطح 1 - 에To, At
-에 کسی مخصوص جگہ یا وقت کے نقطے ('پر') کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ اکثر -까지 کے ساتھ الجھ جاتا ہے۔ -까지 اختتامی نقطے تک کے پورے دورانیے یا فاصلے پر زور دیتا ہے، جبکہ -에 صرف اس مخصوص نقطے پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔
سطح 1 - 에서سے
-에서 کا مطلب بھی کسی جگہ 'سے' ہو سکتا ہے، لیکن یہ عام طور پر کسی عمل کے نقطہ آغاز کو ظاہر کرتا ہے (مثلاً، 'میں اسکول سے آیا')۔ -부터 زیادہ عام ہے اور یہ -까지 کے ساتھ جوڑنے کے لیے معیاری ذرہ ہے تاکہ کسی سلسلے کے آغاز کو ظاہر کیا جا سکے۔
سطح 1 - 까지 / 에اختتامی ذرات
'تک' اور سادہ منزل کے درمیان فرق سیکھیں۔
سطح 2