부터
سے، شروع کرتے ہوئے
کسی اسم کے بعد -부터 کا استعمال کریں جس کا مطلب ہے 'سے' یا 'سے شروع ہو کر'۔ یہ وقت کے دورانیے، مقام، یا ترتیب کے آغاز کو ظاہر کرتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-부터 ایک بنیادی کوریائی ذرہ ہے جو نقطہ آغاز کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ انگریزی میں 'from' یا 'starting from' کے مترادف ہے اور اسے مختلف سیاق و سباق میں استعمال کیا جا سکتا ہے۔
1. وقت میں نقطہ آغاز
یہ سب سے عام استعمال ہے۔ آپ وقت سے متعلق اسم کے ساتھ -부터 لگاتے ہیں تاکہ یہ دکھا سکیں کہ کوئی چیز کب شروع ہوتی ہے۔
- 9시부터 (9 بجے سے)
- 월요일부터 (پیر سے)
- 어제부터 (کل سے)
2. جگہ/مقام میں نقطہ آغاز
یہ جسمانی نقطہ آغاز کو بھی نشان زد کر سکتا ہے۔
- 여기부터 (یہاں سے)
- 서울부터 (سیول سے)
3. ترتیب میں نقطہ آغاز
آپ اسے یہ بتانے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں کہ کس چیز یا کام سے شروع کرنا ہے۔
- 이것부터 하세요. (براہ کرم پہلے یہ کریں۔)
- 1과부터 공부해요. (آئیے سبق 1 سے پڑھنا شروع کریں۔)
عام جوڑی: -부터 ~ -까지
ایک بہت عام ساخت -부터 کو ذرہ -까지 (تک) کے ساتھ استعمال کرنا ہے تاکہ ایک حد کا تعین کیا جا سکے۔
- A سے B تک: A부터 B까지
- مثال: 월요일부터 금요일까지 일해요. (میں پیر سے جمعہ تک کام کرتا ہوں۔)
مثالیں (4)
- 수업은 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 o'clock.
لفظ بہ لفظ: کلاس (موضوع) 9 بجے سے شروع ہوتی ہے۔
- 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.
I'm going to walk from here to there.
لفظ بہ لفظ: یہاں سے وہاں تک چلوں گا۔
یہ مثال -부터 اور -까지 کی عام جوڑی کو ظاہر کرتی ہے تاکہ ایک حد کا اظہار کیا جا سکے، اس معاملے میں، ایک جسمانی فاصلہ۔
- 이것부터 하세요.
Please do this first (starting with this).
لفظ بہ لفظ: اس سے براہ کرم کریں۔
- 어제부터 머리가 아팠어요.
My head has hurt since yesterday.
لفظ بہ لفظ: کل سے سر (فاعل) میں درد تھا۔
عام غلطیاں
وقت میں نقطہ آغاز کے لیے -부터 کی بجائے -에서 کا استعمال کرنا۔
아침에서 운동했어요.아침부터 운동했어요.-에서 اس جگہ کے لیے استعمال ہوتا ہے جہاں کوئی عمل ہوتا ہے (مثال کے طور پر، '도서관에서 공부해요' - میں لائبریری میں پڑھتا ہوں) یا نقل و حرکت کی اصل (مثال کے طور پر، '미국에서 왔어요' - میں امریکہ سے آیا ہوں)۔ وقت میں نقطہ آغاز کے لیے، آپ کو -부터 استعمال کرنا چاہیے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
متعلقہ پیٹرنز
- 까지تک، تک، تک
-까지 کا مطلب ہے 'تک' اور یہ -부터 کا فطری ساتھی ہے۔ انہیں اکثر ایک حد کا تعین کرنے کے لیے ایک ساتھ استعمال کیا جاتا ہے، جیسے 'A부터 B까지' (A سے B تک)۔
سطح 1 - 에서سے
دونوں کا مطلب 'سے' ہو سکتا ہے، جو الجھن کا باعث بنتا ہے۔ وقت، حد، یا ترتیب کے نقطہ آغاز کے لیے -부터 استعمال کریں۔ جسمانی نقل و حرکت کے نقطہ آغاز (مثال کے طور پر، کسی جگہ سے آنا) یا کسی عمل کے مقام کے لیے -에서 استعمال کریں۔
سطح 1 - 에To, At
에 وقت کے ایک مخصوص نقطہ یا مقام/منزل کو نشان زد کرتا ہے (مثال کے طور پر، '9시에 만나요' - آئیے 9 بجے ملتے ہیں)۔ اس کے برعکس، -부터 اس نقطہ سے شروع ہونے والے دورانیے یا حد کے آغاز کو نشان زد کرتا ہے۔
سطح 1 - 부터 / 에서آغاز کا نقطہ
جانیں کہ کب 부터 (وقت/غیر مادی نقطہ آغاز) بمقابلہ 에서 (جگہ) استعمال کرنا ہے۔
سطح 2